Translation examples
- Что будет делать колониальная власть, когда увидит, что союз пиратов и рабов сверг действующего губернатора?
What does a colonial power do when they see a sitting governor deposed by an alliance of pirates and slaves bring down Nassau?
Когда они увидят, что действующего губернатора, под защитой флота Его Величества, сверг союз пиратов и рабов сколькие захотят присоединиться к этой борьбе?
When they see a sitting governor protected by His Majesty's Navy, deposed by an alliance of pirates and slaves, how many consider joining that fight?
Безжалостно уничтожив всех противников, Ричард сверг молодого Эдуарда V и сам захватил трон.
Having ruthlessly eliminated all opposition, Richard had deposed the young Edward V and usurped the throne himself.
Император Зенон сразу отказался поддерживать Юлия Непота, последнего западного императора, когда Флавий Орест сверг его с трона, и просто предложил ему поселиться у него в Далмации в вынужденном изгнании.
Emperor Zeno backed Julius Nepos, the last Emperor of the West, after Flavius Orestes had deposed him, and he offered him his own properties in Dalmatia during his forced exile.
Тайко покорил земли, добился мира, вынудил всех дайме в стране пресмыкаться перед ним, как простых крестьян, перераспределил владения согласно своим желаниям – выдвигая одних помещиков, свергая других, – и потом умер.
The Taiko subdued the land, made the peace, forced all the daimyos in the land to grovel like peasants before him, rearranged fiefs to suit his whim - promoting some, deposing others - and then he died.
Капитан Мишель Мичомберо, тутси из провинции Бурури, сверг монархию и провозгласил Первую республику.
Captain Michel Micombero, a Tutsi from Bururi province, overthrew the monarchy and declared the first Republic.
3. 1 октября 1949 года китайский народ сверг правление Гоминьдана и образовал Китайскую Народную Республику.
3. On 1 October 1949, the Chinese people overthrew the rule of Kuomintang and founded the People's Republic of China.
7. В 1973 году Мухаммед Дауд, который занимал должность премьер-министра при короле Захире, сверг конституционную монархию и объявил о создании республики.
7. In 1973 Mohammad Daoud, who served as Prime Minister under King Zahir overthrew the constitutional monarchy and declared a republic.
21. 28 ноября 1966 года капитан Мишель Мичомберо, премьер-министр из числа тутси, относившийся к группе Хима, сверг монархию и провозгласил Республику.
21. On 28 November 1966, Captain Michel Micombero, the Tutsi Prime Minister belonging to the Hima group, overthrew the monarchy and proclaimed the Republic.
5. В мае 1997 года Революционный совет вооруженных сил (РСВС) во главе с подполковником Джонни Полом Коромой сверг вновь избранное правительство НПСЛ.
5. The Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), led by Lt. Col. Johnny Paul Koroma, overthrew the newly elected SLPP government in May 1997.
Однако через несколько месяцев (в мае 1997 года) произошел новый переворот, в результате которого майор Джонни Пол Корома сверг президента Теджана Каббу, создав Революционный совет.
A few months later, however, in May 1997, there was another coup d’état, led by Commander Johnny Paul Kosoma, who overthrew President Tejan Kabbah and set up a revolutionary council.
В декабре 1991 года государственный совет сверг президента Звиада К. Гамсахурдию и в июне 1992 года назначил временным президентом бывшего министра иностранных дел Советского Союза Эдуарда Шеварднадзе.
In December 1991 the State Council overthrew President Zviad K. Gamsakhurdia and in June 1992 named as Interim President the former Minister for Foreign Affairs of the Soviet Union, Eduard Shevardnadze.
Фронт национального освобождения Уганды (ФНОУ) сверг жестокий режим и установил "зонтичную" политическую систему, которая развалилась после всеобщих выборов 1980 года, в результате чего д-р Оботе был восстановлен в должности президента Республики Уганды.
The UNLF overthrew him in 1979. The UNLF created an "umbrella" political system, which disintegrated after the 1980 general elections and which saw Dr. Obote, reinstated as President of the Republic of Uganda.16.
ii) как следствие, 15 марта 2003 года дивизионный генерал Франсуа Бозизе сверг (демократической) режим президента Анж-Феликса Патассе в ходе государственного переворота, который единодушно поддержало все население Центральноафриканской Республики, поставленное в нечеловеческие условия.
On 15 March 2003, Major General François Bozizé overthrew the (democratic) regime of Ange Félix Patassé in a coup d'état which enjoyed the full support of the entire Central African population, which by now had been dehumanized.
3. Важнейшим событием, произошедшим в рассматриваемый период, стал государственный переворот, совершенный 15 марта 2003 года генералом Франсуа Бозизе, который сверг режим избранного президента Анж-Феликса Патассе, прервав уже довольно продвинутый процесс подготовки к национальному диалогу, который породил большие надежды.
3. The period under review was marked principally by the coup d'état of 15 March 2003 of General Francois Bozizé, who overthrew the regime of President Elect Ange Félix Patassé, thereby interrupting the already well-advanced preparations for the national dialogue on which so much hope was placed.
А правнук Мешко вырубил святые дубы, сверг древних Богов и ввел в страну полян польских веру в Иисуса Христа.
Then, his son, Leszek, followed by the grandson Ziemomysl and the great grandson Mieszko, who cut down the sacred oaks overthrew the Gods of old and taught his fellow Polans to worship Jesus Christ.
Вы забыли, что Палпатин был сенатором, когда он сверг Старую Республику.
You forget that Palpatine was a senator when he overthrew the Old Republic.
На следующий год он, для того чтобы защитить нашу страну, выступил в поход против Праги и сверг императора.
He organized a defensive attack on Prague the following year, and overthrew the Emperor.
— Простите, сэр, не могли бы вы подробнее рассказать о том правительстве, которое сверг мистер Глэдстоун?
Please, sir, tell us more about the government that Mr. Gladstone overthrew.
Он попал в сказочную страну, спас прекрасную богиню, сверг жестокого Верховного жреца, и… А-а, выброси из головы!
Oh, he found a fabulous land and rescued a beautiful goddess and overthrew a wicked high priest and — forget it.
— Я это имя слышал, — сказал Керин. — Не тот ли это Вуркай, что сверг ранее царствовавшую династию? А правивший Софи был убит во время бунтов, начавшихся после падения его Великой башни?
Kerin said: "That name is familiar. Is it not the name of the man who overthrew the previous dynasty, when the reigning Sophi was slain in the riots that followed the fall of his great tower?
— Кто сверг ваше правительство? — спросил Де Паоло, повышая голос, чтобы пробиться сквозь гул. — У нас нет никаких сообщений о каких-либо политических волнениях в Аргентине, за исключением… — голос его оборвался.
“Who overthrew your government?” De Paolo asked, raising his voice to cut through the confusion. “We had no reports of any political unrest in Argentina, except for...” His voice trailed off.
– В его заинтересованности у меня с самого начала не было никаких сомнений, – кивнул Трифиллий. – Но могущественный каган, как бы это сказать.., м-м-м.., не вполне доверяет обещаниям Автократора, который сверг с трона его большого друга Генесия.
"As to that, I should not be surprised in the least," Triphylles said, nodding. "But the mighty khagan-and if you wonder about that, just ask Etzilios' opinion of himself-is, mm, imperfectly trustful of promises from an Avtokrator of the Videssians who overthrew his great friend Genesios."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test