Translation for "сапсан" to english

Сапсан

noun

• peregrine falcon
• peregrine
• peregrin
• peregrin falcon

Translation examples

peregrine falcon noun

Биомониторинг арктической биоты показал повышения уровней дека-БДЭ у ряда арктических видов, таких как сапсан.
Biomonitoring of Arctic biota have demonstrated increasing decaBDE levels in some Arctic species such as the peregrine falcon.

Имеются сообщения о концентрациях на уровне 220-270 нг/г липидного веса в яйцах сапсана в северной Швеции и Гренландии. (*)
・Concentrations of220 - 270 ng/g lipid weight in eggs of the peregrine falcon in northern Sweden and Greenland have been reported. (*)

Сообщается о концентрациях на уровне 220-270 нг/г липидного веса в яйцах сапсана в Северной Швеции и Гренландии (ссылки 4 и 5).
Concentrations of 220 - 270 ng/g lipid weight in eggs of the peregrine falcon in northern Sweden and Greenland have been reported (Refs. 4 and 5).

Установлено, что уровни БДЭ-209 в яйцах сапсана из Соединенного Королевства увеличивались с 1975 года по 1995 год, а затем уменьшались в период с 1995 года по 2001 год (Leslie 2011).
BDE-209 levels in UK peregrine falcon eggs were found to increase from 1975 to 1995, and thereafter to decrease from 1995 to 2001 (Leslie 2011).

Имеющиеся данные об ее уровнях далее показали, что гексахлорбензол способен вызвать ухудшение репродуктивных функций у хищных видов птиц на всей территории Канады, в том числе у находящегося под угрозой исчезновения сапсана.
The available data on these levels further indicated that hexachlorobenzene has the potential to cause reproductive impairment to predatory bird species across Canada, including endangered peregrine falcon.

Морская свинья, сапсан и дербник относятся также к числу строго охраняемых (находящихся под угрозой исчезновения) видов в Конвенции об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе (Бернской конвенции).
The harbour porpoise is, together with peregrine falcon and merlin, also on the list for strictly protected (endangered) species in the convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (the Bern Convention).

Также наблюдалось увеличение содержания БДЭ-209 в яйцах сапсан в Швеции, собранных с 1974 года по 2007 год (от <4 до 190 нг/г липидного веса) (Johansson 2011).
An increace in BDE-209 was also observed in peregrine falcon eggs from Sweden collected from 1974 to 2007 from <4 to 190 ng/g lw (Johansson 2011).

Высокие уровни были также зарегистрированы у зимородка, полевого воробья и обыкновенной пустельги в Китае (Chen 2007a, Yu 2011, Mo 2012), а также сапсана в Швеции (Johansson 2011).
High levels were also reported in kingfishers, Eurasian tree sparrows and common kestrels in China (Chen 2007a, Yu 2011, Mo 2012) and peregrine falcons in Sweden (Johansson 2011).

Каков размах крыла сапсана обыкновенного, размера больше чем среднего?
What's the wing span of a larger than average peregrine falcon?

И всё же для сапсана - это идеальное место обитания.
And yet, this wild peregrine falcon looks out onto an ideal habitat.

А сокол-сапсан вообще достаточно редкий вид, так что это может быть важной уликой.
And peregrine falcons are quite rare, so that must be a clue.

Соколы-сапсаны — самые быстрые птицы на свете.
Peregrine falcons are the fastest birds on record.

Рекордная зафиксированная скорость птицы, у пикирующего сапсана, немногим превысила 400 километров в час.
The fastest dive by a bird ever recorded is that of the peregrine falcon, at two hundred and seventy-three miles per hour.

Джоанна де Морлэ грациозно держала на запястье охотничьего сокола-сапсана с колпачком на голове и смотрела из-под опущенных ресниц на злополучную Бланш.
Joanna de Moreley held the hooded peregrine falcon gracefully on her wrist and eyed the wretched Blanche from beneath her lowered lashes.

Том вскоре ушел, закрыв за собой дверь, и Райм устремил взгляд на окно, где сидели два сокола-сапсана, как-то странно и вместе с тем элегантно повернув головы.
The aide left, closing the door behind him, and Rhyme's eyes slipped to the window, where the peregrine falcons perched, lording over the city, their heads turning in that odd way of theirs – both jerky and elegant at the same time.

Среди его спутников-пилигримов были два епископа, некий человек, одетый в золото и горностаевый мех; вождь клана лесных племен, обращенный в лоно церкви, но все еще носящий одежду и головной убор из шкуры пантеры — его племенного тотема; «простак», одетый в грубо выделанную кожу и несущий на руке сокола-сапсана с колпачком на голове — очевидно, в дар святому отцу — и несколько женщин, которые, (насколько Франциск мог судить по их поведению), были женами или наложницами «новообращенного» вождя клана пантеры, или, скорее, бывшими наложницами, от которых вождь должен был отказаться по канонам церкви, но не мог по законам племени.
Among his fellow pilgrims were two bishops, a man wearing ermine and gold, a clan chief of the forest people, converted but still wearing the panther skin tunic and panther headgear of his tribal totem, a leather-clad simpleton carrying a hooded peregrine falcon on one wrist-evidently as a gift to the Holy Father-and several women, all of whom seemed to be wives or concubines-as best Francis could judge by their actions-of the “converted” clan chief of the panther people; or perhaps they were ex-concubines put away by canon but not by tribal custom.

peregrine noun

Высокий уровень концентрации отмечен в яйцах крупных хищников, таких, как орлан-белохвост, сапсан, скопа и беркут (Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004).
High levels are detected in top predatory eggs of white-tailed sea eagle, peregrine falcon, osprey, and golden eagle (Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004).

Быстрее только сапсан.
Only a peregrine is faster.

В пользу сапсана.
And in the peregrine's favour.

Это сапсан или "перегрин".
That's a peregrine falcon.

Сапсан выходит из пике.
The peregrine pulls out of his stoop.

-А Сапсан, я л не так ли?
-A peregrine falcon, am I right?

Это может показаться странным, но сильно изменённый ландшафт воспроизводит условия, в которых сапсаны эволюционировали.
Strange as it may seem, this vastly-altered landscape replicates the conditions in which peregrines evolved.

Сапсаны могут жить здесь в больших количествах, потому что внизу, на улицах, водится много потенциальной добычи.
And so many peregrines can live here, because down at street level, there is a lot of potential prey.

Проект «Сапсан» мертв.
Project Peregrine is dead.

Сработал бы проект «Сапсан»?
Would Project Peregrine have worked?

Прикажите «Спектру» сопровождать «Сапсана».
Instruct Specter to escort Peregrine.

И его ответом стал проект «Сапсан».
His response was "Project Peregrine."

– Серена, мы должны вывести «Сапсана», – решительно произнес он.
"We've got to get Peregrine clear, Serena," he said flatly.

Онa парила высоко над лесом — ты знаешь, как летают сапсаны…
Ranging above the forest, high up - you know how peregrines are -

— О, — рассмеялась Перси, — это всего-навсего сокол-сапсан. Самец. Странно, почему он поселился здесь?
“A what?” “A male peregrine. Why’s his aerie down here?

Если он мог преобразоваться в дракона размером не больше сапсана, наверняка это было для него еще проще.
If he could transform himself into a dragon no larger than a peregrine, surely this matter was little to him.

Проект «Сапсан» был настолько секретным, что только директор Тенет знал о планах Деверо.
Project Peregrine was so secret that only Director Tenet knew what Devereaux intended.