Translation for "свежевыпавший" to english

Свежевыпавший

adjective

• new-fallen
• newly-fallen

Translation examples

new-fallen adjective

Кожа, обтягивающая ее хрупкие кости, была, как свежевыпавший снег, слегка окрашенный розовым рассветом.
Skin, drawn tight across the frail bones, was like new-fallen snow dappled with blood.

Дыхание застывало белыми облачками в морозном воздухе. Столицу прикрыл ясно-белый свежевыпавший снег.
Their breath, the horse's, and Krispos' rose in white, steaming clouds at every exhalation. The city was white, too, white with new-fallen snow.

На самом деле белой она не была, но Дону казалось, что кто-то с дьявольской точностью воссоздал здесь свежевыпавший снег Миннесоты, поблескивающий в свете звезд.
Not whiteness literally, yet the effect of a new-fallen Minnesota snow by starlight had been duplicated with devilish precision.

В резком электрическом свете они казались белее свежевыпавшего снега, в котором зиял алый кратер раны.
The piercing light made the sheets appear even whiter, like new-fallen snow, under which yawned the red crater of the gaping wound.

Через амбразуру башни я мог видеть, что снег запорошил Старое Подворье – свежевыпавший снег, на котором не было следов людей и животных;
Through the port I could see snow drifts in the Old Court, new-fallen snow that showed no tracks of men or their animals;

Свежевыпавший снег сиял ослепительной белизной, небо нежно голубело, и было хоть прохладно, но не морозно.
The sun came out, and it glittered brightly on the new-fallen blanket of white around the cottage. The sky was intensely blue, and, though it was cold that day, the bitter chill of midwinter had not yet set in.

Мы принесли ему ленты, красные, синие и золотые, и надели на него венок из мирта и фиалок, которые можно найти по запаху под свежевыпавшим снегом.
We had brought him ribbons, of red, blue and gold, and crowned him with myrtle, and with the violets one finds by their scent in new-fallen snow.

Оно непрестанно двигалось, образуя узоры прекраснее соборных витражей, и при этом в каждой точке своей оставалось тихим и неподвижным, как свежевыпавший снег.
It moved continually in patterns more beautiful than the rose windows of the cathedral, and yet at every point was as still and silent as the new-fallen snow.

В то утро солнце, хоть и затянутое пеленой, Дзирту и Реджису показалось чересчур ярким: отражаясь от свежевыпавшего снега, оно вызывало на их глазах слезы.
The sun, meager though it was, seemed all the brighter to Regis and Drizzt that morning, as it reflected off the brilliant whiteness of new-fallen snow, glistening in their moist eyes.

Выглянув из своего убежища — куполообразного колоса на крыше дома клана — Сенет-а-Матриель Даната Хазадрель восхитилась тем, как красиво сверкает лунный свет на свежевыпавшем снеге.
Looking out from the shelter of the domed colos on the roof of the clan house, Seneth ä Matriel Danata Hâzadriël admired the way the moonlight glistened on the new fallen snow.

newly-fallen adjective

Мы идем по ковру свежевыпавшего снега, не оставляя следов.
All that was left upon the newly fallen snow were our footprints.

Мы опустились на свежевыпавший снег.
We landed on a newly fallen layer of snow.

Живот ее был белым, как свежевыпавший снег.
Her belly was as smooth as a field of newly fallen snow.

Его лапы оставляли на свежевыпавшем снегу глубокие следы.
His claws dug deep into the newly fallen snow.

Чиста, как свежевыпавший снег, одинаково далеко отстоящий и от Света, и от Тьмы.
As pure as the newly fallen snow, an identical distance from the Light and the Darkness.

Они выехали из Норвича и направились на северо-запад по скользкой дороге, припорошенной свежевыпавшим снегом.
They left the town of Norwich and headed northwest, along roads slippery with newly fallen snow.

Вверху, в черноте космоса, блестками свежевыпавшего снега сверкали звезды.
Far above, out in the blackness of deep space, the stars shone like a billion bits of newly fallen snow.

– Гейл,– прошептал Джек, и звук этот был подобен тихому шипящему шороху ветра поверх свежевыпавшего снега.
Gayle . Jack whispered, a sound like the quiet hissing of wind across newly fallen snow.

Под шапкой сероватых облаков горы Сан-Габриэль казались призрачными и белели свежевыпавшим снегом.
Ghostly under their roof of slate-coloured cloud, the San Gabriel mountains were white with newly fallen snow.

На полпути через соборные земли, покрытые свежевыпавшим снегом, он обнаружил, что прозрел снова, но тут же пожалел об этом.
After a few moments of their rush through the newly fallen snow, halfway across the cathedral's grounds, Danlo found that he could see again — but he almost wished that he couldn't.

Данло смотрел теперь на юг, на девичьи общежития, расположенные концентрическими кругами – маленькие белые купола среди белизны свежевыпавшего снега.
Danlo stared out the window to the south, at the girls' dormitories, which were arrayed in concentric circles, little white domes against the sparkling white of newly fallen snow.