Translation for "сводка" to english
Translation examples
noun
Он также готовит ежедневные сводки для руководства, а также еженедельные сводки по миссиям.
The office also produces daily executive summaries and weekly mission summaries.
Нет, но у меня есть сводка отличной сводки.
Not yet, but I do have a summary of the summary that's great.
Я хочу, чтобы ты добавил эти сводки в развёрнутый обзор.
I need you to add these summaries to the rollout overview.
Ситуация нестабильна, здесь сводка того, что уже известно.
The situation is fluid, but here's a summary of what we know so far.
Кент хочет, чтобы я добавил эти региональные сводки с флешки.
Kent wants me to add these regional summaries from the thumb drive.
Майк, ты сделал сводку по модели голосования в неопределившихся штатах в 2008 году?
MAN: Mike, you got the summary of the 2008 swing state modeling?
Я подготовила всю вашу почту, и вот сводки, чтобы вы их посмотрели.
I've prepared all of your correspondence And the summaries are here for you to go over.
Сводка наличных расходов время необходимое на выполнение, оплата за оказанные услуги возможные расходы на похороны и так далее.
Summary of out-of-pocket expenses time required, remuneration funeral arrangements, so forth.
Эта сводка, углубленная всем опытом двадцатилетнего периода, отделявшего автора от Коммуны, и специально направленная против распространенной в Германии «суеверной веры в государство», может быть по справедливости названа последним словом марксизма по рассматриваемому вопросу.
This summary, made more profound by the entire experience of the 20 years that separated the author from the Commune, and directed expressly against the "superstitious belief in the state" so widespread in Germany, may justly be called the last word of Marxism on the question under consideration.
В предисловии к 3-му изданию «Гражданской войны во Франции» — это предисловие помечено 18 марта 1891 года и первоначально было напечатано в журнале «Neue Zeit» — Энгельс, рядом с интересными мимоходными замечаниями по вопросам, связанным с отношением к государству, дает замечательно рельефную сводку уроков Коммуны.
In his preface to the third edition of The Civil War in France (this preface is dated March 18, 1891, and was originally published in Neue Zeit), Engels, in addition to some interesting incidental remarks on questions concerning the attitude towards the state, gave a remarkably vivid summary of the lessons of the Commune.
Перед тем, как лечь спать, он услышал краткую сводку новостей.
Before turning in, he caught a late news summary.
Это была нелегальная сводка последних событий, напечатанная на мимеографе.
It was a summary of the events in the country, mimeographed for clandestine circulation.
noun
Эти материалы передаются в лучшее эфирное время в сводках новостей, а также в ходе радиоинтервью с известными деятелями.
The reports are broadcast in the prime-time news bulletins and talk shows.
ПРООН/ГЭФ регулярно выпускал информационный бюллетень и оперативную сводку о своей деятельности.
UNDP/GEF was publishing a newsletter and an operational bulletin on its activities on a regular basis.
- ежедневную получасовую сводку новостей на турецком языке, подготовленную журналистом из числа данного меньшинства;
On a daily basis, a half-hourly news bulletin in Turkish, prepared by a minority journalist; and
19. Радио Организации Объединенных Наций также выпускает ежедневную пятиминутную сводку новостей на португальском языке.
19. United Nations Radio also produces a daily five-minute news bulletin in Portuguese.
Информационные материалы, например "ТьеррАмерика", газетные приложения и соответствующие продукты; и бюллетени и информационные сводки о мероприятиях в регионе.
Information materials, e.g., Tierramerica, newspaper supplements and related products; and bulletins and newsletters on activities in the region.
Согласно полученной информации, разрешение передавать ограниченные сводки новостей сохранило только "Радио рага" в Киншасе.
According to the information received, only Radio Raga in Kinshasa still had permission to broadcast limited news bulletins.
Как только новости появились в сводках радио и телевидения…
As soon as radio and television began flashing bulletins
Музыка один раз прерывалась для сводки новостей о космическом корабле.
The music stopped once for a starship bulletin.
noun
Кроме того, по запросу готовились многочисленные страновые сводки.
In addition, numerous country briefs were prepared upon request.
Страновая группа Организации Объединенных Наций получала ежедневные сводки от ВОЗ и ФАО.
The country team received daily briefings from WHO and FAO.
Материалы будут включать документы брифингов, сводки, справочную информацию и информацию для корреспондентов.
The material produced includes briefing papers, round-ups, backgrounders and notes to correspondents.
Один раз в две недели проводились информационные совещания по вопросам безопасности, еженедельно выпускались сводки безопасности.
Twice-weekly security briefings were held and security advisories were issued on a weekly basis.
21. По просьбе КАРИКОМ ЭКЛАК продолжала готовить исследования, сводки и связанные с этим вспомогательные материалы.
21. ECLAC continued with the preparation of studies, briefs and related forms of assistance at the request of CARICOM.
Структура выпустила инструкцию, а также краткую секторальную сводку по уменьшению опасности бедствий с учетом гендерных факторов.
The Entity issued guidance as well as a sector brief on gender-responsive disaster risk reduction.
А по ночам корпел над присланными сводками, увлеченно испещряя поля неразборчивыми пометками.
Nightly he pored over the briefs, making hasty notations in the margins with a furiously scrawling pen.
Иностранным дипломатам рассылались крайне пристрастные сводки; однако многие верили в то, что они соответствуют фактам и беспристрастно составлены.
Foreign diplomats were given the most biased briefings, and many believed them to be factually accurate and impartially composed.
– О'кей, – произнес наконец Гордиан. – Ты можешь подготовить краткую сводку для Нимеца и послать ее сегодня вечером по электронной почте?
"Okay," Gordian said finally. "Can you put together a brief for Nimec, get it to him via e-mail by tonight?"
В помещение лился солнечный свет, согревая шею Кастильи. Он оторвался от сводки новостей, которую ему ежедневно клали на стол. — Да?
Late afternoon sunlight warmed the room and the back of the president’s neck. Castilla glanced up from the President’s Daily Brief. “Yes?”
Адмиральский корабль непрерывно передавал сводку, так что Ауро смог просмотреть краткий обзор последних событий. Первый эшелон проник в систему точно в назначенный час.
The flagship was broadcasting the combat briefing, so when they dropped back, Auro keyed in a quick review of the fighting on the command console. The first wave had entered the system in near-perfect formation.
Ответ был один: Бен уже не раз растолковывал ей весь механизм действия машины пропаганды, вот только она не желала его слушать. «Они заметили его исчезновение, — размышляла Беатрис. — И если в сводке новостей о нем ничего не будет…» Об этом думать вовсе не хотелось.
The answer was one that Ben had tried to warn her about, and it chilled her to think it. They'll see that he disappears, she thought. If there's nothing on him in the briefing . She didn't want to think of that.
В шестичасовой сводке новостей телекомпания ВПКЭКС сообщила: «Сегодня в возрасте тридцати лет скоропостижно скончался строитель-подрядчик Деннис Хауф, проживавший в Сент-Луисе, штат Миссури. Смерть наступила… в пикакском амбаре… реконструкцию которого он недавно завершил».
At six o'clock a brief announcement on WPKX stated: "A building contractor - Dennis Hough, thirty, of St. Louis, Missouri - died suddenly today IN... a Pickax barn... he had recently... remodeled.
Сначала краткие ежедневные сведения, получаемые от Грегора по комму, вполне удовлетворяли Майлза, но с каждой последующей сводкой о состоянии Иллиана, подтверждающей отсутствие какого-либо прогресса, осторожность Службы безопасности начала казаться Майлзу уж слишком замораживающей.
The daily short briefings via comconsole from Gregor seemed all right at first, but as each one fell atop the last with little sense of progress, ImpSec's caution began to seem downright glacial to Miles.
noun
с) ПРООН продолжала оказывать содействие осуществлению Национальной программы укрепления институционального потенциала в таких областях, как возобновление работы статистических органов (подготовка упрощенного варианта национальных счетов за 2000 год и проекта сводки о государственных финансах за 2000 год), разработка политики и стратегий (поддержка основанного на принципе широкого участия процесса подготовки промежуточного документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в целях усовершенствования процедур составления бюджета), координация и мобилизация внешней помощи (подготовка пособия по правилам и процедурам основных доноров и спонсоров в Демократической Республике Конго) и совершенствование деятельности административной и судебной систем.
(c) UNDP continued to supply support for the National Institutional Capacity-Building Programme in the fields of resuming the collection and processing of statistics (drawing up of rudimentary national accounts for 2000 and an outline table of State financial operations for 2000), policy and strategy formulation (backing for the participatory process preceding the formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper and steps towards the improvement of budgetary procedures), the coordination and mobilization of outside assistance (drafting of a handbook on the rules and procedures of the main donors and sponsors in the Democratic Republic of the Congo) and the improvement of administrative and judicial governance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test