Translation examples
– Сбрось капюшон, Усул, – сказал Фарок. – Ты дома.
"Throw off your hood, Usul," Farok said. "You're home."
Сбрось снег – увидишь годовые кольца, даты жизни и смерти.
Throw off snow - you will see annual rings, dates of life and death.
— Кентрил Дюмон. Мой добрый капитан, — продолжала чудовищная фигура, чьи мертвые глаза уперлись в лженаемника. — Сбрось кандалы сомнений и лживых сил, сковывающие твою душу!
"Kentril Dumon, my good captain," the macabre figure continued, the blank eyes fixing on the false mercenary, "throw off the shackles of doubt and deceit forced on you by this corrupted soul!
Сбрось его, Макси!
Throw him down, Maxie!
Сбрось еду с насыпи.
Throw that food down the embankment.
Сбрось меня в шахту лифта.
Throw me down the elevator shaft.
- Сбрось мне оттуда немного сена.
- Throw me some hay. Up there.
Сбрось оковы мне стыда.
Throw the chains of the sense of shame down.
Господи, сбрось меня в карьер.
Oh, God. Throw me in the quarry. [Owl hooting]
Если нет... сбрось его со Стены.
If not, throw him off the Wall.
Ну же, Маргарет, сбрось покров ложной невинности.
Come on , Margaret, Throw cover false innocence.
Это твоя кровать. Просто сбрось одежду на пол.
Just throw the clothes off that bed.
Перестань, ты еще про "Сбрось маму с поезда" вспомни.
You're thinking of Throw Momma From the Train.
- Сбрось его со скалы!
“Throw him from the cliffs.”
Сбрось груз за борт.
Throw the cargo overboard.
— Тогда сбрось мои сандалии!
Throw my sandals down, then.
— Управление, Гваатх. Сбрось нас… с орбиты.
The controls, Gwaath. Throw us . . . out of orbit.
Сбрось вон те журналы на пол.
Throw those magazines on the floor.
Просто сбрось кошачью подстилку с кровати.
Just throw the cats' cushion off the bed."
И желательно, сбрось с высоты несколько кокосов.
And possibly throw down some coconuts, too.
Сбрось его с утеса, пусть лежит там с остальными!
Throw him off the cliff and let him join the rest of the bones!