Translation examples
b) дальнейшее развертывание Сил в целях оказания поддержки группам наблюдателей ОБСЕ в районах Корчи, Шкодера, Пешкопи, Берата, Кукеса, Поградца и Саранды с постоянным или мобильным присутствием Сил с учетом имеющихся оперативных возможностей и общей обстановки;
(b) To expand the deployment to support OSCE monitoring teams in the areas of Korce, Shkoder, Peskopi, Berat, Kukes, Pogradec and Sarande with stable or mobile force presence according to existing operational capabilities and with regard to the general situation;
строительство семи из них было запланировано в бюджете 2008 года и осуществляется в округах Круя, Кукес, Дибра, Дуррес, Тропоя, Саранда и Шкодер; в других трех округах - Корча, Эльбасан, Фиери - в настоящее время предпринимаются усилия по поиску финансирования.
From these, 7 have were planned in 2008 budget and realization is ongoing in districts Kruje, Kukes, Diber, Durres, Tropoje, Sarande and Shkoder and 3 others in districts Korçe, Elbasan, Fier, for which efforts are being made currently to find their funding.
○ благодаря выполнению инструкции об осуществлении проекта "Вторая попытка" удалось добиться значительного сокращения школьного отсева с 2% в 2003/2004 учебном году до нынешнего уровня в 0% в городах Пермети, Саранда, Делвин и т.д. и общенационального уровня в 1,2%;
Through the implementation of the Instruction "On implementation of project "Second Chance", there has been reduced considerably the abandoning of schools from 2% which was in the academic year 2003 - 2004, it is presently 0% in Permet, Sarande, Delvine etc, and on country scale it is 1.2%;
Патрулированием было охвачено свыше 3500 км дорог в дополнение к конкретным заданиям по сопровождению групп наблюдателей ОБСЕ, направленных в различные районы страны, а именно: 15 - в Гирокастре и Саранде, 25 - в Поградеце и Корче, 15 - во Влёре, 14 - в Пешкопии, 12 - в Шкодере, 12 - в Леже, 5 - в Берате, 11 - в Люшне, 18 - в Фиери, 16 - в Эльбасане, 33 - в Дурресе и Кавае, 62 - в Тиране и Круе.
More than 3,500 kilometres of roads were patrolled in addition to the specific task of escorting the OSCE observer teams which were distributed throughout the various areas of the country as follows: 15 in Gjirokaster and Sarande, 25 in Pogradec and Korce, 15 in Vlore, 14 in Peshkopi, 12 in Shkoder, 12 in Lezhe, 5 in Berat, 11 in Lushnjë, 18 in Fier, 16 in Elbasan, 33 in Durres and Kavaje, and 62 in Tirana and Kruje.
Если Джарид Саранд захватил их, Эления поставит Ниан перед выбором.
If Jarid Sarand took them, Elenia will give Naean a choice.
самое лучшее, на что я могу надеяться, - один поддержит Саранд, а другой - Араун.
the best I can hope for is that one goes with Sarand and one with Arawn.
Среди людей Ниан не будет согласия лишь до тех пор, пока они не найдут себе нового предводителя. Джарид, будучи Верховной Опорой Дома Саранд, скорее всего, рискнёт поддержать амбиции своей жены.
Naean’s people may dither and argue until they find a leader, but Jarid is High Seat of Sarand, and he will take chances to feed his wife’s ambition.
Ниан сразу не сдастся, но её Дом увязнет в спорах о том, кто станет предводителем до её возвращения. Так что они будут колебаться. Эления будет продолжать угрожать пытками и, возможно, прибегнет к ним. В конечном счете, Араун встанет за Саранд в поддержку Элении.
Naean won’t give in easily, but her House is arguing over who is in charge until she returns, so they’ll dither, Elenia will threaten torture and maybe use it, and eventually Arawn will stand behind Sarand for Elenia.
Дата и место рождения: 2 августа 1960 года, Саранда, Албания
Date and place of birth: August 2, 1960, Saranda, Albania
В округе Саранда насчитывается 17 начальных восьмилетних школ и 4 младшие школы.
In Saranda district, there are 17 primary eightyear schools and 4 subsidiary schools.
Из муниципалитетов Корча, Саранда и Диволл сведений об отсеве учащихся из национальных меньшинств не поступало.
Minority group pupils from Korça, Saranda, Devoll have not reported school abandonment.
385. Высокие показатели смертности характерны для таких районов, как Дельвина, Саранда, Корча, Колëня и Гирокастра.
As for mortality, high values are indicated in districts such as Delvina, Saranda, Korcha, Kolonja and Gjirokastra.
39. Морские перевозки в Албании осуществляются через четыре порта: Дуррес, Влёра, Саранда и Шенгин.
39. The sea transport in Albania is conducted via 4 harbors: Durrës, Vlora, Saranda and Shëngjin.
четвертая группа: в нее включены четыре района с наименьшими показателями социального отторжения (например, Деволи, Дельвина, Гирокастра, Саранда).
Fourth group: 4 districts are included with the lowest of social exclusion (such as Devolli, Delvina, Gjirokastra, Saranda).
В дополнение к этому имеются два многопрофильных центра дневного ухода в Саранде и Камезе, посещаемых приблизительно 70 пожилыми лицами.
In addition there are 2 daily polyvalent centres in Saranda and Kamez, frequented by approximately 70 older persons.
14. Джемал Хизи был, по сообщениям, арестован полицией на своем рабочем месте 11 сентября 1995 года в провинции Саранда.
14. Xhemal Hysi was reportedly arrested by the police at work on 11 September 1995 in the province of Saranda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test