Translation for "свары" to english

Свары

• swaras
• swara

Translation examples

swaras

В статью 310 Уголовного кодекса Пакистана были внесены поправки с целью запрещения брачных обменов ("вани" и "свара").
Section 310 of the Pakistan Penal code was amended to outlaw exchange marriages (Vani and Swara).

В тех же краях бытует еще один обычай - "свара"; в данном случае женщина выступает в качестве товара для улаживания раздоров между племенами или кланами.
In the same area, another custom, called swara, is practised whereby women are used as a commodity to settle disputes between tribes or clans.

57. В пакистанской провинции Синд существует обычай ("свара") урегулирования споров между кланами и племенами с использованием женщин в качестве товаров.
57. In Sindh, a province of Pakistan, the custom of swara is practised, by which women are used as commodities to settle disputes between clans and tribes.

Под руководством Верховного суда Высокие суды и ассоциации адвокатов создали комитеты по оказанию юридической помощи женщинам − жертвам практики увани и свара.
At the direction of the Supreme Court, the High Courts and the Bar Associations have set up legal aid committees to help women victims in cases of vani and swara.

МА сообщила, что суды стали принимать меры в случаях "свары", т.е. в случаях дарения девочек и женщин для разрешения какого-либо спора или в знак компенсации за убийство.
Courts have begun to take action in cases of swara, the handing over of girls and women to settle a dispute or as compensation for a murder, as reported by AI.

68. Приветствуя новые законы и поправки, укрепляющие защиту женщин от насилия и вредной традиционной практики, включая брачные обмены ("вани" и "свара"), принудительные браки на Святом Коране и наказания по обычаю "зина", Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу того, что светские законы могут не действовать во всех районах и не соблюдаться при всех обстоятельствах.
68. While welcoming the new laws and amendments strengthening protection of women against violence and harmful traditional practices, including exchange marriages (Vani and Swara), marriages with the Holy Koran and sentences of zina, the Committee is concerned that secular laws may not extend to all areas and enforced in all circumstances.

4. 22 декабря 2011 года был введен в действие Закон о внесении поправок (третья поправка) в уголовное законодательство 2011 года, широко известный как Закон о предотвращении неблагоприятной для женщин практики, который направлен на запрещение таких вредных старых обычаев, как выдача лиц женского пола замуж или их передача по другим мотивам согласно традициям "бадла-э-салх", "ванни" или "свара", лишение женщины права на наследование имущества, принудительные браки, "брак со Священным Кораном".
4. Criminal Law (Third Amendment) Act, 2011 commonly known as Prevention Of Anti Women Practices has been enacted on 22 December, 2011, with the aim to banish harmful, old-age customary practices like giving a female in marriage or otherwise in badla-e-sulh, wanni or swara, depriving a woman from inheriting property, forced marriages, marriage with the Holy Quran.