Translation examples
Сваны окажут сопротивление в случае осуществления такой меры.
The Svans will resist such a move if it is implemented.
Они предназначены для того, чтобы убедить сванов, что их безопасность будет гарантирована.
They are intended to reassure the Svans that their security will be assured.
Изменений в развертывании сил абхазов или сванов в ущелье не было.
There was no change in the disposition of the Abkhaz or Svan forces in the valley.
Вместе с тем сваны обеспокоены своим будущим, поскольку абхазские политические руководители по-прежнему заявляют о своем намерении предать суду тех сванов, которые сражались против Абхазии.
However, the Svans are concerned about their future since Abkhaz political leaders still assert their intention to prosecute Svans who fought against Abkhazia.
30. Отношения между абхазцами и сванами на местах продолжают оставаться удовлетворительными.
30. The relations on the ground between the Abkhaz and the Svans continue to be satisfactory.
35. Отношения между абхазцами и сванами на местах продолжают оставаться удовлетворительными.
35. Relations on the ground between the Abkhaz and the Svans continue to be satisfactory.
34. Отношения между абхазцами и сванами на местах улучшились значительно.
34. The relationship on the ground between the Abkhaz and the Svans has improved substantially.
Сваны и абхазцы имеют собственные контрольно-пропускные пункты к востоку от Латы.
The Svans and the Abkhaz also maintain separate checkpoints east of Lata.
Отношения между абхазцами и сванами по-прежнему носят устойчивый характер, и по некоторым данным в начале июля значительное число сванов, проживавших ранее в Кодорском ущелье, возвратились из района Местлы в Грузии к местам своего постоянного проживания.
Relations between the Abkhaz and the Svans have remained stable and there is some evidence that in early July a significant number of Svans from the Mestla area in Georgia, who formerly lived in the Kodori valley, returned to the valley.
— Здесь ни к чему компромиссы, — твердо сказал К'баот. — Сван допустил ошибку, он и должен платить.
"There is no compromise to be made," C'baoth said firmly. "Svan is at fault, and he will pay."
— Да, но… Люк успел почувствовать что-то за мгновение до того, как Сван резко нагнулся за пневмопистолетом.
"Yes, but—" Luke caught the flicker of sense a half second before Svan dived for the slugthrower.
Марианне подняла трубку после первого гудка. — Марианне Сван. — Привет, это Эрика.
Marianne picked up at the first ring. ‘Marianne Svan.’ ‘Hi, it’s Erica.’
— Положи нож, Тарм, — строго приказал К'баот. — Сван, ты тоже брось оружие.
"Put the knife down, Tarm," C'baoth said sternly. "Svan, you will likewise lay aside your weapon.
Наконец, селяне иссякли. — Хорошо, — заговорил К'баот. — Решение К'баота: Сван уплатит Тарму все оговоренное вознаграждение, — он кивнул обоим. — Решение будет выполнено немедленно.
Finally, the men ran out of words. "Very well," C'baoth said. "The judgment of C'baoth is that Svan will pay to Tarm the full wages agreed upon."
Не успел светло-зеленый клинок меча Люка вспыхнуть, как К'баот вскинул руку и с его кончиков пальцев сорвался обжигающий поток приснопамятных Скайуокеру голубых разрядов. Сван получил удар в голову и грудь и закричал от боли.
Even as Luke's green-white blade snapped into existence, C'baoth raised his hand; and from his fingertips flashed a sizzling volley of all-too-well-remembered blue lightning bolts. Svan took the blast full in the head and chest, snapping over backwards with a scream of agony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test