Translation for "своекорыстие" to english
Своекорыстие
noun
Translation examples
Если уж на то пошло, то многосторонность есть сумма "просвещенного своекорыстия".
Multilateralism, if anything, is the sum of "enlightened self-interest".
Мы надеемся, что мир будет действовать исходя из этого духа просвещенного своекорыстия.
We hope the world will act in this spirit of enlightened self-interest.
Ведь просто немыслимо, чтобы ради чьегото своекорыстия, без учета чужих нужд тут могла навязываться та или иная проблема.
It is inconceivable that a particular issue could be imposed in order to fulfil self-interest, without considering the needs of others.
Кроме того, мы несем моральную ответственность перед будущими поколениями за искоренение структур, основанных на господстве и зависимости, пессимизме и откровенном своекорыстии.
And we owe it to future generations not to perpetuate patterns of domination and dependence; of pessimism and crude self-interest.
Взгляды на нее формировались под влиянием ощущаемого национального своекорыстия, как это, собственно, и должно быть в данном случае, и я понимаю и уважаю это.
Views on it were shaped by perceived national self-interest, as indeed should be the case on it, a fact that I understand and respect.
Их эгоизм и своекорыстие не позволяют им признать, что <<брак>> между Пуэрто-Рико и Соединенными Штатами уже не может быть расторгнут без нанесения вреда обеим сторонам.
Egoism and self-interest prevented them from realizing that Puerto Rico and the United States were "married" and their "divorce" would be harmful to both.
Организация Объединенных Наций должна быть воплощением этих качеств и должна обеспечивать, чтобы мир торжествовал над конфликтом, совесть -- над своекорыстием и справедливость -- над несправедливостью.
The United Nations should be the personification of those values and should ensure that peace prevailed over conflict, conscience over self-interest, and justice over injustice.
Со своей стороны, представители Союза персонала, напротив, выполняли свои обязанности предельно добросовестно и непредвзято, даже если это было связано с риском для развития их карьеры, так как своекорыстие и угодничество лишают Организацию будущего.
Staff Union representatives had, in contrast, chosen to be frank and objective in fulfilling their staff representation obligations, even at the risk of their careers, because self-interest and acquiescence were undermining the Organization's future.
Международный мир и безопасность должны будут строиться не на приобретении вооружений, как это имело место в прошлом, а все в большей мере на контроле и регулировании вооружений как на глобальном, так и на региональном уровнях на основе свободного волеизъявления заинтересованных государств - волеизъявления, продиктованного просвещенным своекорыстием.
International peace and security will have to be based not, as in the past, on the acquisition of arms but, increasingly, on the control and regulation of armaments, globally and regionally, through the free consent of the States concerned, a consent based on enlightened self-interest.
Своекорыстием, воровством, убийством.
Self-interest, theft, murder.
Ладно, как насчёт "информированного своекорыстия"?
Okay, how about "enlightened self-interest"?
- ¬ыслушайте, и вы поймете, что сюда мен€ привело не своекорыстие, а забота о благе ближнего.
- Listen, and you'll see what has brought me here is not self-interest, and concern for the welfare of others.
Но потакать своекорыстию не значит радовать душу;
But to satisfy the demands of self-interest is not to satisfy the soul;
Ибо в своекорыстии и самолюбии слабость ее кроется.
Its weakness lies in self-interest and self-seeking.
Скряга опирается только на два чувства — себялюбие и своекорыстие, но так как своекорыстие есть в некотором роде себялюбие, солидное и положительное, непрестанное свидетельство реального превосходства, то себялюбие и своекорыстие — это две стороны одного целого: эгоизма.
It rests on two sentiments only,—self-love and self-interest; but self-interest being to a certain extent compact and intelligent self-love, the visible sign of real superiority, it follows that self-love and self-interest are two parts of the same whole,—egotism.
Ведь бизнес — самая изощренная форма себялюбия: своекорыстие в чистом виде.
For business was the most precious form of egotism--self-interest at its dollar value.
Своекорыстие выиграло. Венандакатра присоединился к смеху и сделал жест, словно умалял собственное достоинство.
Self-interest won. Venandakatra joined in the laughter, and made a small self-deprecating gesture.
Оно вызывает в окружающих щедрый и благородный отклик, даже если к этому отклику подчас примешивается и доля своекорыстия.
It calls forth a general and noble response, even though the response may also be mixed with self-interest.
Умение показать товар лицом — не что иное, как торговая марка предвзятости, преданный слуга своекорыстия, заклятый враг правды.
Salesmanship--that commercial brand of special pleading--that devoted servant of self-interest--that sworn enemy of truth.
Один за другим, в силу своекорыстия, некомпетентности, несчастного стечения обстоятельств или кажущейся необходимости, буксирные концы были отданы.
One by one, whether for reason of self-interest, incompetence, misfortune or seeming necessity, the tow-ropes were cast aside.
Рана Шанга, с трудом сдерживая смех, наблюдал за борьбой на лице Венандакатры между инстинктивной злобой и просчитанным своекорыстием.
Rana Sanga, fascinated despite himself, watched the struggle on Venandakatra's face between instinctive malice and calculating self-interest.
Фармацевт (привлеченный к ним не своекорыстием, а их обаянием и примером) спит в нише столовой, а свои туалетные принадлежности держит в буфете.
The dispenser of medicines (attracted to them not by self-interest, but by their own magnetism and that of their cause) sleeps in a recess in the dining-room, and has his washing apparatus in the sideboard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test