Translation for "сбивчиво" to english

Сбивчиво

adverb

• haltingly

Translation examples

haltingly adverb

Следствие проводилось сбивчиво ввиду отсутствия преемственности изза выхода в отставку двух международных судей, совместно ведущих следствие, и запасного международного судьи, совместно ведущего следствие, в сочетании с расхождениями во мнениях национальных и международных судей относительно разбирательства.
The investigations have advanced haltingly as a result of lack of continuity resulting from the resignations of two international coinvestigating judges and a reserve international co-investigating judge, coupled with differences of view on the proceedings between the national and international judges.

Мы не должны лгать... сбивчиво или мучительно.
We must not lie haltingly or tortuously.

И она начала рассказывать сбивчивым шепотом. – Вот так?
Haltingly she began to whisper things to him. "Like this?"

И Джей Калам отвечал, неуклюже, сбивчиво, но так, будто понимал.
And Jay Kalam replied, awkwardly, haltingly, but as if he understood.

Но мы оба молчим, и она сбивчиво продолжает.
Our mutual silence encourages her to keep talking and she continues haltingly.

Таппенс довольно сбивчиво объяснила, умолчав о причинах, побудивших ее зайти в кабинку.
Tuppence explained rather haltingly, slurring over her reasons for entering the booth.

Последнее Алек перевел сбивчиво, с трудом веря словам, которые сейчас слышал.
Alek translated the last part into English haltingly, not quite believing what he was saying.

После этого она говорила очень сбивчиво, запинаясь, потому я вкратце перескажу то, что она поведала.
From thence, she was only able to speak haltingly, so I summarize here what she relayed:

Алек во всех подробностях рассказал о своих очистках, потом — весьма сбивчиво — о том, как были получены разные физиологические жидкости.
All of it.” Alec told him about the purifications in detail, and then, more haltingly, of the various bodily fluids that had been collected and how.

Поверьте, это высочайшая форма искусства!» — Мосия сбивчиво рассказал обо всем, что они увидели и пережили на границе.
I assure you those pictures are art of the highest form!"— Mosiah haltingly told what he had seen and experienced on the Borderlands.

Поначалу он говорил сбивчиво, явно находясь в смятении, потел и запинался, как Линдон Джонсон, начинающий объяснять свою вьетнамскую политику перед трибуналом по военным преступлениям.
He spoke haltingly at first, in obvious embarrassment, sweating and stumbling and stammering, like Lyndon Johnson beginning to explain his Vietnam policy to a war-crimes tribunal.

— Продолжай. Сначала фразы получались сбивчивыми — Джозефина давно не говорила свободно, она привыкла контролировать себя, взвешивая опасность, с которой может быть сопряжена откровенность.
“Go on.” At first the words came haltingly; it had been a long time since Josephine had spoken freely, and she was accustomed to catching herself, to weighing the dangers of every revelation.