Translation for "светлоглазый" to english

Светлоглазый

• light-eyed
• bright-eyed

Translation examples

light-eyed

Светлоглазый парнишка не сводил с нее взгляда, на его лице она читала свою радость.
The light-eyed boy watched her steadily. In his face she saw her joy.

К досье было прикреплено фото давности этак десятилетней, и, судя по всему, Лейла была светлоглазой брюнеткой, комплекцией где-то между полнотой и толщиной, с фантастическими стеклами, оседлавшими вздернутый нос.
Attached to the sheet was a photo which might have been ten years old. In it, she was brunette, light-eyed, barely on the right side of that border between ample and overweight, with fancy glasses straddling an upturned nose.

bright-eyed

За ним потащилась светлоглазая девица, брюнетка, невысокого роста, чуть старше двадцати лет.
In tow he had a bright-eyed girl. She was dark, short and in her early twenties.

Снова остановились, и из воды с трех сторон показались плоские светлоглазые головы амфибиеобразных туземцев.
The flat, bright-eyed heads of amphibian natives broke water on three sides as soon as they were halted.

Он шел среди цветов, сопровождаемый светлоглазыми девушками, которые улыбались и несли чаши с вином;
He walked among flowers, followed by bright-eyed girls who bore his wine cups, smiling;

– Что у меня было? – спросил Кинг, входя, высокий, худой и светлоглазый, на его груди поверх комбинезона висел на цепи золотой медальон.
"What did I have?" King asked, coming in, tall and lean and bright-eyed, a gold medallion chain-hung on his coveralled chest.

Все женщины, праведность которых ей предлагалось охранять, были старше ее самой, за исключением молоденькой светлоглазой старшины. Всего их было семь, две — из старшего сержантского состава, они вообще путешествовали вместе с мужьями.
The maidens whose virtue she was supposed to guard were, all but one bright-eyed young pivot-major, older than she was, and two of the seven were senior NCOs who had been travelling with their husbands.

Но Эльке, наблюдая за светлоглазой дочуркой, когда та сидела на руках у служанки, ставшей молодой матерью примерно в то же время, что и ее госпожа, говорила с затаенной болью: — Моя не настолько смышлена, как твой мальчуган, Стина!
Only Elke, when she saw the bright-eyed girl on the arm of her charwoman, who had been confined at the same time with her, sometimes said with regret: “Mine isn’t as far on as yours yet, Trina.”