Translation for "сверхтяжелые" to english

Сверхтяжелые

• super heavy
• superheavy

Translation examples

super heavy

12. Производство антипротонов, антивещества, ядерных изомеров и сверхтяжелых элементов в значимых количествах.
(12) Production of antiprotons, antimatter, nuclear isomers and super-heavy elements in significant quantities

Черт возьми, Шелдон, ты только что придумал метод для синтеза сверхтяжелых элементов?
Holy crap, Sheldon, did you just figure out a method for synthesizing a new stable super-heavy element?

как всегда, ему пришлось бороться с искушением добавить еще материи и сжать сильнее, ибо сил его теперь более чем хватало. Однако он подавил извращенное желание добиться неуправляемой реакции, ибо она вычерпала бы энергию из него самого. У него выходило так по случайности в нескольких других мирах – не в этом, жидком, – и хотя остававшиеся после этого сверхтяжелые, нестабильные элементы приятно пощипывали его частицами своего распада, это все-таки не стоило тех мучительных усилий, а тем более долгих лет восстановления, которые требовались ему после.
and, as always, he had to resist the temptation to drag more matter in and squeeze even harder as his capability increased, had to fight the perverse inclination to squeeze the products of the first ignition into another, and then the ashes of that one into still another, drawing from each compaction a little less energy than from the one before until, carried away and unable to stop, he would heedlessly pass the point where energy could be derived from the transmutations, and each successive fusion would be taking energy from him. He'd done that occasionally, on other worlds than this aquatic one, and though the super-heavy, unstable elements he was left with were pleasant to have around, tickling him with the particles of their decay, they weren't nearly worth the crippling efforts it took to produce them, nor the years of slow recuperation he needed afterward.

superheavy

Во время второго выхода в открытый космос была демонтирована с поверхности модуля "Квант-2" панель аппаратуры "Трек", с помощью которой в течение четырех лет проводились совместные российско-американские эксперименты по исследованию процесса генерации и распространения в галактике сверхтяжелых ядер космических лучей.
During the second walk in open space a Trek instrument panel was removed from the external wall of the Kvant-2 module, this panel having been used over a period of four years in joint Russian-American experiments to study the generation and distribution in the galaxy of superheavy cosmic ray nuclei.

Сэр, без сверхтяжелого элемента, это будет большой потерей времени.
Sir, without the superheavy element, it will have been a giant waste of time.

Сверхтяжелый танк наводит основное осадное орудие.
The superheavy tank takes aim with its primary siege weapon.

Такое ощущение, что сверхновая наводнила всю эту зону сверхтяжелыми элементами.
Looks like the supernova has dusted the whole area with superheavy elements.

Сверхтяжелая машина пытается перезарядить пушку, но этот ее знаменитый медленный темп стрельбы…
The superheavy tries to recharge its cannon, but that famous slow rate of fire...

Сверхтяжелый танк с грохотом движется через изуродованные газоны, сшибая огневые точки Спарзи.
The superheavy rumbles across the mangled lawns, knocking down some of Sparzi’s emplacements.

Я гадал, что такого забавного в декларативном списке восьмидесяти сверхтяжелых единиц бронетехники.
I was wondering what was so amusing about a manifest list of eighty superheavy armour pieces.

— Из оболочки суперновой на Амаргозу попала масса сверхтяжелых элементов, необходимых для строительства таких кораблей.
Amargosa strained the supernova cloud of quite a sampling of superheavy elements, all useful in warper-ship technology.

При малейшем указании на то, что возникают проблемы – резононы, сверхтяжелые или устойчивые частицы, – бей тревогу.
If you see anything, I mean anything, that indicates a problem, an unexpected resonance, unknown superheavy or stable particles—especially stable singularities—sound the alarm.

Анна подобрала здесь кусок силикона, обогащенного пятью сверхтяжелыми элементами, из которого впоследствии сделала несколько украшений.
Anna picked up a chunk of silicon doped with five superheavy elements, which she later turned into several pieces of jewelry.

Примерно в шестнадцати сотнях метров впереди с пятнистого неба падает сверхтяжелый «Теневой меч», практически в идеальной сохранности, если не считать вьющейся за ним секции гусеницы.
A Shadowsword superheavy, almost perfectly intact apart from one trailing track section, drops out of the stained sky about sixteen hundred metres ahead of him.

Титаны рядом. Последний оставшийся у Четвертой «Теневой меч» стреляет и повреждает одного из шагающих гигантов, но те отвечают залпом и превращают сверхтяжелый танк в огромный костер высотой с жилые дома позади него.
The Titans are close now. The last Shadowsword remaining with the 4th fires and damages one of the striding giants, but they reply together and turn the superheavy tank into a vast conflagration that levels the city blocks behind it.