Translation for "сговорились" to english

Сговорились

verb

• gang up

Translation examples

gang up verb

Вы сговорились против меня.
You're ganging up on me.

Как будто сговорились против меня.
Honestly, ganging up on me.

Вы все сговорились против меня
You all gang up against me

Все как сговорились против него.
Anyway, everyone is ganging up on him.

Вы, ребята, сговорились против меня.
You guys are ganging up on me.

Вы ребята сговорились против нее.
Just you guys ganging up on her.

Почему вы сговорились против меня?
Why are you both ganging up on me?

- Вы с бабушкой сговорились против Тома.
You and Granny are ganging up against Tom.

Но она же поймет что мы сговорились против нее.
She'd feel like we're ganging up on her.

Затем двое из троих должны сговориться между собой и выгнать третьего из святилища.
Then two of the others have to gang up on the third and force him to leave the shrine.

Джоджо пожаловался: – Я знаю, вы просто сговорились обчистить бедного паренька с болот. – Ты подозреваешь меня в сговоре с еретиком и неверующим? – спросила я.
JoJo complained, “You’re just ganging up on the dumb swamp boy. I know.” I said, “Me get in cahoots with a heretic and an unbeliever?”

К тому времени у лекаря уже было несколько подмастерьев, и Мива – жалкий изгой и заморыш в собственном гнезде – остался таким и на новом месте. Старшим ученикам – Сабуро и Ёси – совсем не хотелось делить с ним внимание учителя, убогую пищу и кров, и они тотчас сговорились против робкого Мивы.
Miwa, a sad, homesick outcast from his family, soon found himself an outcast in his new situation. His two fellow apprentices were older boys, and not pleased to share the training, meager food, and humble shelter that the physician provided. Saburō and Yoshi immediately ganged up against Miwa.

Но она почувствовала, что Пам считает себя обделенной заботой и вступала в сговор против Мел с миссис Хан всякий раз, когда подворачивалась такая возможность. От всех неприятностей у Мел просто опускались руки, трудно было угодить всем. А в последнее время она чувствовала себя настолько плохо, что ей стало не под силу удовлетворить не только их потребности, но и свои собственные.
But she sensed that Pam seemed to feel put aside, and she noticed her ganging up on her with Mrs. Hahn whenever she could, and to alleviate that, Mel attempted to include Pam with the twins whenever possible, but it was difficult to keep everyone happy, and lately she had been feeling so lousy that it was difficult to meet their needs and hers too.