Translation for "свежевыбритый" to english

Свежевыбритый

• freshly shaved
• freshly shaven

Translation examples

freshly shaved

Свежевыбритый, аккуратно причесанный.
He was freshly shaved and his hair was very neat.

Когда я увидал эти свежевыбритые физиономии, я был потрясен.
When I saw those freshly shaved faces, it was a shock.

Франк ни разу не видел его свежевыбритым.
Frank couldn’t remember ever seeing him freshly shaved.

В солнечном свете стоял свежевыбритый человек и осматривал себя.
A freshly shaved young man with black hair stood in the sunlight, examining his cuffs.

Щеки его были свежевыбриты, а волосы убраны в официальную прическу.
His cheeks were freshly shaved and his hair was dressed in formal ringlets.

Они вернулись в рубку через десять часов и нашли Лейфа свежевыбритым и отдохнувшим.
They returned within ten hours, found Leigh freshly shaved and spruced.

Свежевыбритый и одетый, Майкл покинул комнату и прогулялся по дому.
Freshly shaved and dressed, Michael left his room and roamed through the house.

Вьющиеся темные волосы свободно падали на плечи, а лицо было свежевыбрито.
His dark, wavy hair hung loose, and his face was freshly shaved.

Лицо его было свежевыбрито, а запах одеколона казался сильным даже на открытом воздухе.
Its face was freshly shaved; and the scent of cologne was strong, even in the open air.

freshly shaven

Он покачал свежевыбритой головой — все было сбрито: борода, брови, словом, гол, как яйцо.
He shook his head, freshly shaven, brows and beard and all, bald as an egg.

Его свежевыбритые щеки порозовели, усы щеточкой были аккуратно подстрижены, а светлые волосы причесаны.
He was freshly shaven to pinkness, his toothbrush moustache was clipped and his thin blond hair brushed straight.

Сегодня же, напротив, он выглядел очень пристойно: тщательно умыт, лицо свежевыбрито, длинные черные волосы аккуратно зачесаны.
Today, in contrast, be was clean and scrubbed, his face freshly shaven, and his long black hair combed tidily in place.

Парик обрамлял бледное и болезненное, но улыбающееся и свежевыбритое лицо (Джайлс брил его каждый день).
Out of his periwig looked a face of sickbed pallor, yet freshly shaven as every day Giles had shaved him, and the face was smiling.

Занавеска на двери в ванную отодвинулась, и оттуда вышел Гундалину — чистый, свежевыбритый, однако снова натянувший те же отвратительные лохмотья.
The curtain at the bathroom doorway pushed back and Gundhalinu came out, clean and freshly shaven, but modestly redressed in the same filthy clothes.

Едва пробило восемь, как в баре появился доктор Форбс — свежевыбритый, одетый в темный костюм и белую рубашку с голубым галстуком.
Just after 8:00 Dr. Forbes came into the bar. He was freshly shaven and dressed in a dark suit, white shirt, and blue tie.

В его лице и фигуре, от коротко обстриженных черных волос и свежевыбритого подбородка до широкого с иголочки нового мундира, все было просто и вместе изящно.
Everything about his face and figure, from his short-cropped black hair and freshly shaven chin down to his loosely fitting, brand-new uniform, was simple and at the same time elegant.

Чуть заполночь, на перекрестке Ливерпульской и Флорентийской, курьер смотрит с заднего сиденья белой "Лады" на Сона Роса. Нанопористый швейцарский респиратор неприятно трет его свежевыбритый подбородок.
After midnight, at the intersection of Liverpool and Florencia, he stares out at the Zona Rosa from the back of a white Lada, a nanopore Swiss respirator chafing his freshly shaven chin.

Одетые в разноцветные длинные кимоно, с напомаженными волосами, увязанными в кольцо, со свежевыбритыми лбами, они смотрели на него сверху вниз с легким пренебрежением. — Сёсакан-сама? — спросил один чиновник.
Dressed in colorful flowing silk robes, oiled hair tied in sleek looped knots, crowns freshly shaven, they gazed down at him in mild disdain. "Sosakan-sama?" one of them said.

Лаура отчетливо ощутила чистый запах мыльной пены от его свежевыбритых щек и жаркое прикосновение его дыхания ко рту, за мгновение до того, как он коснулся ее губ своими.
Laura was keenly aware of the clean, soapy smell of his freshly shaven jaw, thewarm whisper of his breath against her mouth in that fragment of time before he touched his lips to hers.