Translation for "санскритский" to english

Санскритский

adjective

• sanskrit
• sanskritic

Translation examples

sanskrit adjective

Как гласит многотысячелетняя индийская санскритская пословица, <<весь мир -- одна семья>>.
In the words of the Indian Sanskrit saying from many thousand years ago, "Vasudhaiva Kutambhakam" -- "the world is one family".

Маоисты подожгли Санскритский университет Махендры в Данге и уничтожили тысячи редких и ценных религиозных книг.
The Maoists set fire at Mahendra Sanskrit University in Dang and destroyed thousands of rare and valuable religious books.

Этот район богат историческими названиями, и названия, собранные в этом районе, напоминают многим людям о санскритских именах в индуистскую эпоху.
The area is rich in historical names and the names collected in the area remind many people of the Sanskrit names in the Hindu epic.

3. Философской основой индонезийского государства является Панча шила. "Панча шила" - это сочетание двух санскритских слов: "панча", означающего "пять", и "шила", означающего "принцип".
3. "Pancasila" is the philosophical basis of the Indonesian State. Pancasila consists of two Sanskrit words, panca, meaning five and sila, meaning principle.

Ссылаясь, в частности, на резолюцию о земельных и имущественных правах женщин и их доступе к финансированию, она процитировала санскритское изречение, которое, как она пояснила, можно в целом перевести как означающее "где женщин боготворят, там обитает Бог".
Referring in particular to the resolution on women's land and property rights and access to finance, she quoted a Sanskrit saying, which, she explained, could be roughly translated as meaning "where women are worshipped, there god resides."

31. С тем чтобы идти в ногу с прогрессом в научно-технической, религиозной, социальной и культурной сферах, многие слова и термины были заимствованы из иностранных языков, в том числе из голландского, китайского, санскритского, арабского, португальского и т.д.
31. To keep pace with science and technology, religious, social and cultural progress, many words and terms have been derived from foreign languages such as Dutch, Chinese, Sanskrit, Arabic, and Portuguese etc.

В стране существует шесть университетов, в том числе: Трибхуванский университет, Университет Катманду, Санскритский университет Махендры, Пурбанчальский университет, Университет Покхары и Буддистский университет Лумбини; все они являются учебными и научно-исследовательскими центрами.
There are six universities in the country namely; Tribhuvan University, Kathmandu University, Mahendra Sanskrit University, Purbanchal University, Pokhara University, and The Lumbini Buddhist University have been imparting higher level education and research in the country.

"свастика" это санскритское слово.
"swastika" is a sanskrit word.

Санскритская школа, расположенная на храмовой территории
The Sanskrit school located in the Temple grounds

И вот именно так ты становишься клингоно-санскритским наркоманом.
And just like that, you're a Klingon-Sanskrit junkie.

Знаете санскритскую притчу о скорпионе и черепахе?
Do you know the sanskrit fable of the scorpion and the turtle?

Они взяты из Ригведы, собрания древних санскритских гимнов.
They're taken from the Rig-Veda a collection of early Sanskrit hymns.

А знаешь, название позы собаки мордой вниз восходит к санскритскому "Адхо Мукха Шванасана".
You know, downward-facing dog comes from the Sanskrit phrase adho mukha shvanasana.

Ну... мне на ум приходит реакция охотника при столкновении с Вальмики в санскритском эпосе "Рамаяна".
Well, this brings to mind the response of the hunter when faced with Valmiki in the Sanskrit epic "Ramayana."

Древний санскритский текст относящийся еще к 6000 до н.э. описывает в различные, но ярких подробностях летательные аппараты называющиеся
Ancient Sanskrit text dating back as far as 6000 BC, describing varying but vivid detail flying machines called

Поэтому, если исламскую и санскритскую астрономии.. представить очень старыми... это будет означать, что значение культуры завоевателей британцев, снижается.
So even recent Islamic and Sanskrit astronomy was imagined to be very old, because if it was very old, it meant that the culture the British were conquering was declining.

У этих центров нет санскритских имен.
These centres do not have any Sanskrit names.

Санскритских символов возле них не было — только цифры.
There were no Sanskrit characters beside them - only numerals.

Ее имя происходит от санскритского слова «вода».
Its name derives from the Sanskrit for ‘water’.

Завтракаем в Круглосуточной Санскритской Клинике у Солнечного Поста.
We breakfast at the All-Night Sanskrit Clinic and Sunshine Post.

Он был знаком с санскритским уравнением «тат твам аси» – ты есть то.
He was familiar with the Sanskrit equation: Tat tvam asi, that thou art.

Лингам и Иони. Может быть, санскритские слова могли бы прояснить суть дела?
Lingam and Yoni. Sammler thought it might be enlightening to recall the Sanskrit words.

— Шива и Парвати, или просто Маитуна. Это санскритское название объединения или совокупления.
“Shiva and Pavarti, or simply Maithuna, it’s Sanskrit for union, or coupling.”

Не соблаговолите ли устроить мне экзамен? — предложила Чандра. — Дайте мне какую-нибудь санскритскую рукопись, и я переведу ее.
Chandra suggested. “Give me a Sanskrit manuscript and I will translate it to you.”

Знаешь ли ты, что открыл заново древнее санскритское изречение: «Надеро девам аркайер»?»
Did you know that you have rediscovered a saying of the ancient Sanskrit: Nadero devam arcayer?

(Вообще-то «ахимса» – древнее санскритское слово. На Старой Земле это учение исповедовали джайниты.
(In fact, ahimsa is an ancient Sanskrit word and was a hallowed belief of Old Earth's Jain religion.