Translation for "свидетель-эксперт" to english

Свидетель-эксперт

• expert witness

Translation examples

expert witness

Упоминание о свидетелях-экспертах следует исключить.
Including "expert witnesses" should be omitted.

Свидетели-эксперты являются признанными специалистами в своих областях.
Expert witnesses are recognized specialists in their field.

Свидетели-эксперты вызываются в суд для дачи показаний.
Expert witnesses are called to testify before the courts.

6. Защита судей, свидетелей и свидетелей - экспертов
6. Protection of judges, witnesses and expert witnesses

Эксперты и свидетели-эксперты (пункты 69-73)
Experts and expert witnesses (paras. 69-73)

Будут также представлены показания 24 свидетелей-экспертов.
The evidence of 24 expert witnesses will also be adduced.

По словам автора, показания свидетелей-экспертов опровергли такую возможность.
According to the author, expert witnesses dismissed this possibility.

Нэд наш единственный свидетель-эксперт.
Ned is our only expert witness.

Даже учитывая допрос свидетеля-эксперта?
Involving cross examination of expert witnesses?

Нельзя недооценивать значимость свидетеля - эксперта
Never underestimate the value of an expert witness.

Карлицци стала для следствия свидетелем-экспертом.
Carlizzi became an expert witness for the investigation.

Она мне потребуется в качестве свидетеля-эксперта по медицинским вопросам.
I’m going to need her to be an expert witness on this medical testimony.

У нас нет ни одного свидетеля-эксперта, который бы смог твердо отстаивать свою точку зрения.
I do not have a single expert witness who can't be turned.

Я прочел многое из его работ и подтверждаю, что в роли свидетеля-эксперта он будет незаменим.
I have read many of his papers and his qualifications as an expert witness are unimpeachable.

— Если эти материалы пойдут куда-то и ему придется подтвердить их как свидетельские показания, вы будете первым, кто их увидит, и я не сомневаюсь, что вас пригласят в качестве свидетеля-эксперта.
"If this should go anywhere and he has to depose, you'd be the first one to see the material and I'm sure you'd be invited to serve as expert witness.

Он расследовал несколько аварий и с полной уверенностью установил, что они были подстроены. Доктор Минор, как и я, выступал свидетелем-экспертом в десятках подобных случаев.
Minor…to reconstruct several accidents that were obviously staged. He’s been an expert witness in half a dozen cases and so have I.”

– Ладно, – сказал он, примиряясь с ролью свидетеля-эксперта, – в процессе снятия показаний по трибурбазину я говорил с рядом нынешних и бывших сотрудников “Айбен-Химкорп”.
‘OK,’ he said, assuming the role of expert witness, ‘in taking depositions relating to Triburbazine, I spoke to a lot of employees and ex-employees of Eiben-Chemcorp.

Снова пришлось подождать, пока Бел договорится по комм-пульту с Венном и Уоттсом о временном освобождении из-под домашнего ареста медтехников, необходимых в качестве свидетелей-экспертов.
More delays ensued, while Bel negotiated over the comconsole with Venn and Watts for the temporary release from house arrest of the medtechs as expert witnesses.

Суд признает Джеймса Эдварда Маккарти свидетелем-экспертом по поводу вменяемости подсудимых. – Она взглянула на меня. – Способны ли, по вашему мнению, подсудимые признать правомочность данного суда? Я встал.
The court recognizes James Edward McCarthy as an expert witness on the state of mind of the prisoners." She looked across to me. "In your opinion, are the prisoners capable of recognizing the authority of this court?"

В качестве свидетеля-эксперта? В другое время, возможно, пышность обстановки повергла бы его в благоговение: толстый мягкий ковёр, великолепный вид столицы из окна, длинный полированный стол из натурального узорчатого де рева. В столе отражались бородатые лица старейшин.
Expert witness? Another time, he might have been awed by his august surroundings; the deep carpeting, the fine view of the capital, the long polished ripple-wood table and the grave, bearded faces of the elders reflected in it.