Translation for "свежесрезанных" to english

Свежесрезанных

• freshly cut

Translation examples

freshly cut

И все же члены Группы увидели тлеющий огонь и свежесрезанные бамбуковые побеги.
Still, the Group was able to observe smouldering fires and freshly cut bamboo shoots.

43. В мае 1996 года ЦМТ приступил к осуществлению проекта технического сотрудничества в области развития экспорта некоторых видов высококачественных свежесрезанных цветов.
43. In May 1996, ITC began implementing a technical cooperation project for the development of exports of selected high-value, freshly cut flowers.

Иногда она ставит вазу со свежесрезанными цветами.
Sometimes, she'll even put out a vase of freshly cut flowers.

На столе в центре – огромный букет свежесрезанных роз.
A table in the room’s center had a huge arrangement of freshly cut roses.

Мерен устроил им шалаш в дальнем углу укрепления за занавесом из свежесрезанного тростника.
Meren had placed their hut at the far end of the enclosure behind a screen of freshly cut thatching grass.

Обреченно тащили свою поклажу ослы, лошади с трудом передвигали повозки со свежесрезанным сахарным тростником и ананасами.
There were donkeys laden with huge loads and horses dragging wooden carts loaded with freshly cut sugar cane or pineapples.

Мебели там было немного: дубовый сундук, несколько неприятного вида стульев, несколько столов, на которых стояли большие вазы со свежесрезанными цветами.
There was little furniture: an oak chest, some forbidding chairs, and tables bearing large vases full of freshly-cut flowers.

Я думала, что, может быть, ты решил не приходить, — сказала она, поднимая корзину свежесрезанных цветов, которую она оставила на ступенях. — Это было бы жалко.
"I thought maybe you'd decided not to come," she said, picking up a basket of freshly cut flowers she'd left on the step, "which would have been a pity.

Несмотря на вновь сгустившийся смог, Сэвэджу удалось учуять готовящийся неподалеку шиш-кебаб, запах которого тут же уступил место аромату свежесрезанных цветов.
Despite the renewed bitter smog, he detected the aroma of smoking shish kebob, which soon gave way to the fragrance of freshly cut flowers.

В первом были сухие части женского растения, во втором все, что осталось от мужского, а из третьего, самого внушительного, он вытащил зеленые свежесрезанные части datura.
Besides the one containing the dry pieces of the female plant, there was another with all that was left of the male plant, and a third, bulky one containing green, freshly cut pieces of Datura.

Она разложила жаркое на свежесрезанном листе банана и села рядом с раненым, который с нескрываемым удовольствием вдыхал приятный запах, исходивший от огромного куска ламантина.
Having placed the roast on a beautiful banana leaf, freshly cut, and yes she was sitting beside the wounded man, who was sucking in the delicious with visible satisfaction perfume exhaled by the huge slice of the manatee.

Сверху лежали свежесрезанные травы из садика, гордости миссис Стенфилд, который викарий всегда содержал в порядке, как бы ни был занят своими кактусами.
On top of them lay a number of freshly cut herbs from the garden which had been the pride of Mrs. Stanfield and which, however much time the Vicar might spend on his cacti, he always managed to keep in order.

Он весь ушел в работу. Когда корни были истерты в порошок, он вынул из свертка несколько листьев, чистых и свежесрезанных, без единой червоточины или следа гусеницы, и неторопливо по одному бросил их в ступку.
He was absorbed in his task. When the roots were completely mashed he took some Datura leaves from the bundle. They were clean and freshly cut, and all were intact and free of wormholes and cuts.