Translation examples
Вступление в сговор с целью совершения убийства
Conspiring to commit murder
Сговор или подстрекательство с целью совершения убийства
Conspiring or soliciting to commit murder
по предварительному сговору группой лиц;
(f) By a group of persons conspiring to that effect;
1. вступает в сговор с другим лицом с целью совершения геноцида; или
1. conspires with another on genocide; or
a) покушается на совершение, вступает в сговор с целью совершения или угрожает совершением;
a) attempts, conspires, or threaten to commit;
b) пытаются совершить преступление или вступают в сговор с целью совершения преступлений; и
attempt or conspire to commit offences; and
В лице Дибранкса Дембровский нашел того, кого искал, -- лицо, готовое вступить с ним в сговор.
Dembrowski found a willing conspirator in Dibrancs.
В 2005 году в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии был осужден афганский полевой командир, обвинявшийся в сговоре с целью захвата заложников и сговоре с целью истязаний в Афганистане в 1990х годах.
In 2005, an Afghan warlord was convicted in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for conspiring to take hostages and conspiring to torture during the 1990s in Afghanistan.
Может, они сговорились.
Maybe they conspired.
По предварительному сговору.
Conspiring with one another.
Они сговорились против меня.
- They conspire against me.
Не было тайного сговора.
There's been no conspiring.
Сговорились продать необработанные алмазы.
Conspiring to sell uncut diamonds.
Сговор с целью содействия проституции.
Conspiring to promote prostitution.
– Мы собрались в доме нашего друга и сотоварища по сговору – славного и дерзновенного хоббита.
We are met together in the house of our friend and fellow conspirator, this most excellent and audacious hobbit—may the hair on his toes never fall out!
Он сговорился с Кейном.
He conspires with Caine.
Он сговорился с нами.
He conspired with us.
Весь экипаж был в сговоре.
The entire crew conspiring.
Так что будет предметом нашего тайного сговора?
“What are we conspiring at?”
Вошел в сговор с моими врагами.
Conspires with my enemies.
Все, что было здесь, дружно сговорилось ласкать чувства.
Everything conspired to soothe the senses.
Они сговорились предать и погубить меня.
They have conspired to betray me and defeat me.
Они могут сговориться друг с другом.
They might start conspiring with each other.
Время и события сговорились против нас.
Time and events conspire against us.
– Он сговорился не с эльфами, не с гномами или огриллонами.
He does not conspire with the elves and the dwarfs and the ogrilloi.
СГОВОР С ЦЕЛЬЮ СОВРАЩЕНИЯ
CONSPIRACY TO DEFILE.
Преступный сговор.
Conspiracy to commit an offence.
Какой преступный сговор?
What ongoing conspiracy?
Тайный сговор раскрыт.
Conspiracies are fraught.
За преступный сговор.
Conspiracy to commit murder.
Это не сговор.
This isn't a conspiracy.
Здесь нет сговора.
There's no conspiracy here.
-Доказательства сговора, Мэм.
Evidence of a conspiracy.
Нет никакого сговора.
There is no conspiracy.
-Сговора о чем?
- Conspiracy to do what?
Которые же из них постарше и посолиднее, те все, как нарочно, будто сговорившись, манкировали.
And those who were a bit older and a bit more solid, as if on purpose, by conspiracy, all stayed away.
Это был тайный сговор.
It was an unvoiced conspiracy.
Возможен преступный сговор.
It could be a criminal conspiracy.
Сговор с врагами человечества.
Conspiracy with the Enemies of Humanity.
Троица вступила в сговор.
The three of them formed a conspiracy.
Должно быть, в сговоре были немногие.
There must be only a few of them in the conspiracy.
И с офицерами она наверняка в сговоре.
And she is certainly included in the officers’ conspiracy.
– Сговор имел место, сэр.
There has been a conspiracy, sir.
Кто он такой, чтобы нарушить этот молчаливый сговор?
Who was he to betray that implicit conspiracy of silence?
Кстати, тайный сговор между ними был невозможен ни при каких обстоятельствах.
There was no conspiracy under the circumstances.