Translation for "сверхчувствительности" to english

Сверхчувствительности

• hypersensitivity

Translation examples

hypersensitivity

-- от сверхчувствительности до галлюцинаций
Perceptual distortions, ranging from hypersensitivity to hallucinations

Автор не может принимать медицинские препараты, поскольку у нее также атипичная сверхчувствительность к лекарствам.
The author cannot take medicines, since she also has atypical hypersensitivity to medicines.

PVYC (линия, вызывающая полосчатую мозаику) индуцирует сверхчувствительные реакции или системное заражение картофеля и вызывает у табака симптомы, аналогичные симптомам при поражении PVYO.
PVYC (stipple streak strain), produces hypersensitive reactions or a systemic mosaic in potato and PVYO-like symptoms in tobacco.

Эффективность профилактических мер ограничена в случае тех заболеваний, которые вызываются главным образом сверхчувствительностью к соответствующему фактору, поскольку даже минимального воздействия достаточно для возникновения заболевания.
The effectiveness of preventive measures is limited in case of diseases caused mainly by hypersensitiveness to the relevant factor, since only minimum exposure is sufficient to cause the disease.

- к этому следует добавить <<сверхчувствительность>> в этом вопросе сторонников прав человека и <<правозащитной доктрины>>, что отнюдь не способствовало урегулированию спора, который между тем в значительной степени носит искусственный характер.
- This is compounded by the hypersensitivity of human rights activists and human-rights doctrine in this area, which has done nothing to calm a contentious debate that is nevertheless largely artificial.

4. PVYC (штамм, вызывающий полосчатую мозаику) индуцирует сверхчувствительные реакции у ряда конкретных сортов или системное заражение картофеля и вызывает у табака симптомы, аналогичные симптомам при поражении PVYO.
4. PVYC (stipple streak strain) produces hypersensitive reactions on some specific varieties or a systemic mosaic in potato and PVYO-like symptoms in tobacco.

Моя сверхчувствительность таинственным образом прошла.
Oddly, my hypersensitivity dropped and then ceased to exist.

У хищников из будущего сверхчувствительный слух, да?
The future predators have a hypersensitive hearing.

...электромагнитной сверхчувствительностью страдает 2 миллиона человек.
...are hypersensitive to electromagnetic fields, around 2 million people.

A-T делает ее сверхчувствительной к ионизирующей радиации.
A-T makes her hypersensitive to ionizing radiation.

Я чокнулся на почве сверхчувствительности, не говоря уж о романе...
my electro-hypersensitivity and my book launch.

К несчастью, потеря Макри из его нервной системы вызывает сверхчувствительную реакцию иммунитета.
Unfortunately, the makri's absence from his nervous system is causing a hypersensitive immune response.

Боль во всем теле, течь из всех щелей, а потом... сверхчувствительность в свету и звуку.
Full body pains, leaking from everywhere, then-- hypersensitivity to brightness and sound.

И, как знать, быть может, всё дело в моей сверхчувствительности, или в воображении, потому что я часто сгущаю краски, может быть, поэтому.
And I'm not sure if it's my hypersensitivity or just my imagination, because... I always mystify things it may be because...

Он отнюдь не был невосприимчив к реальной действительности: он, напротив, обладал к ней сверхчувствительностью.
He was not a man blind to reality, but hypersensitive to it.

Крики птиц, приглушенные расстоянием, доносились до сверхчувствительных ушей Джима.
Their cries, thinned by the distance, came faintly to Jim's hypersensitive ears.

Ее издевки и колкости лишь подстегивали это массивное, неуклюжее существо, в котором пряталась сверхчувствительная душа.
Her digs and barbs served only to galvanize the ponderous, awkward figure in which was hidden a hypersensitive soul.

Теперь, став сверхчувствительным к их предупреждениям, он быстро посмотрел вниз, на огромное дерево и широкую ленту реки, но не увидел там ничего необычного.
Now hypersensitive to their messages, he looked quickly down at the great tree and the broad slash of river. He saw nothing unusual.

Непредвиденная, а может, продуманная встреча двух чувствительных, а может, сверхчувствительных оконечностей – моей и ее – сулила им обилие разнообразных и кропотливых услад.
The fortuitous or calculated encounter of the different sensitive or hypersensitive terminations, hers and mine, prompted an array of various reactions, whose inventory looked to be extremely laborious for us both.

В течение почти двух лет, с 70-го до 71-го года, Шабо был женат. Он отличался патологической сверхчувствительностью и замучил супругу беспочвенной ревностью.
During a two-year marriage, from ’70 through ’71, Szabo had been pathologically hypersensitive and jealous of his wife.

В конечном итоге по округе поползли слухи, в особенности когда начали болеть и взрослые жители деревни — их поражала странная лихорадка, делавшая их сверхчувствительными к свету и шуму.
Eventually word spread, especially when the adult villagers began to get sick, succumbing to strange fevers that left them hypersensitive to light and noise.

Несколько неряшливый в своих туалетных привычках, что, пожалуй, тоже свойственно маленьким детям, — в жару от него зачастую попахивало сзади. Возможно, у Сэммлера был сверхчувствительный нюх.
A bit careless perhaps in his toilet habits, also like a small boy, he often transmitted to Sammler in warm weather (perhaps Sammler's nose was hypersensitive) a slightly unclean odor from the rear.

Поэтому Перси и Брэду пришлось на несколько минут выйти из кабины, пока специалисты из технической службы обошли весь самолет, прослушивая его снаружи и изнутри сверхчувствительными микрофонами в поисках таймера.
So he had Percey and Brad stand down for a few minutes while Tech Services went through the entire plane, inside and out, with hypersensitive microphones, listening for a detonator timer.

Я откажусь от обвинения Тэрлоу в сверхчувствительности к имени Поттса, соглашусь с его невыносимой экстравагантностью, с его непониманием стоимости денег, приму это как знак несчастья, неприспособленности к жизни, но не как ненормальность. Но Луэлла!..
I’ll waive Thurlow’s hypersensitivity about the name of Potts; I’ll accept his impractical extravagant nature, his childish innocence on the subject of business values or the value of money—as the signs of merely an unhappy, maladjusted, but essentially sane man. “But Louella!