Translation for "светочувствительная" to english

Светочувствительная

adjective

• photosensitive
• photoactive
• photosensible

Translation examples

photosensitive adjective

Мощность фотоэлемента, получаемая на индикаторе, должна представлять собой линейную функцию силы света светочувствительной поверхности.
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.

Воздействие морских научных исследований в районе гидротермальных жерл может приводить к разрушению мест обитания и смертности организмов в результате: a) разрушения <<труб>> и пород при геологических исследованиях и химическом пробоотборе; b) экологических манипуляций, в частности бурения; c) расчистки фауны, например для проведения экспериментальных исследований по реколонизации или для сбора образцов фауны при проведении исследований по биологическому разнообразию или популяциям; d) переноса фауны из одного места в другое; e) установки приборных комплексов, которые могут беспокоить фауну и менять водные потоки; f) наблюдений, т.е. пагубного воздействия света на светочувствительные организмы; g) использования погружных аппаратов с человеком на борту и с дистанционным управлением, которые могут наносить ущерб фауне при посадке на дно или при работе двигателей118.
195. Hydrothermal vents are potentially threatened by human activities, including marine scientific research.117 Impacts of marine scientific research at hydrothermal vents may lead to habitat loss and organism mortality as a result of: (a) removing chimneys and rocks for geological investigations or chemical sampling; (b) environmental manipulations such as drilling; (c) clearing of fauna, e.g., for experimental studies on recolonization or collecting fauna for biodiversity or population studies; (d) transplanting fauna between locations; (e) placement of instrument packages that may disturb fauna and change water flows; (f) observation, e.g., deleterious effects of light on photosensitive organisms; and (g) the use of manned submersibles and remotely operated vehicles that may damage the fauna by landing on them or causing damage by the use of thrusters.118

Вся поверхностная ткань светочувствительна.
The entire surface tissue is photosensitive.

Симптомы включают в себя высокую светочувствительность.
Its symptoms include extreme photosensitivity. (muttering continues)

Это - светочувствительно, его надо хранить в темноте.
This... This is photosensitive. This should be kept in the dark.

Просто скажи, что у меня высокая светочувствительность или что-то такое.
Just say I've got photosensitive eyes or something.

Вы знали, что Ник страдал от светочувствительной эпилепсии?
He didn't suffer. Did you know that Nick was a photosensitive epileptic?

Продолжаю логическую цепочку. Мой пациент страдает, Рейкрафт, и не только из-за светочувствительности.
My patient is really suffering, Reycraft, and not just from photosensitivity.

Глаза нежны, они как загадочный инжир, сложное сочетание жидкости и светочувствительных клеток.
The eyes are delicate, mysterious figs, a complicated combination of aqueous humor fluid and ganglion photosensitive cells.

Я узнал о том, что фотографический фильм состоит из плёнки и светочувствительной эмульсии, образованной из миллиарда серебряных пылинок.
I have found that photographic film consists of a celluloid support and a photosensitive emulsion made up by billions of microscopic silver grains.

— Ты могла стать светочувствительной из-за быстрого исцеления, — ответила Черри.
"You may be photosensitive because of the rapid healing," Cherry said.

Ему важно было жить в затемненном помещении – препараты, которые он принимал, вызывают светочувствительность.
he needed to live in darkness as much as possible because his medications made him photosensitive.

Над бледной головой тошнотворного зеленоватого оттенка нависали оливковые складки светочувствительного капюшона — он действительно напоминал раздувшийся капюшон королевской кобры.
The head was a pale, sickly green, under the olive folds of its photosensitive cowl, retracted like a cobra's hood.

Свет из моего отсека мог воздействовать на инопланетный организм. Я решила, что это может; причинить ему вред, поскольку он проявляет признаки излишней светочувствительности.
It would have allowed my daily light cycle to affect the alien. I thought this might harm it, it seems to be very photosensitive.

Крылышки мотыльков обладали светочувствительностью. Странные насекомые замирали посреди легкого дуновения ветра и вели медленную художественную фотосъемку горных пейзажей.
Their wings were photosensitive, and the butterflies stood stock still in the light breeze, taking slow, rich exposures of the peak's splendid views.

Вдобавок к этому жуткому зрелищу тусклый красный свет, защищающий светочувствительные экспонаты от длительного воздействия светового излучения, создавал у зрителя иллюзию гигантского аквариума, где во мраке скрыты тысячи безжизненных теней.
As if this collection were not unsettling enough on its own, the hazy red safelights that protected these photosensitive specimens from long-term light exposure gave the visitor the feeling he was standing inside a giant aquarium, where lifeless creatures were somehow congregating to watch from the shadows.

Это бы сразу объяснило и повышенную светочувствительность, и аллергию на серебро, а также на некоторые виды деревьев и чеснок. Набиваешь ли рот вампиру чесноком или же пронзаешь его сердце деревом с аллергенными свойствами — все равно ты парализуешь его центральную нервную систему…
That would account for the extreme photosensitivity, the severe allergic reactions to things like silver and garlic and certain woods—why you’d have to fill the mouth with garlic to deaden the brain and stake the heart with one of those allergic woods to paralyze the cardiovascular system—why you’d have to separate the central nervous system…”