Translation examples
Саруман! – громко и повелительно крикнул он. – Выходи, Саруман!
‘Saruman, Saruman!’ he cried in a loud commanding voice.
Я не считаю отрывок про Сарумана «лучшим во всей книге».
I do not think the Saruman passage 'the best in the book'.
Но у меня даже здесь не все так просто: есть, скажем, Саруман, и Денетор, и Боромир;
Not that I have made even this issue quite so simple: there are Saruman, and Denethor, and Boromir;
вырезал финал книги, включая смерть Сарумана как таковую.
Z has cut out the end of the book, including Saruman's proper death.
«Углук у багронк ша пушдуг Саруман-глоб бубхош скай».
'"Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai."' .
желает-таки решить вопрос с Саруманом (не вижу, почему, при том, что столько нитей остается болтаться как попало), Гандальву, когда отлученный Саруман падает наземь, следует сказать что-нибудь вроде: «Раз ты упорно отказываешься выйти и помочь нам, так оставайся в Ортанке, пока не сгниешь, Саруман.
If Z wants Saruman tidied up (I cannot see why, where so many threads are left loose) Gandalf should say something to this effect: as Saruman collapses under the excommunication: 'Since you will not come out and aid us, here in Orthanc you shall stay till you rot, Saruman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test