Similar context phrases
Translation examples
noun
Ну, это было чуть за рамками моих финансовых возможностей, но потом я увидел рекламу африканских свиноматок, которых можно усыновить.
Well, that was a little out of my-my price range, but-but then I saw this commercial for these African sow pigs you can adopt.
— Они пополняют свои ряды за счет того, что разводят женщин-дикарок, как свиноматок, и воспитывают приплод единой группой.
They recruit by breeding captured savage women like sows, and bringing up the brats in groups.
В загоне Элмер обнаруживает именно то, что и ожидал увидеть: все девять его свиноматок и оба хряка мертвы — выпотрошены и частично съедены.
Elmer finds what he expects in his pigpen; carnage. All nine of his sows and both of his boars are dead—disembowelled and partly eaten.
Большую часть свиноматок оплодотворяют по многу раз, после нескольких опоросов свинья ослабевает и идет на мясо. Но пока она еще на что-то способна, ее заставляют кормить поросят, пристегивая ремнями к клетке: копыта врозь, соски наружу.
Most sows are repeatedly inseminated, brood after brood, till their bodies give way and they go to slaughter. But while they’re still useful, they’re made to nurse—strapped to their sides in a farrowing crate, legs apart, nipples exposed.
Спросите любого малоимущего жителя Уинд-Гапа, где он работает, и он наверняка скажет, что на ферме, где прежде трудился его отец. В свинарнике работа спокойная: поросятам хвосты обрезать, свиноматок оплодотворить, рассадить молодняк в ящики, свиней загнать в загон, навоз утилизировать. В убойном цехе приходится тяжелее: рабочие загоняют животных в тележки, везут их по коридору, потом оглушают электричеством.
Find a poor person in Wind Gap, and they’ll almost always tell you they work at the farm, and so did their old man. On the breeding side, there are piglets to be clipped and crated, sows to be impregnated and penned, manure pits to be managed. The killing side’s worse. Some employees load the pigs, forcing them down the gangway, where stunners await.
Но добыча была немалой и с лихвой возмещала то, что теперь нам придется кормить три лишних рта: нам досталось две коровы, одна из них, Маркиза, должна вот-вот отелиться, вторую, дающую отличный удой, мы оставили временно в «Прудах», равно как и быка, хряка и двух свиноматок (о заготовленных на зиму окороках и колбасах я уже не говорю), и кур там было в два-три раза больше, чем у Мену, но самое главное – в «Прудах» оказалось много пшеницы, так как у Варвурда хлеб пекли дома.
But we did have booty, and a goodly amount too, certainly enough and more, far more, to compensate for the three extra mouths to be fed: two cows, one of which, Marquise, was about to calve, the other, in full lactation, temporarily left behind at L’Étang together with a bull, a boar, and two sows (without counting the pigs already processed into edible form), two or three times as many hens as La Menou already had, and above all a large quantity of wheat, thanks to Wahrwoorde’s insistence on making his own bread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test