Translation examples
Всеиндийское движение <<Сева>> представляет собой общественный благотворительный фонд свами Даянанда Сарасвати созданный в 2000 году.
The All India Movement for Seva was established in 2000 by Swami Dayananda Saraswati as a public charitable trust.
Сельская племенная больница свами Даянанда Сарасвати Джаявардханавелу, Анайкатти, расположена в преимущественно племенной гористой местности в Западных Гатах, которой уделяется мало внимания с точки зрения медицинского обслуживания и ухода за здоровьем матери и ребенка.
Swami Dayananda Saraswati Jayavardhanavelu Rural Tribal Hospital, Anaikatti, located in a predominantly tribal highland in the Western Ghats, ranks low in terms of medical care, child and maternity health care.
5. На том же заседании Комиссия избрала путем аккламации Нину Сарасвати Джаджаправиру (Индонезия) и Лувуйо Лондсдейла Ндимени (Южная Африка) заместителями Председателя и назначила также Докладчиком заместителя Председателя Виктора Леу (Республика Молдова).
5. At the same meeting, the Commission elected, by acclamation, Nina Saraswati Djajaprawira (Indonesia) and Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa) as Vice-Chairpersons, and also designated the Vice-Chairperson Victor Leu (Republic of Moldova) as Rapporteur.
Для того чтобы реализовать видение свами Даянанда Сарасвати, госпиталь взимает только номинальную плату за регистрацию, после чего пациент проходит полную офтальмологическую проверку с использование современного оборудования и физический осмотр опытным оптометристом и на протяжении двух дней бесплатно получает лекарства.
In order to carry forward the vision of Swami Dayananda Saraswati, the hospital charges only a nominal fee for registration, and the patient receives complete eye testing, with the latest equipment and a physical check-up by a qualified refractionist and medicine is given for two days free of cost.
Впоследствии Группа азиатских государств и Группа африканских государств выдвинули кандидатуры Нины Сарасвати Джаджапровира (Индонезия) и Лувуйо Лонсдейл Ндимени (Южная Африка) соответственно на должность заместителей Председателя Комиссии для избрания на 1м заседании сорок четвертой сессии Комиссии 8 февраля 2006 года.
The Group of Asian States and the Group of African States subsequently nominated Nina Saraswati Djajaprawira (Indonesia) and Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa), respectively, as Vice-Chairpersons-elect of the Commission, to be elected at the opening meeting of the forty-fourth session of the Commission, on 8 February 2006.
В число других важных библиотек входят также Библиотека секретариата центрального правительства в Дели, Центральная справочная библиотека в Колкате, Публичная библиотека восточной литературы Кхуды Бакша в Патне, Библиотека Рампур Раза, Азиатское общество в Колкате, Азиатское общество в Мумбаи, Библиотека Тханджавур Махараджа Серфоджи Сарасвати Махал и т. д.
Other important Libraries include the Central Secretariat Library, Delhi; the Central Reference Library, Kolkata; the Khuda Bakhsh Oriental Public Library, Patna; the Rampur Raza Library; the Asiatic Society, Kolkata, the Asiatic Society, Mumbai; Thanjavur Maharaja Serfoji Saraswati Mahal Library etc.
Это произошло на следующий день после того, как он был похищен из округа Кайлили вместе с тремя другими гражданскими лицами, чье местонахождение остается неизвестным. 4 октября 2005 года был обнаружен труп Сарасвати Параджули; она была ранее похищена вместе с двумя другими лицами в округе Парбат; местонахождение последних остается неизвестным. 10 ноября 2005 года в округе Баглунг вместе с родителями был похищен Дэв Нараян; 20 декабря было найдено его тело; местонахождение его родителей неизвестно. 7 января 2006 года в округе Рупандехи был похищен Ашта Бхуджа Чаудхари, 70-летний председатель общества взаимопомощи Тару; на следующий день после того, как он дал согласие распустить товарищество, он был освобожден.
On 4 October 2005, Saraswati Parajuli was found dead following her abduction with two other individuals from Parbat District whose whereabouts remain unknown. Dev Narayan was abducted along with his parents on 10 November 2005 in Baglung District and found dead on 20 December; the whereabouts of his parents remain unknown. Ashta Bhuja Chaudhari, 70-year-old chairman of the Tharu Welfare Society, was abducted on 7 January 2006 from Rupandehi District; he was released the next day after he agreed to dissolve the Society.
Или, если бы Вас звали Эшенайя, или Ифиок, или Сарасвати.
Or if your name was Aushenaya, or Ifiok or Saraswati.
– В джунгли, в храм Сарасвати, богини мудрости и обновления.
Into a deep jungle to the temple of Saraswati, the goddess of wisdom and regeneration.
У вернувшихся из храма Сарасвати нет видимой ауры.
None of those who have returned from the temple of Saraswati give out a detectable aura.
Два дня назад Сарасвати был еще командиром полка с агрессивными наклонностями.
Two days earlier Saraswati had been a regimental chief of staff with an aggressive attitude.
– Поколение за поколением настоятели храма богини Сарасвати пытались выследить ее.
Generation after generation of the abbots of the goddess Saraswati have tried to trace her.
Таита намеревался при первой же возможности совершить с Фенн трудное путешествие к храму Сарасвати.
Taita was determined to take her at the first opportunity on the arduous journey to the temple of Saraswati.
Больше пятидесяти поколений назад в храме Сарасвати побывала женщина по имени Эос.
A woman named Eos visited the temple of Saraswati more than fifty generations ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test