Translation for "саутворк" to english

Саутворк

• southwark

Translation examples

southwark

c) инициативы местных органов власти, в частности проведение кампаний Советом Саутворка по таким проблемам, как захламление территорий, несанкционированное нанесение на стены надписей и рисунков, а также проведение практикумов для школ (www.southwark.gov.uk/YourServices/environment/CampaignsandEducation/);
(c) Local authority initiatives such as the campaigns run by Southwark Council on littering, graffiti and workshops for schools; (www.southwark.gov.uk/YourServices/environment/CampaignsandEducation/)

Джемма, я еду в Саутворк, возможно не вернусь сегодня.
Gemma, I'm off to Southwark, I probably won't be back today.

А я слышал, как тюремщик говорил, что из Саутворка видны пожары.
I overheard the jailer say you could see the fires from Southwark.

И оповещу об этом ваших соседей в Саутворке, что вы - правительственный соглядатай на зарплате.
And make it known to your neighbours of Southwark that you are a government spy and in their pay.

Вы услышите, как он описывает их планы собрать несколько тысяч человек в Саутворке через мост от Вестминстера.
As you will hear, it describes plans for an assembly of thousands in Southwark - across the bridge from Westminster.

Полагаю, что вы знакомы с новыми каменными арками, такими как в новой пивоварне Перкинс, что на Саутворк.
I assume you're familiar with the new trend of jack arching, as used on the new Perkins brewhouse at Southwark.

Саутворк был покорен.
Southwark was enthralled.

Тогдашний Саутворк так же был похож на нынешний Саутворк, как Вожирар на Марсель.
The Southwark of those days resembles the Southwark of to–day about as much as Vaugirard resembles Marseilles.

Но и Саутворка достаточно для честолюбия клоуна. Урсус говорил:
But Southwark ought to have sufficed to satisfy the ambition of a clown. Ursus said,—

Весь Саутворк толпами сбегался поглазеть на «Человека, который смеется».
All Southwark ran in crowds to admire the Laughing Man.

Они повернули еще раз, и еще раз, и через короткое время оказались на Саутворк Бридж.
They made another turn, and another, bringing them in a short time to Southwark Bridge.

Горячий прием, оказанный в Саутворке «Зеленому ящику», доставлял Урсусу удовольствие, но не удивлял его.
Ursus was satisfied with the applause of Southwark, but by no means astonished.

Слово Саутворк произносили в то время как Соудрик, а в наши дни произносят приблизительно Соузуорк.
Southwark was then pronounced Soudric, it is now pronounced Sousouorc, or near it;

Так как Саутворк входил в состав Серрейского графства, то Саутворкская тюрьма была подведомственна серрейскому шерифу.
Southwark being in Surrey, the prison was within the jurisdiction of the sheriff of the county.

Стена эта, пересеченная в нескольких местах лестницами, представляла границу южной оконечности Саутворка.
This wall was, at intervals, furnished with steps. It marked the southern point of Southwark.

Население Саутворка, как мы уже говорили, инстинктивно избегало этого переулка между тюрьмой и кладбищем.
By instinct the Southwark folks shunned, as we have already mentioned, this alley between a prison and a churchyard.