Translation for "сварная" to english

Сварная

adjective

• welding

Translation examples

welding adjective

Совмещенное сварное соединение рассматривается как особый вид стыкового сварного соединения;
A joggle weld is considered to be a special type of butt weld;

6.8.5 Требования, касающиеся материалов и конструкции встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых предписывается испытательное давление не менее 1 МПа (10 бар), а также встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов класса 2
6.8.5 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tankcontainers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tankcontainers intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2

кольцевое сварное соединение:
circumferential weld:

6.8 Требования, предъявляемые к материалам и конструкции сварных встроенных цистерн, сварных съемных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых требуется испытательное давление не менее 1 МПа (10 баров), а также сварных встроенных цистерн, сварных съемных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки глубоко охлажденных сжиженных газов класса 2
6.8 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tank—containers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tank-containers intended for the carriage of deeply refrigerated liquefied gases of Class 2

[ДОПОГ] [B.1d] Предписания, касающиеся материалов и конструкции встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, для которых предписывается испытательное давление не менее 1 МПа (10 бар), а также встроенных сварных цистерн, съемных сварных цистерн и сварных корпусов контейнеров-цистерн, предназначенных для перевозки глубокоохлажденных сжиженных газов класса 2
[ADR] [B.ld] Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tankcontainers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tankcontainers intended for the carriage of deeplyrefrigerated liquefied gases of Class 2

Со сварными соединениями Белле
With Bell-end Socket Welds.

Прочтите это число сварного шва с внутреннего прохода.
Read this weld number from the inner passage.

Но трение об асфальт истончило заднюю панель, обнажая сварные швы.
But the friction with the concrete ground down the back plate, exposing the welds.

5 миллионов долларов, и вы соглашаетесь исправить сварные швы на буровой установке.
$5 million, and you agree to fix the welds on the starboard landing rig.

Смотрите, одна из причин, почему так долго создают бурильные установки в том,что существует сотни тысяч сварных швов.
Look, one of the reasons it takes so long to build a rig is because there are hundreds of thousands of construction welds.

Добавим чуть аллюминия, чтобы поднять температуру, мы сможем пройти через сварной шов или смягчить его достаточно, чтобы повредить его целостность.
We add some aluminum to get the temperature up, we may be able to burn through a weld or soften it enough to compromise its integrity.

Даже без сварного шва корпус был достаточно герметичен.
Even without being welded, the case held well.

Ацетиленовые горелки шипят, сварные аппараты трещат и воют.
Acetylene torches hiss, welding torches sputter, crackle, and howl.

Линож пальцем касается пары самодельных сварных швов и улыбается.
LINOGE touches a couple of the home welds with the ball of one finger, and smiles.

Каждый болт был прихвачен сварной точкой, явно в целях безопасности.
Each of the eight bolts had been spot welded as an apparent security measure.

Викомб-Финч наклонился, чтобы посмотреть на новый сварной шов под камерой, затем выпрямился.
Wycombe-Finch stooped to peer at the new weld under the chamber, then straightened.

Они ясно видели каждый сварной шов, каждый болт и гайку.
Like ghosts floating through walls, they clearly viewed every welded seam, every nut and bolt.

Мойше вернулся в свое кресло и стал глядеть на стойку, считая заклепки и сварные швы.
Moyshe resumed his seat, stared at the deck tensely, counting rivets and welds.

Да, он заперт, но что за смешная эта клетка с деревянным полом и самодельными сварными прутьями!
He’s locked up, yes, but it’s such a ridiculous sham of a cell, with its wood floor and home-welded bars.

Часть атмосферы – несколько отдельных молекул – всегда просачивается через поры сварных швов или же проникает через изоляцию магнитных проводов.
Some atmosphere—a few molecules-is always creeping in through porosities in the welds, or by penetrating the insulation of the magnetic wires.

Последнюю серию сценария передали на Землю, проверили последний сварной шов, загрузили все необходимое для рейса.
The last episode was speeding toward Earth; the last weld had been approved; the last pound of food and supplies was at last aboard.