Translation for "свекловичный" to english

Свекловичный

• beetroot
• beet

Translation examples

beetroot

Глоточек бузинного вина и наполни свой бокал свекловичным портвейном.
a quick swig of elderberry wine, and fill your beaker with beetroot port;

- Не очень-то это полезно для чистоты свекловичного портвейна, катанье туда-сюда, взбалтывание, - все это не улучшит его качества.
"It don't do much for the clearness of beetroot portwine to be messin' an' rollin' it about.

Салаты двенадцати сортов, от свекловичного до редисового, среди которых не были забыты и блюда из латука и прочие, приправленные фенхелем, листьями одуванчика, помидорами, зеленым луком и морковью, луком-пореем и кукурузой, всеми-всеми видами овощей, какие только можно было себе представить, нарезанными тонко и крупными ломтями, и мелко искрошенными, и положенными целиком.
That was beyond mere words. Salads of twelve different types, ranging from beetroot to radish, right through many varieties of lettuce and including fennel, dandelion, tomato, young onion, carrot, leek, com - every sort of vegetable imaginable, cut, shredded, diced or whole.

beet

Тростниковый или свекловичный сахар
cane or beet sugar

Тростниковый или свекловичный сахар-сырец 1701-11
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, 1701-11

Многим сырьевым товарам все большую конкуренцию создают заменяющие их товары, например синтетические волокна как заменитель хлопка, алюминий - меди и свекловичный сахар и кукурузная патока - тростникового сахара.
Many commodities are facing mounting competition from substitutes such as synthetics for cotton, aluminum for copper, and sugar beet and corn syrup for sugar.

Положение еще больше усугублялось уравнением в 1852 году сахарных пошлин для британских и иностранных сахарозаводчиков, ввозивших свою продукцию в Великобританию, конкуренцией со стороны производителей свекловичного сахара и падением цен на сахар.
The situation was further exacerbated by the equalisation of sugar duties for British and foreign sugars imported into Britain in 1852, competition from beet sugar producers and the fall in sugar prices.

Норма кредитования производителей тростникового сахара-сырца и рафинированного свекловичного сахара была увеличена с целью поддержания отечественного производства сахара в условиях роста импорта в рамках соглашений о свободной торговли (ССТ).
Loan rates for raw cane sugar and refined beet sugar are increased with the effect of maintaining domestic sugar production in the face of growing imports under free trade agreements (FTAs).

101. Добавление специальных компонентов с высокой концентрацией не содержащих крахмал полисахаридов (например, свекловичная пульпа, кожура соевых бобов) может снизить показатель pH экскрементов свиней и, тем самым, уровень выбросов NH3.
Feed additives. The addition of special components with high non-starch polysaccharide content (e.g. sugar beet pulp, soybean hulls) can reduce the pH of pig excreta and thus NH3 emissions.

27. Что касается сахара, экспорт которого имеет особенно важное значение для некоторых островных развивающихся стран, то существует опасность того, что искусственно поддерживаемые цены на закупаемый ЕС тростниковый сахар, производимый в странах АКТ, могут, даже несмотря на сохранение квот, в конечном итоге снизиться вследствие сокращения объема внутренней поддержки, оказываемой европейским производителям сахарной свеклы, и ожидаемого снижения цен на свекловичный сахар в странах ЕС.
27. Concerning sugar, which is of particular importance to some island developing countries, there is a risk that the intervention price of cane sugar that is offered to ACP countries by the EC might eventually decrease, even if quotas remain, as a result of the decrease in domestic support to European beet producers and the anticipated decrease in prices of beet sugar in EC countries.

В XIX веке занимавшая господствующее положение сахарная промышленность потеряла свою стабильность вследствие таких факторов, как отмена рабства, уравнивание в 1852 году сборов на сахар, производимый в Великобритании и импортируемый в Великобританию, ужесточение конкуренции со стороны производителей свекловичного сахара и падение цен на сахар.
The nineteenth century was marked by instability in the dominant sugar industry, first challenged by the end of slavery, then by the equalization of sugar duties for British and foreign sugars imported into Britain in 1852, competition from beet sugar producers, and the fall in sugar prices.

А помнишь свекловичные поля?
Do you remember beet fields?

У него дочь из свекловичного сахару и завод в золотухе… Виноват, не так сказал… ну, да вы понимаете.
He has a daughter of beet-root sugar, and refinery with scrofula. Beg pardon, I've got it wrong . but there, you understand.

Которая жила в простом, но крепком доме из желтого кирпича, стоявшем посреди свекловичных полей, и картофельных полей, и склонных к геометрии ирригационных канав.
Who lived in a stark, sturdy, sallow-brick farmhouse, amidst beet fields, potato fields and geometrically disposed dykes.

Потому что он устал каждый день смотреть, не имея права покинуть свой пост, на одни и те же безликие речные берега, на воду меж берегов, цвета флегмы, на бесконечные картофельные и свекловичные грядки, на прямые как струна рельсы и на шеренги пирамидальных тополей;
Because he grew tired of looking every day, unable to move from his post, at featureless river-banks, phlegm-hued river-water, at rows of beets and potatoes, at straight railway track and files of spindly poplars;