Translation examples
Саурон - из Мордора.
Sauron from Mordor.
Саурон страшится этого.
Sauron fears this.
Оставь Саурона мне.
Leave Sauron to me.
Саурон заподозрит ловушку.
Sauron will suspect a trap.
Расслабься, она не Саурон.
Relax, she's not Sauron.
Саурон боится вас Арагорн.
Sauron fears you, Aragorn.
- Как? Выманить войска Саурона.
Draw out Sauron's armies.
Саурон выстраивает свою армию.
Sauron is marshaling an army.
Саурон не потерпит предателя.
Sauron will suffer no rival.
Дух Саурона не сгинул.
The spirit of Sauron endured.
– Ну а если победа Саурону не достанется?
And what if Sauron does not conquer?
В свое время Саурон с ним разберется.
Sauron would deal with them later.
Такое мастерство недоступно ни ему, ни Саурону.
It is beyond his art, and beyond Sauron’s too.
Последнюю лучше назвать неполной: Саурон был сломлен, но ушел живым;
Sauron was diminished, but not destroyed.
но уж Саурон-то не забыл Исилдура и меча Элендила.
but Sauron has not forgotten Isildur and the sword of Elendil.
Но чистота души превосходит разумение Саурона;
But nobler is his spirit than the understanding of Sauron;
Саурон схватил приманку стальными челюстями.
Sauron had taken the proffered bait in jaws of steel.
– Ну нет! – возразил Леголас. – Саурон – и эльфийские руны?
‘Nay!’ said Legolas. ‘Sauron does not use the elf-runes.’
– Так вы, значит, не платите дани Саурону? – вырвалось у Гимли.
‘Then you do not pay tribute to Sauron?’ said Gimli.
Кроме того, есть Саурон.
And there is Sauron.
Саурона Валары тоже не нашли.
and Sauron they did not find.
Саурон, конечно же, не был «зол» изначально.
Sauron was of course not 'evil' in origin.
Пока не явится сам Саурон.
Until Sauron himself came.
Ар-Фаразон, как рассказывается в «Низвержении» или «Акаллабет», покорил и запугал подданных Саурона, не самого Саурона.
Ar-Pharazôn, as is told in the 'Downfall' or Akallabêth, conquered a terrified Sauron's subjects, not Sauron.
Но наконец замысел Саурона осуществляется.
But at last Sauron's plot comes to fulfilment.
И Саурон прибег к хитрости.
So Sauron had recourse to guile.
Уж Саурон-то Кольца бы не устрашился!
Sauron would not have feared the Ring!
Вопрос 2: Как мог Ар-Фаразон победить Саурона, при том, что у Саурона было Единое Кольцо?
'Question 2': How could Ar-Pharazôn defeat Sauron when Sauron had the One Ring?
Вот почему Саурон являлся в этом облике.
It was thus that Sauron appeared in this shape.