Translation for "сверхбольшинства" to english

Сверхбольшинства

• super-majority
• supermajority

Translation examples

super-majority

Эта озабоченность снимается в Соглашении благодаря правилу принятия решений посредством так называемого <<сверхбольшинства>>.
The concern is dealt with in the Agreement through the so-called "super majority" decision-making rule.

В случае с Чрезвычайными палатами в судах Камбоджи правило голосования, предусматривающее <<сверхбольшинство>>, означает, что решение не может быть принято без поддержки по крайней мере одного из международных судей.
In the case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the "super majority" voting rule means that a decision cannot be taken without the support of at least one of the international judges.

Фрэнк и я предлагаем следующее: мы включаем сверхбольшинство в процедурном порядке против пересмотра вопроса на 10 лет.
Frank and I propose this: we include a super majority point of order against revisiting the issue for ten years.

supermajority

В случае Монреальского протокола корректировки принимаются на основе применения при голосовании комбинированного правила сверхбольшинства или двойного большинства, при этом они являются обязательными для всех сторон, т.е. стороны не имеют возможности отказаться от их применения;
In the case of the Montreal Protocol, adjustments are adopted under a combination supermajority or doublemajority voting rule and are binding on all parties, without the opportunity to opt out;

а) внесение поправок в конвенцию с их принятием на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства - при этой процедуре, поскольку измененная конвенция становится новым соглашением, поправки в конвенцию, как правило, действовали бы только для сторон, ратифицировавших или принявших их либо присоединившихся к ним;
(a) Amendments to the convention: adopted under a consensus or supermajority voting rule; as the amended convention becomes a new agreement, convention amendments typically apply only to parties that ratify, accept or accede to them;

с) принятие новых приложений на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства - в этом случае они либо могут применяться автоматически ко всем сторонам, либо может быть предусмотрено положение о выражении стороной своего согласия или несогласия с ними путем уведомления депозитария в установленные сроки.
(c) New annexes: adopted under a consensus or supermajority voting rule; they can apply automatically to all parties or there can be provision for a party either to opt in or opt out by notifying the depositary within a fixed period.

b) внесение поправок или корректировок в приложения с их принятием на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства - при их принятии на основе правила консенсуса они либо могут автоматически применяться ко всем сторонам, либо может быть предусмотрено положение о выражении стороной своего согласия или несогласия с ними путем уведомления депозитария в установленные сроки.
(b) Amendments or adjustments to the annexes: adopted under a consensus or supermajority voting rule; when adopted under a consensus rule, they can apply automatically to all parties or there can be provision for a party either to opt in or opt out by notifying the depositary within a fixed period.