Translation examples
2.1 Автор сообщения женат на Сафии Навид, и у них четверо детей, трое из которых являются гражданами Канады.
2.1 The author is married to Safia Naveed, with whom he has four children, three of whom are Canadian citizens.
В ответе не содержалось никакой информации о Ханнибале Каддафи и Сафии Фаркаш аль-Барасси и не указывалась дата поездки.
The response contained no information about Hannibal Qadhafi or Safia Farkash Al-Barassi in the response, nor was there any indication of the date of travel.
В представленном списке выехавших в Оман членов семьи Каддафи Ханнибал Каддафи и Сафия Фаркаш аль-Барасси не фигурировали.
The provided list of Qadhafi family members who had left for Oman did not include Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi.
21. Профессор Педагогического института Лондонского университета Хайди Сафиа Мирза выступила на тему "Культурное многообразие и обучение преподавателей: решение проблемы неуспеваемости детей африканского происхождения".
21. Heidi Safia Mirza, Professor at the Institute of Education at the University of London, delivered a presentation on "Multiculturalism and teacher education: Tackling the underperformance of children of African descent".
В феврале 2014 года Оман указал, что Ханнибал Каддафи и Сафиа Фаркаш аль-Барасси в настоящее время не проживают в Омане и что он не располагает никакой дополнительной информацией относительно их местонахождения.
In February 2014, Oman indicated that Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi were not currently residing in Oman and that it did not have additional information about their location.
38. Г-жа Сафия Бен Амер (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что официальным органом, отвечающим за вопросы, касающиеся женщин, является Управление по делам женщин и семьи Высшего народного комитета по социальным вопросам.
38. Ms. Safia Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Office of Women's and Family Affairs of the General People's Committee for Social Affairs was the official body responsible for women's affairs.
15. Г-жа Сафия бен Амер (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что с принятием Закона о социальном обеспечении паушальные выплаты были заменены пожизненными пенсиями, которые в случае смерти пенсионера перечисляются его родственникам.
15. Ms. Safia Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that, with the adoption of the Social Security Act, lump sum payments had been replaced by lifetime pensions, which reverted to the pensioner's family in case of death.
b) Сафия Фаркаш альБарасси стала субъектом резолюций СБОД № 104 от 16 сентября 2011 года и № 52 от 23 мая 2013 года, в которых соответствующим учреждениям поручается напрямую представлять СБОД информацию о любых подозрительных операциях;
(b) Safia Farkash Al-Barassi became subject to AMLC resolutions No. 104 of 16 September 2011 and No. 52 of 23 May 2013, directing the relevant institutions to submit directly to AMLC reports on any suspicious transactions;
Проблема, возникшая при рассмотрении дела Сафии Хуссейн из штата Сокото, заключалась в том, что судья шариатского суда неправильно применил нормы уголовного права по существу и проигнорировал все процессуальные гарантии, предоставляемые обвиняемым, таким как Сафия, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом законов шариата штата Сокото 2000 года; в связи с этим согласно статье 187 2) данного Кодекса Апелляционный шариатский суд штата Сокото удовлетворил апелляцию Сафии и отменил приговор к осуждению на основании судебной ошибки, допущенной при отправлении правосудия, что противоречит намерениям и целям шариатской системы уголовного судопроизводства, отраженным в Кодексе.
In the case of Safiya Hussein of Sokoto State, the problem lied with the trial Sharia Court Judge who misapplied the substantive Penal Law and failed to observe all the procedural guarantees available to accused persons like Safiya under the Sokoto State Sharia Criminal Procedure Code Law of 2000; hence under section 187(2) of the same Code, the Sokoto State Sharia Court of Appeal allowed Safiya's appeal and quashed her conviction on the ground of miscarriage of justice contrary to the intent and purposes of the Sharia Criminal justice system reflected in the Code.
Эта пассажирка, Сафия Мохамед Абди Афрах, путешествовавшая под вымышленным именем, является племянницей Мохамеда Каньяре Афраха, которого правительства нескольких стран подозревают в торговле героином.
The passenger, Safiya Mohamed Abdi Afrah, travelling under an assumed name, is a niece of Mohamed Kanyare Afrah, whom several Governments suspect of trafficking in heroin.
41. Специальный докладчик направил правительству Нигерии два призыва к незамедлительным действиям от 12 февраля и 28 апреля 2002 года в связи с вынесенными Амине Лаваль Курами и Сафии Хусаини Тунгар-Туду приговорами к казни побиванием камнями.
41. The Special Rapporteur sent two communications, on 12 February and 28 April 2002, to the Government of Nigeria on the subject of the sentencing to death by stoning of Amina Lawal Kurami and Safiya Hussaini Tungar-Tudu.
Например, известное дело Сафии Хуссейн, которая была приговорена к смерти путем забивания камнями насмерть за супружескую измену и была оправдана в результате оказания ей юридической помощи министерствами по делам женщин Федерации и штатов, а также гражданским обществом: ей помогли подать апелляцию на решение суда в шариатский Апелляционный суд штата Сокото, отменивший решение нижестоящего суда.
For instance, the celebrated case of Safiya Hussein who was sentenced to death by stoning for adultery and was as a result of legal aid and assistance received from the Federal and State Ministry of Women Affairs, and the Civil Society that enabled her appeal against the trial judgement to the Sokoto State Sharia of Appeal which overturned the lower court's judgement.
Правительство информирует Рабочую группу о том, что против военнослужащих группы было возбуждено уголовное дело на основании жалобы г-на Салаха Ахмеда Салеха, дяди Иссама Аль-Адвана и гражданина Иордании, обратившегося к властям ночью 9 мая 1991 года, когда ему стало известно о случившемся от г-жи Сафии Хуссейн Ибрахим, матери Иссама Аль-Адвана, присутствовавшей при аресте сына.
The Government informs the Working Group that proceedings were instituted against the patrol following a complaint by Mr. Salah Ahmed Saleh, Issam Al Adwan's uncle and a Jordanian citizen, who contacted the authorities at midnight on 9 May 1991 after being told of the incident by Mrs. Safiya Husseïn Ibrahim, Issam Al Adwan's mother, who was present when he was arrested.
Г-н Ю. Джой Огву*, г-н Джозеф Ю. Айялогу**, г-н А. Римдап, г-н П. Опара, гн Мартин Ухомоиби, г-н Байо Аджагбе, г-н Франк Исо, г-н Усман Сарки, гн Б.Б. Хамман, г-н М. Хайдара, г-н Сэм Амука, г-н Коламбус О. Окаро, г-н Альберт Адебайо, г-жа Сафия Мухаммад, г-н Мустафа М. Кида, г-н П.И. Бассей.
Mr. U. Joy Ogwu*, Mr. Joseph U. Ayalogu**, Mr. A. Rimdap, Mr. P. Opara, Mr. Martin Uhomoibhi, Mr. Bayo Ajagbe, Mr. Frank Isoh, Mr. Usman Sarki, Mr. B.B. Hamman, Mr. M. Haidara, Mr. Sam Amuka, Mr. Columbus O. Okaro, Mr. Albert Adebayo, Ms. Safiya Muhammad, Mr. Mustapha M. Kida, Mr. P.I. Bassey
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test