Translation examples
264. Согласно сообщениям Сай Сарнг, Лунг Хин и Сарн Пиа были замучены до смерти солдатами в 1994 году (E/CN.4/1996/35/Add.1, пункт 466).
Sai Sarng, Lung Khin and Sarn Pya, allegedly tortured to death by soldiers in 1994 (E/CN.4/1996/35/Add.1, para. 466).
41. Г-жа Сарне (Филиппины) говорит, что правила процедуры новых трибуналов имеют первостепенное значение в достижении цели по созданию независимой и беспристрастной системы отправления правосудия, и она рассчитывает, что они будут одобрены.
41. Ms. Sarne (Philippines) said that the rules of procedure of the new Tribunals were crucial to achieving the goal of an independent and impartial system of administration of justice; she looked forward to their approval.
5. Заместителями Председателя путем аккламации были избраны Махмуд Сами (Египет), Эмма Романо Сарне (Филиппины), Мая Марковчич Костелац (Хорватия) и Томас Фитшен (Германия), выдвинутые их соответствующими региональными группами.
5. Mahmoud Samy (Egypt), Emma Romano Sarne (Philippines), Maja Markovčić Kostelac (Croatia) and Thomas Fitschen (Germany), nominated by their respective regional groups, were elected Vice-Presidents by acclamation.
10. Г-жа Сарне (Филиппины), отмечая, что Филиппины подали просьбу о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), просит дать информацию о ходе рассмотрения этой просьбы.
10. Ms. Sarne (Philippines), noting that the Philippines had submitted a request for observer status in the General Assembly on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), requested information on the current status of the request.
70. Г-жа Сарне (Филиппины) говорит, что ее страна всегда придавала большое значение миру и безопасности, без которых невозможны экономический рост и стабильность, и рассматривала террористические акты как прямую угрозу благосостоянию и благополучию ее народа.
70. Ms. Sarne (Philippines) said that her country had consistently maintained that peace and security were indispensable to its economic growth and stability and that terrorist acts were a direct threat to the welfare and well-being of its people.
32. Г-жа Сарне (Филиппины) говорит, что ее делегация одобряет всеобъемлющий доклад Группы по реорганизации и замечания Генерального секретаря в отношении сделанных ею рекомендаций, содержание которых обогатилось в ходе консультаций, проведенных с Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
32. Ms. Sarne (Philippines) said that her delegation welcomed the comprehensive report of the Redesign Panel and the Secretary-General's comments on its recommendations, which had been enriched by consultations with the Staff-Management Coordination Committee.
Эмма Романо Сарне, третий секретарь Постоянного представительства Филиппин при Организации Объединенных Наций, представила доклад, подготовленный Марией Ровеной Р. Эгией, научным сотрудником Департамента аквакультуры расположенного на Филиппинах Центра развития рыбных ресурсов Юго-Восточной Азии.
Emma Romano Sarne, Third Secretary at the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations, delivered a paper prepared by Maria Rowena R. Eguia, Researcher in the Aquaculture Department of the Southeast Asian Fisheries Development Centre in the Philippines.
b) 29 июня 1998 года эти же солдаты, согласно сообщениям, забили до смерти мужчину по имени Саи Фим, который занимался прополкой сорняков на своей ферме около заброшенной деревни Нар-Сарн, западнее Наунг-Фара, Каенг-Таунг.
(b) On 29 June 1998, the same troops are reported to have beaten to death a man named Sai Phim who was weeding his farm at the deserted village of Nar Sarn, west of Nawng Phar, Kaeng Tawng.
Сарн Пиа, страдавший расстройствами психики, потерял сознание и умер от истощения 18 апреля 1994 года во время попытки спастись бегством от наступавших подразделений 425-го пехотного полка, которые заняли деревню Ворн Фай Лин с целью обнаружения в ней террористов.
Sarn Pya, who was mentally disturbed, had collapsed and died of exhaustion on 18 April 1994, while running away when troops of the 425th Infantry Regiment had entered the village of Worn Fai Lin to search for terrorists.
Сарн был процветающей и успешной планетой, пока существование Логара не было поставлено под сомнение.
Sarn was a thriving and prosperous planet until the existence of Logar was questioned.
Граждане Сарна, вы все видели дым из огненной горы и чувствовали подрагивания земли.
Citizens of Sarn, you have all seen the smoke from the fire mountain and felt the quaking ground.
Несчастные граждане Сарна, вы отвернулись от повелителя огненной горы и слушали его врага.
Wretched citizens of Sarn, you turned your backs on the lord of the fire mountain and listened to his enemy.
Гавран Сарн нарушил паравременную лицензию и прихватил с собой свою любимицу.
Gavran Sarn exceeded his Paratime permit, and took one of his pets along.
План, позволяющий ему справиться со сбежавшей любимицей Гавран Сарна, уже начал возникать в его голове.
He nodded. Already, a plan for dealing with Gavran Sarn's renegade pet was taking shape in his mind.
— Я выследил Гавран Сарна, — Веркан Вэлл вынул трубку и начал её набивать. — Но это оказалось лишь началом.
"I traced Gavran Sarn." Verkan Vall got out his pipe and began to fill it. "But that's only the beginning.
Проехав по Гномьему Тракту, он переправился возле Сарн Атрад через Гелион и вскоре оказался в северных областях Оссирианда.
and taking the Dwarf-road he crossed Gelion at the ford of Sarn Athrad, and taming south over the upper streams of Ascar, he came into the north of Ossiriand.
Когда Палнарн Сарну рассказали об этом, он решил убедиться сам и отправился в паравремя, а когда вернулся, с ужасом отозвал свое предложение. Торфа Карф кивнул.
When Palnar Sarn was told about that, he went into paratime to see for himself, and when he returned, he renounced his proposal in horror." Tortha Karf nodded.
— Прикажу девицам принести вам горячей воды для ванны, — спокойно сказала Маргарет. — Мой муж Сарн поможет вашему лорду позаботиться о лошадях и повозках.
“I will have the wenches bring you hot water for a bath,” Margaret continued placidly. “My husband, Sarn, will assist your lord to see to the horses and wagons.
Даже после предотвращения возможного кризиса, вызванного сбежавшей любимицей Гавран Сарна, ситуацию в этой временной линии нельзя было назвать удовлетворительной, и присутствие помощника шефа могло оказаться весьма кстати.
The situation on this time-line was far from satisfactory, even if the crisis threatened by Gavran Sarn's renegade pet had been averted. The presence of a chief's assistant might be desirable.
Он вспомнил, что семья Гавран обязана своим титулом огромным поместьям в венерианских тропинках, и что Гавран Сарн, который привез это существо на Четвертый уровень, родился на Венере.
He remembered that the Gavran family derived their title from their vast Venus hotlands estates; that Gavran Sarn, the man who had brought this thing to the Fourth Level, had been born on the inner planet.
После четвёртой межпланетной войны, в эпоху Кризиса, мы могли бы принять схему «Диктаторства Избранных», предложенную Палнарн Сарном, если бы не увидели, что натворила точно такая же схема в цивилизации Джак-Хакка на Втором уровне.
During the Crisis, after the Fourth Interplanetary War, we might have adopted Palnar Sarn's 'Dictatorship of the Chosen' scheme, if we hadn't seen what an exactly similar scheme had done to the Jak-Hakka Civilization, on the Second Level.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test