Translation for "свази" to english

Свази

• swazi

Translation examples

swazi

9.3.2 Гражданство свази может быть утрачено также при заключении гражданином свази, достигшим совершеннолетия, брака с лицом, не являющимся свази, и подаче им в Совет заявления о желании отказаться от гражданства свази.
9.3.2 Swazi citizenship may also be lost where a Swazi citizen above the age of majority gets married to a non-Swazi, and lodges a declaration of their desire to renounce Swazi citizenship with the Board.

Национальный совет свази
Swazi National Council

Что касается получения гражданства по браку, то Конституция и закон о браке равноценно относятся к ситуации, когда не являющийся свази муж женщины свази изъявляет желание получить гражданство свази по браку.
In terms of acquisition of citizenship by marriage, both the Constitution and the Citizenship Act do not cater for the situation where the non-Swazi husband of a Swazi wife wishes to acquire Swazi citizenship by virtue of the marriage.

c) по рождению - когда отец ребенка по национальности свази и в ряде исключительных обстоятельств, когда мать является гражданкой свази;
(c). by birth - where the father of the child is Swazi and in certain exceptional circumstances where the mother is a Swazi citizen;

Женщины свази в международных организациях
Swazi women in international organizations

d) по браку - когда женщина, не являющаяся свази, выходит замуж за мужчину свази и подает соответствующее заявление с просьбой о предоставлении ей гражданства; и
(d) by marriage - where a non-Swazi woman marries a Swazi man and lodges the appropriate declaration for acquiring citizenship accordingly; and

Поэтому женщины свази лишены права передавать гражданство своим детям от мужчин, не являющихся свази, независимо от того, родились ли те в браке или вне него.
Swazi women are hence prevented from passing on citizenship to their children by non-Swazi men, whether born in or out of wedlock.

9.5.1 По мнению вождей, опрошенных при составлении доклада, вопрос о гражданстве чрезвычайно важен для свази с точки зрения определения их самобытности и принадлежности, привязанности ко всему, что ассоциируется со свази, дальнейшему и вечному существованию нации свази.
9.5.1 From the views expressed by the Chiefs who were consulted as part of compiling the report Citizenship is an issue of extreme importance to Swazis in terms of defining identity and belonging, the allegiance to all things Swazi and the continuation and eternity of the Swazi nation.

a) "иНгвеньяму" − традиционного главу государства свази;
(a) iNgwenyama - the traditional head of the Swazi State;

9.4.8 У не являющихся свази мужей женщин свази нет возможности получить гражданство по браку, что еще раз подтверждает разное отношение к женщинам и мужчинам.
9.4.8 There is no avenue for non-Swazi husbands of Swazi women to acquire citizenship by virtue of their marriage, again demonstrating the different treatment given to women and men.

Если только вы не говорите на свази.
Unless you to speak Swazi.

Аматонги граничат с племенем свази, которые так же независимы, как и их соседи.
The Swazis also abut on it, and they are independent.

Статья 12 предусматривает независимость племени свази;
Art xii. provides for the independence of the Swazis;

Он взглянул на двоих свази, у них было мрачное, тревожное выражение.
he glanced at the two swazis, they were sullen and apprehensive.

— Это Умслопогаас, свази, он уроженец Южной Африки из девятнадцатого века.
Umslopogaas, a Swazi, a native of South Africa of the nineteenth century.

Старший свази протянул ему безопасную лампу, и Дэви подтверждающе хмыкнул.
The Swazi boss boy handed him the safety lamp, and Davy grunted an acknowledgement.

Он рассказывает, что в 1864 году „свази участвовали вместе с бурами в набеге против племени кумало.
In 1864, he says, 'The Swazis accompanied the Boers against Males.

— Старший! — крикнул он, и свази подбежал, разматывая шланг. — Воду вниз!
he yelled, and the Swazi came up uncoiling the hose behind him. "Water down!"

Старшим был свази с лицом в оспинах, невысокий, но исключительно сильный и сообразительный человек.
the boss boy was a pock-marked swazi, not a big man, but powerful for his size and highly intelligent.

Свази пришли в ярость, узнав о трусости буров, и озлобленные вернулись домой.
The Swazis were so infuriated at the cowardice displayed by the Boers on this occasion that they returned home in great dudgeon.

Он терпел свази за напористость и надежность, но это был единственный человек в бригаде, который ему не нравился.
He tolerated the swazi because of his drive and reliability, but he was the only man in the gang that johnny disliked.