Translation examples
Компенсация и сатисфакция
Compensation and satisfaction
Статья 10 (Сатисфакция)
Article 10 (Satisfaction)
ПРИНЦИП 45 - САТИСФАКЦИЯ
PRINCIPLE 45. MEASURES OF SATISFACTION
Принцип 44: Сатисфакция
Principle 44: Measures of satisfaction
Проект статьи 36 -- Сатисфакция
Draft article 36 -- Satisfaction
4. Сатисфакция и гарантии неповторения
4. Satisfaction and guarantees of non-repetition
Я... требую сатисфакции...
I will have satisfaction.
Не давай ему сатисфакции.
Don't give him the satisfaction.
Он уже потребовал сатисфакции?
Has he already demanded satisfaction?
Я требую сатисфакции от тебя.
I require satisfaction from you.
Мы не получили подобной сатисфакции.
We didn't even have that satisfaction,..
Ты же получишь свою сатисфакцию.
and you will have your satisfaction.
Деньги же находились на борту «Сатисфакции».
The money was on board the Satisfaction.
Он что, заявится сюда требовать сатисфакции?
That he’ll come here and demand satisfaction?"
Он не согласился на сатисфакцию после первой и даже после второй крови.
He would not accept satisfaction after first or second blood.
– Вы оскорбили мою сестру, и я вызываю вас на дуэль! Я требую сатисфакции!
“You’ve given offense to my sister and I will have satisfaction,”
Первым моим желанием было потребовать от него объяснения и, естественно, сатисфакции.
My first impulse was to ask him for an explanation, and for satisfaction, naturally.
А тот, кто наносит мне оскорбление, сударь, кто бы он ни был, должен дать мне сатисфакцию.
And who affronts me, monsieur, be he whosoever he may be, renders me satisfaction.
– Желаете сатисфакции? Вы знаете, где меня искать, маркграф! – Тише! Спокойнее!
‘If you’re demanding satisfaction, you know where to find me, Margrave!’ ‘Silence!