Translation for "свекор" to english
Translation examples
noun
— Не знаю. — Как это по-мужски. Я не знаю, какой у меня будет дом, но знаю, кто в нем будет жить — муж, дети, мама, свекор со свекровью и трое слуг.
“I don’t know.” “Just like a man. I can’t see my house, but I know who’s in it: a husband, some babies, my mother, an elderly parent-in-law and three servants.”
noun
Только когда мужчина отсутствует (по причине оставления семьи, раздельного жительства/развода или эмиграции), его место занимает женщина, но только если нет других мужчин, которые могли бы его заменить (свекор, старший ребенок мужского пола и т. д.)
Only when the male is not present (because of abandonment, or separation/divorce or emigration) the woman takes his place, but only in as far as there are no other male members who can replace him (father-in-law, oldest male child etc.).
203. 16 июля вблизи Бейт-Шемеша из проносившейся машины "террористами" был открыт огонь по израильскому автомобилю, в результате чего были убиты израильская женщина и ее свекор и серьезные ранения получил ее муж, который умер от ран двумя днями позже.
203. On 26 July, "terrorists" opened fire from a speeding car at an Israeli vehicle near Beit Shemesh, killing an Israeli woman and her father-in-law and seriously injuring her husband, who died of his wounds two days later.
2.6 Автор отмечает, что ее свекор также обращался в префектуру Константины и 5 февраля 2000 года получил в итоге из Министерства внутренних дел краткое письмо, в котором сообщалось, что "проведенное расследование не [позволило] определить место нахождения" Рашида Сассена.
2.6 The author notes that her father-in-law had also initiated procedures with the Constantine Prefecture, which had resulted in a brief letter from the Ministry of the Interior, dated 5 February 2000, informing him that the "investigations had not succeeded in ascertaining the whereabouts" of Rachid Sassene.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test