Translation examples
Она отметила, что 21 марта 2012 года группа армейских офицеров свергла правительство президента Туре, приостановила действие Конституции и арестовала ряд политических лидеров.
It noted that on 21 March 2012, a group of military officers had overthrown the Government of President Touré, suspended the Constitution and arrested several political leaders.
Нашего президента свергли и И вместо него теперь - добрый генерал Кралл.
Our president has been overthrown and... Replaced by the benevolent General Krull.
Те женщины, что убили Мирцеллу, свергли дом Мартеллов и теперь правят Дорном.
The same women who murdered Myrcella have overthrown House Martell and taken control of Dorne.
Мы слышали, что некоторые знатные мерсийские дворяне, отказываясь платить дань нам, подняли мятеж против Королевы Квентрит, и свергли ее.
We have heard that several leading Mercian nobles, refusing to pay homage to us, have risen in revolt against Queen Kwenthrith, and overthrown her.
— Но... тогда... почему же он оставался, когда его свергли?
“But… then… wherefore did he remain when he’d been overthrown?”
Когда в Метуро свергли королей и установили Республику...
When the kings of Metouro were overthrown and the Republic established—
Да и после… Арни Третьего чуть не свергли с трона во время войны Чино.
Even after it, Arne the Third was almost overthrown by the Chino wars.
Неужели ради этого мы совершили государственный переворот и свергли десятерых бестолковых правителей?
Was this why we'd undertaken treason and overthrown that pack of imbeciles?
Вы свергли правительство, установили новую конституцию и создали судебную систему, которая должна скрепить все.
You've overthrown a government, established a charter for a new system and created a court system with which to enforce it.
После моего отъезда они свергли еще четырех или пятерых диктаторов. — Он повернулся к Тервиллигеру: — А вы тоже охотник за головами?
They’ve overthrown four or five dictators since I left.” He turned to Terwilliger. “Are you a bounty hunter, too?”
Ненависть тлейлаксов к Дому Атрейдесов была глубока, но еще больше ненавидели они Дом Верниусов, власть которого они свергли на Иксе.
Their hatred of House Atreides ran deep— and deeper still for House Vernius, whom they had overthrown on Ix.
21. 28 октября 1993 года десантники из числа тутси свергли президента Ндадайе.
On 28 October 1993, Tutsi paratroopers overthrew President Ndadaye.
В 1979 году Танзания осуществила интервенцию в Уганде и свергла диктатуру Иди Амина.
In 1979, the United Republic of Tanzania intervened in Uganda and overthrew the dictator Idi Amin.
Тоже весной, за год до наступления <<арабской весны>>, мы свергли тиранию на нашей собственной земле.
One spring, a year before the Arab Spring, we overthrew tyranny in our own land.
14. Примерно в седьмом веке нашей эры арабские воины вторглись на Иранское нагорье и свергли династию сассанидов.
14. Around the seventh century AD, Arab warriors invaded the Iranian plateau and overthrew the Sassanid dynasty.
В апреле 1979 года танзанийская армия при поддержке Фронта национального освобождения Уганды (ФНО) свергла жестокий режим.
The Tanzanian army, with the support of the Uganda National Liberation Front (UNLF), overthrew the brutal regime in April 1979.
В 1911 году нашей эры призошло восстание, которое свергло Цинскую династию и положило конец существовавшей на протяжении 2000 лет феодальной империи.
In 1911 AD a revolution overthrew the Ch'ing Dynasty, putting an end to 2,000 years of feudal empire.
Вновь группа авантюристов этно-националистического толка при поддержке небольшой разношерстной группы из числа фиджийских военных свергла тогдашнее правительство.
Again, a group of ethno-nationalist opportunists, backed by a small errant group within the Fiji military, overthrew the Government of the day.
Спустя шесть месяцев, в январе 1986 года, Национальная армия сопротивления (НАС) под командованием генерал-лейтенанта Йовери Кагута Мусевени свергла военное правительство Лютвы.
Six months later, in January 1986, the NRA, led by Yoweri Kaguta Museveni, overthrew the Lutwa Government.
Серьезное беспокойство у нас вызывает положение в Сьерра-Леоне, где военная хунта в мае этого года свергла демократически избранное правительство этой страны.
The situation in Sierra Leone, where a military junta overthrew the democratically elected Government of that country in May this year, is a matter of serious concern to us.
99. Напряженность в отношениях между Грецией и Турцией достигла критической точки в 1974 году, когда организация киприотов-греков ЭОКА свергла правительство Кипра.
99. Tensions between Greece and Turkey reached a boiling point in 1974 when the Greek Cypriot organization EOKA overthrew the Government of Cyprus.
Свергли режим Куирино на Филиппинах. Режим Арбенза в Гватемале. И Моссад в Иране.
Overthrew Quirino in the Philippines, Arbenz in Guatemala Mossadegh in Iran.
- О том, что вы захватили Ругаланн и свергли конунга Амарсона и ярла Эйхольфа.
- That you captured rogaland and overthrew king arnarson and Earl eyjolf.
SG-1 все еще находятся в плену у Джаффа, которые свергли Консу.
SG-1 is still in the custody of the Jaffa who overthrew Khonsu.
Они правили Грецией, пока Зевс и другие Олимпийские боги их не свергли.
They ruled over Greece before Zeus and the rest of the Olympian Gods overthrew them.
1 января 1959 года армия повстанцев во главе с Фиделем Кастро свергла диктатора Фульхенсио Батисту.
On 1 January 1959, Fidel Castro, as the head of an army of rebels, overthrew the dictator Fulgencio Batista.
Вы свергли Кванхэ и подчинили себе правительство - и всё благодаря тому, что за вашей спиной стоял минский престол.
You defeated Gwang Hee, and successfully overthrew his government Thanks to the Ming Empire for being your firm supporter, Your Majesty
- Потому что вы женщина, по тому что вы власть, потому что вы свергли их короля.
"Because you're a woman, because you're in power, because you overthrew the King.
Твой отец уже проделал это на Си-Джей четыре, а потом на Бульсае, когда их население свергло власть лордов-аристо. Он разозлился.
Your father had it done to both CJ4 and Bullseye when the people overthrew their Aristo lords there.
– Лучше, – ответил он не задумываясь, – император Педро Второй отменил рабство, а масоны и протестанты по дьявольскому наущению свергли монархию для того, чтобы его восстановить.
And he explained to me that the Devil, using Freemasons and Protestants as his tools, overthrew the Emperor Dom Pedro II, in order to restore slavery.
Это было еще до того, как он стал святым, настоятельница — настоятельницей, заброшенный монастырь Мусиндо вновь начал действовать, а князья западной Японии свергли сёгуна Токугава.
That was before the Abbess became the Abbess, before he became the Holy One, before Mushindo became an abbey, and before the Great Lords of Western Japan overthrew the Tokugawa Shogun.
Когда Луций Брут и Луций Коллатин свергли власть Тарквиниев, оба они выступали на стороне фанатичной черни. Но минули века, и их имена — имена основателей республики — вновь обрели почет и уважение. А позднейшие правители Рима, вплоть до первых цезарей, почитали за счастье, если могли проследить свою родословную до первых консулов, отразивших Тарквиния Гордого и нанятых им этрусков.
Lucius Brutus and Collatinus were on the wild-eyed fanatic side when they overthrew the Tarquins, however, as the centuries passed, these founders of the Republic gained acceptability, and later comers, such as the first Caesars, were happy to be able to trace themselves back to the Julian and Claudian gentes which were instrumental in expelling the Etruscans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test