Translation for "светящийся" to english

Светящийся

adjective

• luminous
• luminescent
• radiant
• fluorescent
• phosphorescent
• lambent
• lucent
• irradiant
• candescent
• alight
• agleam

Translation examples

luminous adjective

Белая светящаяся стрелка в сочетании с некоторыми огнями означает:
Luminous white arrow combined with certain lights, with the following meanings:

твоя смерть светящаяся.
your end luminous!

Светящийся... Лучистый, пылающий...
The luminous, radiant, blazing,

Пропавший светящийся кролик.
The missing luminous rabbit.

слепой, но светящейся ярким светом.
blind and luminous.

Светящаяся нить надежды...
A luminous thread of hope...

Этот светящийся красный чепчик.
That luminous red caul

Единственное дерево со светящимся соком.
A unique tree with luminous sap.

Свет есть светящееся движение ясных тел.
Light is a luminary movement of luminous bodies.

Но этот, когда вырастает, становится светящимся.
But this one, as it grows, becomes luminous.

Светящаяся, даже религиозная атмосфера... Вызывающая, очаровывавающая, жертвенная...
luminous, even religious atmosphere... causing, ocharovyvavayushchaya, sacrificial...

Форд с Артуром сидели внутри маленькой светящейся розовой кабинки.
Ford and Arthur were in a small luminous pink cubicle.

Во мраке Джессика разглядела на полу перед собой светящуюся стрелу.
In the sudden blackness, Jessica saw a luminous arrow on the floor ahead of her.

Светящаяся башня притягивала его, и он боролся с мучительным, тягостным желанием стремглав побежать к воротам по мерцающей дороге.
The luminous tower fascinated him, and he fought the desire that was on him to run up the gleaming road towards its gate.

Он видел свою руку как темную тень над светящимися циферблатами. Затем включил механизмы дверей, и впереди раздался скрежет.
His hand was a shadow against the luminous dials as he tripped the remote door control. Grating sounded ahead of them.

уже можно было различить крыши домов, яркие фары автомобилей, похожие на светящиеся глаза насекомых, бледные желтые квадратики окон.
they could see the tops of buildings, streams of headlights like luminous insect eyes, squares of pale yellow that were windows.

Из-за восковых стен по светящимся плитам выступали ряд за рядом, быстро и молчаливо, черные ратники, и не было им конца.
Against the wan walls and the luminous pavement of the road Frodo could see them, small black figures in rank upon rank, marching swiftly and silently, passing outwards in an endless stream.

Когда Гарри наконец вышел из-за стола, его руки были заняты новыми подарками, вылетевшими из хлопушек, — среди них были упаковка никогда не лопающихся светящихся надувных шаров, набор для желающих обзавестись бородавками и комплект шахматных фигурок.
When Harry finally left the table, he was laden down with a stack of things out of the crackers, including a pack of nonexplodable, luminous balloons, a Grow-Your-Own-Warts kit, and his own new wizard chess set.

Нетающие снежинки запорошили перила мраморной лестницы, традиционные двенадцать елок Большого зала увешаны светящимися желудями, живыми ухающими совами из чистого золота и другими волшебными игрушками. Рыцарские доспехи пели рождественские гимны, когда к ним кто-нибудь приближался.
Everlasting icicles had been attached to the banisters of the marble staircase; the usual twelve Christmas trees in the Great Hall were bedecked with everything from luminous holly berries to real, hooting, golden owls, and the suits of armor had all been bewitched to sing carols whenever anyone passed them.

Тут были светящиеся розетки, зеленые для ирландских болельщиков, красные — для болгарских, выкрикивающие имена игроков; островерхие зеленые шляпы, убранные танцующими трилистниками; болгарские шарфы, расшитые львами, которые и в самом деле рычали; флаги обеих стран, исполняющие национальный гимн, если ими махать;
There were luminous rosettes—green for Ireland, red for Bulgaria—which were squealing the names of the players, pointed green hats bedecked with dancing shamrocks, Bulgarian scarves adorned with lions that really roared, flags from both countries that played their national anthems as they were waved;

Он — светящееся существо в светящемся мире.
He's a luminous being existing in a luminous world.

Перед ним светящийся экран.
In front of him is a luminous screen.

– Эдакое светящееся облако.
It was a kind of luminous haze.

Это был просто светящийся человек.
It was simply a luminous human.

Или как-то прикрепляется к светящемуся шару?
Or is it attached to the luminous ball?

Секрет светящихся существ
The Secret of the Luminous Beings

Вообрази это, как неизмеримо широкую полосу светящихся волокон – бесконечных светящихся струн.
Think of it as an enormously wide band of luminous filaments, luminous strings with no end.

Это было лучистое светящееся существо.
It was a radiant luminous being.

Его кожа была бледной, почти светящейся.
His skin was pale, almost luminous.

luminescent adjective

Какая-то смесь светящихся газов.
It must be some sort of luminescent gas combination.

Позвольте представить мою светящуюся жену, императрицу Чаби.
May I introduce my luminescent wife, the Empress Chabi.

Он плыл в светящемся газе.
She swam in luminescence.

Порхали и мерцали над головой светящиеся точки.
Dots of luminescence fluttered and swooped above.

Стеклянный сосуд, наполненный светящейся жидкостью.
A glass vial full of luminescent liquid.

Как будто открылась дверь в светящийся мир.
It was as though a door had opened into some world of luminescence.

Шариф выцвел в светящееся красноватое пятно.
Sharif had faded to a luminescent reddish blob.

Было темно. Мое внимание приковала к себе светящаяся точка.
It was dark, but my attention was caught by a luminescent dot.

— Светящиеся медузы, — сказал Эдди. — Красиво, правда?
‘Luminescent jellyfish,’ said Eddie. ‘Pretty cute, huh?’

Это был светящийся шар примерно двух футов в диаметре.
A luminescent globe about two feet in diameter.

Легкое, как… светящееся. Это подойдет? — Не-а. Только десять.
More like… luminescent. Hey, does that work?” “Nope. Only eleven.

У каждой на боках виднелись светящиеся полоски.
Each displayed several tiny patches of luminescence along its flanks.

radiant adjective

ярко светящееся здоровье.
...glowing, radiant health.

Ты выглядишь определенно светящимся.
You look positively radiant.

Иначе откуда такое светящееся лицо?
Otherwise, why that radiant expression?

Она была блондинка. Хрупкая, светящаяся. С длинной шеей.
She was blond... delicate... radiant... with a long neck.

Отличительный знак любой восходящей Верховной это ярко светящееся здоровье.
The hallmark of any rising Supreme is glowing, radiant health.

Может быть, я полюбила ту тень, спрятанную за его светящейся улыбкой и ясным взором?
Perhaps I have loved the shadows- -that may be glimpsed behind his radiant brow and shining gaze.

Я всего себя отдавал работе, но вот я здесь смотрю на вас... на ваши радостные светящиеся лица.
I've worked very hard, but being here, looking around... at all these shining, radiant faces,

Делия одарила ее светящейся улыбкой.
Delia flashed her a radiant smile.

– Вы видите его золотым и светящимся? – спросил я.
“He is a golden, radiant figure?” I asked.

Мы оказались под поверхностью светящегося моря.
We had plunged beneath the surface of the radiant sea.

Голос, исходивший от светящейся фигуры, излучал доброту.
The voice that went with the radiant face was kind.

Она не слышала голоса, не видела светящегося силуэта.
She heard no voice, saw no radiant figure.

Я парю над землей – светящийся, искрящийся – как обычно.
I hover above the ground, shining and radiant as always.

Вместе с солнцем они образовали светящийся треугольник, став, все трое, его углами.
With the sun, they formed the points of a radiant triangle.

Раскачивались нитями, образуя светящиеся рисунки.
they swung and threaded in radiant choral patterns, in linked harmonies of light.

fluorescent adjective

Эти светодиоды генерируют направленный свет, в отличие от компактных люминесцентных ламп, светящих во всех направлениях.
These LEDs produce a light that is directional, unlike compact fluorescent lamps that emit light in all directions.

Светящиеся кости, понял.
Fluorescing bones, got it.

Возвращение светящихся пудинговых мозгов.
The return of the fluorescent pudding brain!

И они были на мне, как светящиеся дьяволы
And then they were on me like fluorescent devils.

— Нет, хуже, у него светящиеся пудинговые мозги. — Отлично.
Worse than that he's a fluorescent pudding brain. 'Fine.'

Как если бы ты нацепил светящийся спасательный жилет на Мону Лизу.
It's like you've put a fluorescent safety jacket on the Mona Lisa.

Да, профессиональные наушники с моим именем на них, большими желтыми светящимися буквами.
Aye, professional cans with my name on them in big yellow fluorescent letters.

Ты хрен знает сколько будешь в засаде, попивая эту светящуюся отраву... ты не сможешь держать ее в себе.
You're on a stakeout for who knows how long drinking that fluorescent poison... you're not gonna be able to hold it.

Ты уснула, а я лежал, смотрел в потолок на эти дешёвые звёзды, которые ты налепила. И скоро они стали складываться в узор. Этот странный светящийся узор соединил наши отношения в один мир!
Then, after you fell asleep, I just laid there, staring up... at those cheap fluorescent stars you have stuck on your ceiling... and after awhile they just started forming a pattern... this weird pattern that linked together our entire relationship.

– Заметили светящийся аквариум?
You have observed our fluorescent aquarium?

А поверх них, светящейся краской, — пророчество. Что это?
And on them, written in fluorescent paint, a prophecy. What is this?

Круглая светящаяся трубка, подключенная к сети переменного тока.
A circular fluorescent tube, powered by an AC circuit.

Кэк сказал, что теперь намеревается создать светящуюся собаку.
Kac said he was looking forward to making a fluorescent dog.

Снова погасив свет, она сфотографировала алые светящиеся пятна.
Lights out, and she photographs the fluorescing red smears.

Оно может погасить флуоресценцию, сжав светящиеся клетки.
It could dim its fluorescence by contracting the photo cells in its skin.

Название заведения подчеркивалось медными самоварами на столах и светящимися звездами на стенах.
The theme was established by brass samovars on the tables and fluorescent stars on the walls.

Воздух казался зеленоватым и светящимся, как будто приближался шторм.
“Might as well own a mosquito.”) The air had a greenish, fluorescent quality, as if a storm were brewing.

Гесс походил на колдуна, склонившегося над чанами с каким-то разноцветным светящимся варевом.
he looked like a magician hovering over vats of fluorescent colour.

Внутри флуоресцентных ламп был виден светящийся газовый пучок, бьющийся, как змея.
Inside the fluorescent tubes he observed the writhing of a glowing snake of gas.

phosphorescent adjective

И еще одна вещь в нем, его светящиеся белым зубы.
And there is another thing about him too, like his phosphorescent white teeth

Погрузившись в воду, они оставили за собой светящийся след.
They sank leaving a trail of phosphorescence in the water.

Светящаяся стрелка манометра на кислородном приборе показывала нуль.
The phosphorescent hand of the manometer pointed to zero.

Покрытый светящейся краской звонок для ночного вызова.
There was a special bell for night use painted with a phosphorescent color.

Херберт то и дело сверялся с карманным светящимся компасом.
He continually checked the phosphorescent pocket compass he carried.

Неожиданно в тумане появился слабо светящийся квадрат.
Abruptly out of their dim nebulosity a faintly phosphorescent square broke.

Между зданиями виднелись узкие светящиеся линии переходов.
Phosphorescent walkways drew narrow glowing lines between buildings.

Часы Каролины — это грязное небо с его слабо светящейся начинкой.
Caroline’s clock is the foul sky and its phosphorescent contents.

Бумага ярко вспыхнула, и над пламенем возник ореол ее светящихся духов, вырвавшихся на свободу.
The paper combusted with a flare of phosphorescence, and a swirl of released spirits.

Когда они прилипают к стенам, светящиеся стены просвечивают сквозь них.
When they cling to the walls, light from the phosphorescent walls comes right through them.

Море фосфоресцировало, мелкие светящиеся волны с шорохом лизали берег.
The sea was phosphorescent, small waves of pure light hissing up the beach.

lambent adjective

Ее светящаяся мягкая кожа.
Her soft, lambent skin.

Рипли не слушала его, сосредоточенно глядя на светящийся экран.
Ripley ignored him, concentrating on the lambent screen.

Она надела наушники и развернула свою турель к светящемуся диску Татуина.
She slipped on the headset and spun her turret toward Tatooine's lambent disk.

Потом Сенеди глянул прямо на Брена — вспышка светящейся желтизны, отблеск улыбки на лице.
Then Cenedi looked straight at him, a flash of lambent yellow, the quirk of a smile on his face.

В темноте передавались по кругу три сигареты с марихуаной, светящиеся словно глаза какого-то чудовища.
Three joints were going, passing through the inner dark like the lambent eyes of some rotating Cerberus.

Его золотой пояс, больше не тусклый и мрачный, сверкал солнечным пламенем, удивительная роза стала светящимся чудом.
His golden zodiac, no longer tarnished and dull, ran with sun flames; the wondrous rose was a racing, lambent miracle.

Гигантские трубы машины пульсировали звоном, как от наковален, по их стенкам ползли кольца светящегося электричества.
The gigantic pipes of the machine pulsed with anvil like ringings, circlets of lambent electricity crawling up their sides like parasitic haloes.

Под ними, выступая из светящегося озера, торчали неподвижно какие-то громоздкие черные фигуры.
Beneath, thrusting up from the lambent lake like grotesque towers of some drowned fantastic metropolis, the great Shapes stood, black against its glowing.

Неожиданно шары дрогнули под потоком сверкающих атомов, спустившихся с неба: словно дождь прошел по светящемуся озеру.
Abruptly the watching orbs shook under a hail of sparkling atoms streaming down from the glittering sky; raining upon the lambent lake.

lucent adjective

Чжейго пригвоздила его желтым, светящимся взглядом.
Jago fixed him with a yellow, lucent stare.

Зеленый, как липа, мрамор с Вегана, желтый гранит с Аргонида и молочный, светящийся бархатный камень с призрачной Луны.
Lime-green Vegan marble and yellow Argionid granite and milky, lucent silkstone from the Ghost Moon.

Какой-то зверек, вынырнувший из кустарника, обратил к нему ярко светящиеся глаза, затем быстро моргнул и пропал в темноте.
Some annual drawn from the brush turned lucent, burning eyes toward him, then blinked and vanished.

Он промчался по тонкой мозаичной мостовой и вскоре ворвался в фантастический, светящийся сумрак огромного зала, оставив позади обездвиженных обычаем посвященных.
Racing up the shallow glass pavements and into the weird and lucent gloom of the great halls, it was not long before he had left the custom-shackled hierophants behind him.

irradiant adjective

Ветряные двигатели впускают светящийся дождь в вентиляционную систему.
The surface wind drives irradiated acid rain into the ventilation system.

потому что оружие и патроны продолжают пропадать... если вам понадобится ещё оружие или светящиеся муравьи.
Ms. Archer's pissed cause a buncha guns and stuff keep going missing... Oh, and lemme know if you want a good deal on a gallon of irradiated ants.

Какой необычайной мощностью должны были обладать светящиеся органы живого организма, излучавшие столь великолепное сияние!
This magnificent irradiation must have been produced by an agent of great shining power.

candescent adjective

Светящееся пятно зашевелилось.
The candescent spot moved.

В глубине, у камина, он заметил светящееся пятно, - это пламя освещало пышные седины старого Хейторпа. - Мистер Вентнор, сэр.
He became conscious of a candescent spot on the far side of the hearth, where the light fell on old Heythorp's thick white hair. "Mr. Ventnor, sir."

alight adjective

Круглый светящийся глаз на верхушке спицы вдруг ожил, уставился на путешественников, залил все вокруг ослепительным светом.
A round eye on the great silver minnow came alight, bathing them all in an oval patch of brilliance.

Я ничего не видела, пока меня не протащили мимо металлической двери и я не очутилась в коридоре с потолком, усеянном светящимися камнями, совсем как здесь.
I didn't see what it was that had hold of me until we passed through a big metal door and came into a tunnel whose roof was alight, like this chamber.