Translation examples
Сасон заключила, что "несанкционированные аванпосты нарушают стандартную процедуру, нормы надлежащего управления (...) ставят под угрозу принцип верховенства права и [поэтому] должны быть приняты меры, направленные на изменение [такой] реальности".
Sason concluded that "unauthorized outposts violate[s] standard procedure, good governing rules (...) endanger the principle of the rule of law [and thus] urgent measures must be taken to change [this] reality".
26. В исследованиях, заказанных канцелярией премьер-министра в 2005 году (доклад Сасон) и 2012 году (доклад Леви), приводятся документы о санкционировании правительством создания и расширения поселений в 1992 году и отмечается, что поселения, построенные позже без санкции правительства ("аванпосты"), были созданы "при полной осведомленности всех [властей] начиная от министров правительства и премьер-министра и до низших контролирующих органов (...) при том, что отрицание имело одну единственную цель: ответить на критику различных сторон, в основном международных".
26. Studies on settlements commissioned by the Office of the Prime Minister in 2005 (the Sason report) and 2012 (the Levy report) document the Government's authorization in the establishment and expansion of settlements up to 1992, and indicate that settlements built afterwards with no Government authorization ("outposts") were established with the "full knowledge of all [authorities], starting with the government ministers and prime minister, and until the lowest enforcing agencies (...) the denial had but one goal only: to withstand criticism by various factors, mostly international".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test