Translation for "свиноподобный" to english

Свиноподобный

adjective

• porcine
• hoggish

Translation examples

porcine adjective

Уже на следующий день самые свиноподобные жители деревни хвастали друг перед другом складками кожи на талии.
By the second day the most porcine of the villagers could boast of shrunken waistlines.

— Что ты им сказал? — спросил Атрогейт, видя, как свиноподобные солдаты просияли и закивали друг другу.
"What'd'ye tell 'em?" Athrogate asked, seeing the porcine soldiers brighten and nod at one another.

Иантайн долго мучился со свиноподобным Чодоном, пока не понял, что этого ребенка просто невозможно изобразить «естественно».
Iantine had struggled with the porcine Chaldon, and realizing that the child could not be depicted “naturally,”

Свиноподобный мужчина в сером недвижно лежал на полу. Его голова случайно оказалась у ножки кресла.
The porcine man in grey lay motionless, with his head propped by accident against a leg of the armchair.

Когда я уходил от Расфера, забинтовав ему голову, он уже храпел и бормотал что-то во сне в свиноподобной жалости к самому себе.
When I left Rasfer with his head swathed in bandages, snoring and whimpering in porcine self-pity, I found that I was completely exhausted.

Вуки, кстати, не отступил ни на сантиметр, а просто смерил свиноподобного возмутителя спокойствия взглядом сверху вниз и рыкнул, и тот поспешно уполз на карачках, не теряя времени на то, чтобы подняться, лишь бы убраться с чубаккиных глаз долой.
The Wookiee looked down at the porcine creature and growled, and the Gamorrean stumbled away, tripping to the floor and not even bothering to try to get back up, just crawling away from the huge and imposing Wookiee with all speed.

Массивные, свиноподобные, примитивные и воинственные гаморреанцы могли жить и преуспевать везде, где была достаточно плодородная для занятия земледелием земля, где было достаточно дичи для охоты и камней, используемых в качестве оружия, но если бы у них был выбор, они предпочли бы лесистую страну, где можно было бы тихо заниматься сбором грибов.
Massive, porcine, primitive, and belligerent, Gamorreans will live and thrive wherever there is soil fertile enough to farm, sufficient game to hunt, and rocks to throw at one another, but given their preference they will take forested country, if possible where mushrooms grow.

Какое-то время дорогу ему освещали слабые отблески пожаров у него за спиной, но вскоре они угасли, и ему пришлось продолжать поиски при свете звезд, лучи которых едва ли помогли бы ему обнаружить машину, если бы визг свиноподобной любимицы Флоккуса Дадо не скорректировали его маршрут. И Сайшай, и ее потомство до сих пор оставались в салоне.
What little illumination the fires behind him proffered soon dwindled, and he was obliged to search by starlight, which would most probably have failed to show him the vehicle had his path not been redirected by the squeals of Floccus Dado’s porcine pet Sighshy, who, along with her litter, was still inside.

Перед ней на сине-белой траве закувыркалась тень свиноподобного существа, а воздух огласился смехом и гомоном. Дафниш подняла голову. Небо заполнилось странными существами. Пожалуй, то – гигантский комар, чуть выше бледно-зеленый электрический скат, а рядом с ним крылатая черно-белая кошка… Все существа то делали пируэты, то пикировали или уходили вниз по спирали, а потом снова вздымались в небо. Дафниш огляделась вокруг.
Absently, she touched a morsel of mutton to her tongue. A shadow moved across the field, cast by a beast, porcine and grey, which with lumbering grace performed a somersault or two in the sky. Overhead there were now several more objects and creatures pirouetting, diving, spiralling — a small red biplane, a monstrous mosquito, a winged black and white cat, a pale green stingray — while below the owners of these entrants jostled, laughed and talked: a motley of races (some Earthly beasts, others extraterrestrial;