Translation for "сверхчувствительной" to english

Сверхчувствительной

adjective

• supersensitive
• oversensitive
• overdelicate

Translation examples

supersensitive adjective

Ты и представить себе не можешь, каково это - быть замужем за сверхчувствительным парнем.
You have no idea what it's like Being married to a supersensitive guy.

Почему они так сверхчувствительны?… Теперь я начинаю понимать, почему.
Why are they supersensitive? Now I begin to see why.

В некоторых сверхчувствительных хрупких родителях свет сознания почти гаснет.
In some supersensitive, frail parents, the glow of awareness almost disappears.

Когда хлопнула дверь, Гэллегер поморщился, хотя сверхчувствительным ушам робота пришлось еще хуже.
Gallegher winced as the door slammed, though it was harder on the robot’s supersensitive ears than on his own.

Некоторые из сверхчувствительных антитуннельных микрофонов Авренти каким-то образом попали в руки килгуровских воров.
Some of Avrenti's supersensitive antitunneling microphones had somehow ended up in the hands of Kilgour's thieves.

Самолет, который вел Питт, был засечен сверхчувствительными системами обнаружения «Беннетта» в ту же секунду, как он поднялся с земли.
The aircraft had been scanned by the Bennett's supersensitive detection systems from the moment it left the ground.

– Все надо сделать быстро! – решил Кэртис. – Ото соберет сверхчувствительный электроскоп, а Грэг займется корпусом будущего компаса. Мы же займемся линзой.
“It’s got to be done quickly!” rapped Curt. “Otho can construct a supersensitive electroscope, and Grag can build the ring. You and I will concentrate on the lens.”

Китайская сверхчувствительность, нежелание выносить сор из избы… Вывод напрашивается сам собой: команда Ку раскололась, поэтому кто-то и стер всю память на корабле-разведчике.
The supersensitive Chinese, the undesirability of internal dissension on the official log. Implications, implications. There was a fracas among Kuh's crew and somebody wiped China Flower's memory.

Для поисков человека они пользовались самыми разными средствами: инфракрасными сенсорами, сверхчувствительными микрофонами, крошечными видеокамерами на гибких стержнях, ультразвуковыми приборами, металлодетекторами и рентгеновскими аппаратами.
Rescue workers would bring an amazing array of instruments to bear on the spot--infrared heat sensors, supersensitive microphones, tiny video cameras on flexible probes, ultrasound machines, metal detectors, motion detectors, X-rays.

Его захватила игра света и тени, которые переходили с одного крошечного шарика на другой, и шарики становились на невообразимо малую долю то ярче, то темнее, словно реагировали на показания некоего сверхчувствительного барометра.
He was fascinated by the play of light and shade, the waxing and waning from one tiny globe to the next, a rippling movement of infinitesimal increments and decrements, an incredibly delicate effect of instantaneous reaction to some supersensitive barometer. The lights steadied;

oversensitive adjective

В контексте общей девальвации этических и духовных ценностей сверхчувствительность в вопросах самобытности усугубляет ограниченность подходов, основанных на понятиях нации, общины, группы, расы, религии или образа жизни.
In the context of a general erosion of ethical and spiritual values, oversensitivity about identity aggravates insular attitudes based on the notion of nation, community, group, race, religion or way of life.

Не наезжай на меня,сверхчувствительный гей.
Don't go all oversensitive gay on me.

Ты сказал Джейку, чтобы он был милым со мной из-за моей сверхчувствительности?
You told Jake that he should be nice to me because I was oversensitive?

Исходя из своего опыта могу сказать, что сверхчувствительность связана с недостатком дисциплины…
In my experience, oversensitivity can be related to a lack of discipline-

Если эта девушка осталась сверхчувствительной после четырехлетнего пребывания в Академии, у нее мало шансов исцелиться.
If this girl was still oversensitive, after four years in the Academy, she had small chance of curing it.

Может быть, наоборот, они были сверхчувствительными, неспособными защитить свое сознание от эмоций, которые врывались, побуждая их к действию, неспособными чувствовать сигналы боли от своих собственных тел.
Perhaps, instead, they were oversensitized, unable to defend their own minds from the emotions that rushed in to drive them, unable to heed the pain signals of their own bodies.

Моя сверхчувствительность к критике означает, что я скорее разведу мосты и буду в одиночестве оплакивать собственную участь, чем, обменявшись рукопожатием, поспешу продолжить игру.
my oversensitivity to criticism means that I am more likely to pull up the drawbridge and bitterly bemoan my lot than I am to offer a quick handshake and get on with the game.

Женщина начала всхлипывать, когда в игру вступили его большие пальцы: один похлопывал по ее ставшему твердым соску, другой — по такому же твердому бугорку сверхчувствительной кожи у нее между ног.
The sob came when he brought his thumbs into play, one flicking at the hard kernel her nipple had become, the other against the equally hard nub of oversensitized skin between her legs.

Голоса снова исчезли, и он пытался поймать их, убеждая себя при этом, что они были порождением его сверхчувствительности, стремлением найти что то дьявольское во всем этом… Примитивный абориген был в нем все еще силен.
The voices were gone again and he stretched his hearing, trying to catch them and reassure himself that they had been only his oversensitive capacity to find strange gods and evil spirits with every step he took.

Этой ночью мы даже попытались дать ему яррок, - сказала дежурная врач - изящная иторианка в красивом зеленовато-желтом костюме и накинутом сверху красном плаще. - Но, очевидно, дозы, принимавшиеся им ранее и позволившие добраться сюда, сделали его организм сверхчувствительным.
“We even tried yarrock on him last night,” explained the Healer in charge, a slightly built Ithorian beautifully tabby-striped green and yellow under her simple tabard of purple linen. “But apparently the earlier doses that brought him enough lucidity to reach here from his point of origin oversensitized his system.