Similar context phrases
Translation examples
Сглаживание режимов ускорения и пересчет скоростных режимов на основе "сглаженных" режимов ускорения позволил устранить эти "скачки".
Smoothing the acceleration pattern and recalculating the vehicle speed pattern from the smoothed acceleration pattern eliminated these "jumps".
Теперь этот метод соединен с методом гидродинамики сглаженных частиц с целью повысить точность моделирования.
This technique is now coupled with a smooth particle hydrodynamic method to provide improved modelling accuracy.
:: вычисление изменений уклона дна в каждой точке сглаженного профиля выполнено по соответствующей формуле представленной в заявке.
:: Calculation of the changes in the bottom gradient at each point of the smoothed profile was made on the basis of the appropriate formula indicated in the submission.
В докладе Института содержится измененный вариант соответствующего предложения, предполагающий использование индекса, отражающего изменения процентных ставок, но в сглаженной форме.
The report of the Institute gives a modified form of the proposal, with and index which does show interest changes but in a smoothed way.
Недавно в программу Autodyn были включены модели таких новых материалов, как некстель и кевлар, а также добавлена методика так называемой сглаженной гидродинамики частиц.
Recent improvements to Autodyn include material models for new materials such as Nextel and Kevlar and the addition of a technique known as smooth particle hydrodynamics.
Поскольку перепись проводится выборочно, публикуются не собранные, а усредненные и "сглаженные" данные, и их недостаточная точность не позволяет проведение всех теоретически возможных перекрестных сопоставлений.
In fact, it will be averages or smoothed data and not the gross data, and their accuracy will not allow all the cross-tabulations theoretically possible because of the recourse to sampling.
Во всех случаях, когда батиметрическая информация представляется Комиссии в виде отфильтрованной сглаженной "выжимки" из первоначальных данных, прибрежное государство обеспечивает полное описание методики, использованной для ее получения.
Wherever the bathymetric information presented to the Commission may be a filtered or smoothed subset of the original data, a full description of the methodology employed to produce it will be reported by the coastal State.
Первоначальные данные графически изображаются обычно в более крупных масштабах, чем окончательный материал, причем для его сглаженной и эстетически приятной подачи обычно производится генерализация сложных элементов.
Graphics of original data are normally produced at larger scales than the final presentation, and to present a smoothed and aesthetically pleasing appearance a generalization of complex features is usually made.
Десять тренажеров в зале были подключены к прибору, который вырабатывал сглаженный поток электричества, который выходил к припаркованному "Джи-Виз". "Джи-Виз" электромобиль
Ten of the machines in this gym have been connected to a device which produces a smooth flow of electricity that's sent outside to this G-Wiz in the car park.
Ему нравилось, как сглаженный конец лежит в ладони.
He liked the way the smooth end fitted his hand.
Даже лицо, несмотря на определенную сглаженность, повторяло его собственные черты.
Even the face, despite a certain smooth stiffness, was his own.
При свете свечей его длинное лицо было таким сглаженным, что казалось почти неземным.
his long face in the candlelight looked slightly unearthly in its smoothness.
Стены ее были почти отвесными, сглаженными за столетия ветром, морозом и тающим снегом;
The walls of the pit were nearly vertical, worn smooth by centuries of wind and frost and melting snow;
Её голос был одновременно сглаженным и уверенным, как будто два крохотных хрупких личности говорили в ней.
Her voice was too smooth and too confident to match the tiny fragile person speaking in it.
Канал достигал пятидесяти метров в ширину, но его сглаженное водой ложе почти пересохло.
The channel was fifty meters across and nearly dry over most of its water-smoothed surface.
Даже каменные стены храма выглядели убедительно древними и внушительными со сглаженными за века выступами.
Even the stone walls looked convincingly old and impressive, smoothed by the passage of centuries.
Вздохнув, Сет отделился от группы и направился к нагромождению огромных, сглаженных водой валунов.
He moved away from the group, toward a tumble of great water-smoothed rocks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test