Translation for "сваямсевак" to english
Сваямсевак
Similar context phrases
Translation examples
56. По сообщениям, в ночь на 13 января 2002 года с десяток человек, подозреваемых в том, что они являются членами индуистской организации <<Раштрия Сваямсевак Санкх>> нанесли несколько ножевых ударов американскому миссионеру Новой иерусалимской церкви и избили семерых других христиан.
55. During the night of 13 January 2002, an American missionary of the New Jerusalem Church was reportedly stabbed and seven other Christians were attacked by a dozen militants suspected of being members of a Hindu group, Rashtriya Swayamsevak Sangh.
В демократической Индии одиозные силы "Хиндувта" -- течения политического фашизма и религиозного шовинизма - преследуют меньшинства, в особенности мусульманское; нынешняя правящая партия сформировалась из "Раштрия Сваямсевак Сангх" (РСС), или Ассоциации национальных добровольцев, основатель которой Мадхав Говалкар, не скрывавший своего восхищения перед нацистами, написал 50 лет назад: "Мы настроены на решительные действия и не успокоимся до тех пор, пока не очистим Индию от мусульман".
In democratic India, the dark forces of Hinduvta, political fascism and religious chauvinism were on a rampage against minorities, especially Muslims. The ruling party traced its lineage to Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) or Association of National Volunteers, whose founder, Madhav Gowalkar, had made no secret of his admiration for the Nazis and had written some 50 years previously: "we pledge ourselves resolutely not to rest until we have wiped out this blot".
41. Большая часть информации, собранной в ходе поездки по Индии, свидетельствует об ответственности существовавшего в то время правительства штата и ультранационалистских индуистских партий Вишва хинду паришад (ВХП), Байрангдал и Бхаратия джаната парти (БДП) и Раштрия сваямсевак сангх (РСС), которые использовали религиозные лозунги для обмана населения и достижения политических целей и по приказу которых была окружена толпа верующих и разрушена мечеть Бабри, в результате чего погибло большое число мусульман - участников манифестации, были разграблены принадлежавшие мусульманам дома и магазины, а также вспыхнули восстания в Бомбее (см. пункты 52-54 ниже).
41. Most of the information collected during the visit to India confirmed the responsibility of the State Government at the time and of the ultra—nationalist Hindu Vishwa Hindu Parishad (VHP), Bajrangdal and Bharathiyo Janata (BJP) and Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) parties, whose members had infiltrated the crowd, planned the destruction of Babri—Masjid and brought about the death of Muslim demonstrators, the pillage of Muslim houses and shops as well as the Bombay riots (see paras. 52—54 below), by setting the religious stakes ever higher in order to gain political advantage among the population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test