Translation for "сверхзвуковое" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ведется также разработка сверхзвуковых крылатых ракет.
Supersonic cruise missiles are also being developed.
Внедрение в коммерческое использование сверхзвуковых самолетов - проблема звукового удара
Commercial introduction of supersonic aircraft - the problem of sonic boom.
Технические и экономические проблемы, связанные с внедрением в коммерческое использование сверхзвуковых самолетов
Technical and economic problems related to the introduction into commercial service of supersonic aircraft.
Эти расходы были в основном связаны с долгосрочной арендой и эксплуатацией сверхзвуковых самолетов и закупкой бронетранспортеров.
The main part of these expenditures was used for the leasing and operation of supersonic aircraft and the purchase of armoured personnel carriers.
В 1988 году Ирак приступил к разработке сверхзвуковой парашютной системы возвращения боеголовки к ракете "Аль-Хусейн".
In 1988, Iraq initiated the development of a supersonic parachute recovery system for the Al Hussein missile warhead.
В рамках совместных проектов в области аэронавтики велось переоснащение российского сверхзвукового самолета "ТУ-144" новыми двигателями для испытания в полете новых технологий для сверхзвуковых пассажирских самолетов нового поколения, а также велась совместная работа в области технологии гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя - важнейшего элемента в создании гиперзвуковых аэрокосмических аппаратов.
Joint aeronautics projects included modifying the Russian Tu-144 supersonic transport plane with new engines to flight-test new technologies for the next-generation supersonic civil transport and cooperative work on scramjet propulsion technology, a critical element in the development of hypersonic aerospace vehicles.
И сахарная глазурь приобрела сверхзвуковую скорость.
And the frosting reached near-supersonic speeds.
И еще – ты меня когда-нибудь поучишь сверхзвуковому пилотажу?
And-sometime-will you teach me supersonic?
Его сейчас применяют при постройке сверхзвуковых самолетов.
It is being used now in the making of supersonic aircraft.
От города к городу его доставляли сверхзвуковые поезда.
He rode supersonic trains between the cities.
Но они не могли туда попасть даже на сверхзвуковом самолете.
No way they could have gotten there, even in a supersonic plane.
Но в моей голове все еще звучал ее сверхзвуковой вопль!
But my head was still aching from her supersonic scream.
Полет сверхзвукового снаряда требовал экстремальной точности наведения.
The weapon's supersonic flight was an exercise in extreme delicacy.
Первые корабли приблизились на сверхзвуковой скорости, описывая дуги.
The first of the wave came arcing in at supersonic speeds.
В США были проведены авиационные исследования сверхзвуковых скоростей.
In the United States supersonic aircraft studies have been made.
Саймон испытал искреннее удивление, когда узнал, что на Таллспринге нет сверхзвуковых самолетов.
Simon was appalled to discover that there was no supersonic transport on Thallspring.
Ракета уже сбросила первую ступень и вышла на сверхзвуковую скорость.
The Blowpipe had lost its first stage and was going supersonic.
adjective
Этот андроид был огромным сверхзвуковым передатчиком.
This android was a massive ultrasonic transmitter.
Для собаки у меня в кармане было сверхзвуковое устройство сигнализации.
I had an ultrasonic beeper in my pocket for the dog.
олони€ летучих мышей только просыпаетс€ использование сверхзвуковых писков, чтобы ориентировать себ€ в темноте
A colony of bats is just waking up using ultrasonic squeaks to orientate themselves in the darkness
Особенно важным элементом лечения были сверхзвуковые импульсы.
Localized ultrasonic pulses had applied the Ch’ien treatment;
Бесшумно, за исключением сверхъестественного сверхзвукового гула их двигателей, они устремились к имперской эскадре.
Soundless, save for the uncanny ultrasonic whine of their engines, the alien submarines bore down on the Imperial fleet.
В то же самое время она присматривала за сверхзвуковыми датчиками, которые давали расстояние во всех направлениях до ближайших твердых объектов.
At the same time she had an eye on the ultrasonics that gave the distance in all directions to the nearest solid objects.
а потом в дело вступают мои лазеры, срезая приближающиеся ко мне фигурки, гранаты вылетают из моих рук, волны разрушающих протоплазму сверхзвуковых сигналов исходят от меня, подобно звукам какого-то звонящего, невидимого колокола…
and then my lasers lancing forward, cutting through the figures who advance upon me, grenades flying from my hands, waves of protoplasm-shattering ultrasonics flowing from me like notes from some rung, invisible bell…
Она анализировала свои действия, вызывая в памяти все до малейшей детали… Два быстрых наклона: один – вперед-назад, другой – влево… Она, как наяву, представила – словно мозг её принял сверхзвуковой сигнал, – что плечо снова под её рукой и что сломанная кость совмещена.
She reviewed her actions with the perfect recall at her command. Two quick twists, one front to back, the other, in a leftward arc. She knew, as if an ultrasonic image had been projected before her, that the shoulder was once again in place and that the broken bone had been realigned.
adjective
Норвегия - через германскую программу развития сверхзвуковой техники - принимает участие в подобной деятельности с 1991 года.
Since 1991, Norway has been involved in similar activities via its participation in the German Hypersonic Technology Programme.
Это определение охватывает также баллистические ракеты, будущие сверхзвуковые транспортные системы и т.д., что, возможно, и не предусмотрено данным определением.
It also includes ballistic missiles, future hypersonic transportation systems and so on, which may not be the intention of the definition.
Швеция и Федеративная Республика Германии подписали меморандумы о договоренности, в частности, о научном сотрудничестве в рамках проекта "Фрея" и в области сверхзвуковых технологий/"Зёнгер".
Sweden and the Federal Republic of Germany have concluded Memoranda of Understanding on i.a. scientific co-operation in the Freja-project and in the field of hypersonic technologies/SÄNGER.
Некоторые размышления о потенциале сверхзвукового полета.
Some musings on the potential of hypersonic flight.
Спутник должен сбросить глайдер со сверхзвуковой скоростью.
The satellite is designed to launch a glider at hypersonic speeds.
Ну, вы говорили, штуки гравитационные, сверхзвуковой полет, какие-то там ракеты.
Cos you said gravity whatsits, hypersonic flight, some kind of missile.
На сверхзвуковых скоростях безопаснее всего, когда она на автопилоте.
At super- or hypersonic she's safest on autopilot.
Мы находились еще на большой высоте, что-то около шести километров, и шли в сверхзвуковом режиме.
We were still high, about six klicks, still hypersonic.
Поселение наполнилось дымом и пламенем, вспышками бластерных лучей и свистом сверхзвуковых пуль.
The compound flooded with smoke and flame, with flashes of blaster bolts and snarls of hypersonic slugs.
В аэропорту не возникло никаких трудностей, и когда сверхзвуковой транспорт поднялся в воздух, Эрик совершенно расслабился.
He had no trouble at the airport and relaxed completely once the hypersonic transport was in the air.
Яркие вспышки лучей бластеров сопровождались невидимым шипением и щелчками сверхзвуковых пуль.
Bright flares of blaster bolts bracketed invisible sizzles and finger snaps of hypersonic slugs.
Нам пришлось одновременно следить за перемещением почти тысячи объектов, причем в реальном времени. А двигались эти объекты со сверхзвуковой скоростью.
Hell, we've got to keep track of the thousand objects at once, all of them flying at hypersonic speeds, all in real time.
Все, что оставалось Лоренсу, – это ждать и молиться, пока ИР с точностью дельфина сбрасывал тонкие аэроповерхности, поддерживая стабильность сверхзвукового пути скольжения.
All he could do was wait and sweat and pray as the AS flicked the lean air surfaces with a dolphin's precision, maintaining stability within the hypersonic glidepath.
Она задрожала всем телом, ветер засвистел у крыла, когда она на сверхзвуковой скорости сделала переворот через крыло, чтобы избежать удара противодраконьей зенитной ракеты.
She felt the shudder of hypersonic acceleration, the laminar flow of air over wing surfaces as she made a tight roll to avoid the guns of an antidragon emplacement.
Лежа в гамаках, экипаж ломал голову, как посадить сверхзвуковой вертолет на поле, где нет ни наземного контроля, ни наведения по приборам, да еще, скорее всего, осажденное противником.
Lying in an acceleration couch in the cockpit, the flight crew grappled with the problem of landing a hypersonic autogyro on an airfield with no ground control and no instrument guidance, an airfield that was quite possibly under siege by hostiles.
в полете же могли менять форму в зависимости от необходимости: расправлять крылья для дозвуковых скоростей, прижимать их к фюзеляжу для сверхзвуковых, сворачиваться в шар, уменьшая поверхность при межзвездных перелетах, сплющиваться в эллипсоид для уменьшения воспринимаемого системами слежения сечения или для боя… Сейчас корпус был абсолютно гладкий;
In flight, they would change according to our needs: spread wings for subsonic speeds; wings tight against the body in hypersonic flight; rounder shape to minimize surface area during interstellar flight; more rounded for stealth or battle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test