Translation for "санскрите" to english

Санскрите

noun

• sanskrit
• sanscrit

Translation examples

sanskrit noun

Закон о Союзе говорящих на санскрите 2011 года.
The Sanskrit- Speaking Union Act 2011

Я завершу свое выступление отрывком из древней Ригведы, написанной тысячи лет тому назад на санскрите, старейшем языке мира:
I close with an ancient “sloka” from the Rig Ved as composed thousands of years ago in Sanskrit, the oldest language in the world:

Дух нашего народа и его вера в основополагающее единство всего человечества воплощен в выражении на санскрите: <<Васудхаива кутамбакам>>, что означает: <<Мир -- одна семья>>.
The spirit of our people and their faith in the fundamental unity of all mankind is encapsulated in the Sanskrit phrase "vasudhaiva kutumbakam", which means "the world is one family".

Непальский язык был якобы запрещен в школах, и закрыты индуистские средства массовой информации и семинарии, обучение в которых строилось на основе написанных на санскрите священных книг.
The Nepali language was allegedly prohibited in schools, and Hindu media institutes or seminaries, which taught the Sanskrit scriptures, were closed.

В сопроводительной документации, представленной Советом научно - промышленных исследований Индии, содержатся ссылки на древние тексты на санскрите и статью, опубликованную в 1953 году в журнале "Journal of the Indian Medical Association".
The written documentation produced by the Indian Council of Scientific and Industrial Research referred to ancient Sanskrit texts and a paper published in 1953 in the Journal of the Indian Medical Association.

НИОС организует курсы на 12 языках, а именно хинди, английском, бенгальском, маратхи, тегулу, урду, гуджаратском, каннада, санскрите, пенджабском, асамском и непальском языках, для сдачи экзаменов в младших классах средней школы и на хинди, английском и урду - для подготовки к экзаменам в старших классах средней школы.
The NIOS has been offering the course in 12 languages as subjects viz., Hindi, English, Bengali, Marathi, Telugu, Urdu, Gujarati, Kannada, Sanskrit, Punjabi, Assamese and Nepali for secondary examination and Hindi, English and Urdu for senior secondary examination.

117. Ниже приводятся сведения о переводах, сделанных в последнее время: ИЦООН в Анкаре - на турецкий; ИЦООН в Асунсьоне - на гуарани; ИЦООН в Буэнос-Айресе - на тоба и мапуче; ИЦООН в Дакаре - на пулар, сереер и волоф; ИЦООН в Хараре - на ндебеле и шона; ИЦООН в Джакарте - на ачанский, балинский, бугинезский, явский, мадурезский, минангкабау и суданский; ИЦООН в Лусаке - на бемба, ньянью и тонга; ИЦООН в Лиме и Ла-Пасе - на ашанинка, аймара, кечуа и гуарани; ИЦООН в Ломе - на эве и кабие; ИЦООН в Мадриде - на баскский и каталанский; ИЦООН в Масеру - на сесото; ИЦООН в Мехико - на 15 туземных языков - чинантеко, хуастеко, майя, масахуа, масатеко, мишстеко, ньянью, науатл, отоми, пурепеча, тенек, тохолабал, тотонако, цельтал, сапотеко; ИЦООН в Дели - на бджпурский, кашмирский, санскрит, магахи, марвари и синдхи; ИЦООН в Праге - на чешский; ИЦООН в Рабате - на берберский; ИЦООН в Янгоне - на каран, мьянма и шан; Отделение Организации Объединенных Наций в Азербайджане - на азербайджанский; Отделение Организации Объединенных Наций в Казахстане - на казахский; и Отделение Организации Объединенных Наций в Грузии - на грузинский.
117. Recent examples of this initiative include: UNIC Ankara into Turkish; UNIC Asuncion into Guarani; UNIC Buenos Aires into Toba and Mapuche; UNIC Dakar into Pulaar, Sereer and Wolof, UNIC Harare into Ndebele and Shona; UNIC Jakarta into Achehnese, Balinese, Bugisnese, Javanese, Madurese, Minangkabau and Sudanese; UNIC Lusaka into Bemba, Nyanja and Tonga; UNICs Lima and La Paz into Ashaninka, Aymara, Quechua and Guarani; UNIC Lomé into Ewe and Kabye; UNIC Madrid into Basque and Catalan; UNIC Maseru into Sesotho; UNIC Mexico City into 15 indigenous languages - Chinanteco, Huasteco, Maya, Mazahua, Mazateco, Mixteco, Ñahñu, Náhuatl, Otomí, Purhépecha, Tenek, Tojol ábal, Totonaco, Tzeltal, Zapoteco; UNIC New Delhi into Bhojpuri, Kashmiri, Sanskrit, Magahi, Marwari and Sindhi; UNIC Prague into Czech; UNIC Rabat into Berber; UNIC Yangon into Karan, Myanmar and Shan; UNO Azerbaijan into Azeri; UNO Kazakhstan into Kazak; and UNO Georgia into Georgian.

Рукопись Девандире. Санскрит.
Devandire Codex, Sanskrit.

Запокра или Санскрит?
Zapoqra or Sanskrit?

Как ваш санскрит?
How's your sanskrit?

Латынь! Санскрит! Древнегреческий!
Latin, Sanskrit, Ancient Greek.

Выглядит как Санскрит.
It looks like Sanskrit.

Переведенная или на Санскрите?
Translated or Sanskrit?

Ведийский язык, классический санскрит.
Vedic, classical sanskrit.

Она говорила на санскрите.
She was speaking Sanskrit.

Нет, не читаю на санскрите.
No, I don't read Sanskrit.

– Я старше, чем санскрит.
“I’m older than Sanskrit.”

— А что санскрит делает внутри...
What's Sanskrit doing on the inside ?

– Это на хинди? – Нет, в основном санскрит и бенгали.
No, Sanskrit and Bengali, mostly.

Это брат и сестра по фамилии Санскрит. — Где они?
Brother and sister. Their name is Sanskrit.” “Where are they!”

Операция «Санскрит» с настоящего момента снова вводится в действие.
Operation Sanskrit is reactivated, as of now.

– Вы думаете о «Санскрите», – столь же прямо сказал Хэмиш.
"You're thinking about Sanskrit," Hamish said, equally flatly.

Большинство присутствовавших понятия не имели о «Санскрите».
Most of the people in the Cabinet Room had no idea what Sanskrit was.

Он тут. — Будьте осторожны. (Безусловно мисс Санскрит). — Разумеется.
He’s here.” “Be careful.” (The Sanskrit, sure enough.) “Of course.

— Говорит вам о чем-нибудь фамилия Санскрит? — спросил он. — Х.
“Does the name Sanskrit mean anything at all to you?” he asked.

Наклейки на чемоданах гласили: "Санскрит, Нгомбвана".
He looked at the labels on the suitcases: Sanskrit, Ngombwana. “Come on,” he said.

sanscrit noun

Уверяю вас, сэр, что в семисотом году и даже позднее санскрит был разговорным языком для основной массы обитателей Индии.
I assure you, sir, that up to the year 700, or even later, Sanscrit was the ordinary language of the great bulk of the inhabitants of India.

– Обрубленный или укороченный на скорую руку, – объяснил полковник. – Никчемный инструмент или никчемная личность. Это старинное выражение. Его, наверно, можно найти даже в санскрите. – Ладно, рассказывай.
“Shortened, or abbreviated in an inefficient manner,” the Colonel explained. “Or deficient as an instrument, or in character. It’s an old word. You could probably find it in Sanscrit.” “Please tell me.”

Некоторое время отец шел с нами, и я видел, что он был бы рад возобновить полемику о санскрите, но одышка не позволяла ему говорить во время ходьбы.
I responded from my heart, and we set off together, accompanied for some little distance by my father, who would gladly, I could see, have reopened the Sanscrit controversy, had not his stock of breath been too limited to allow of his talking and walking at the same time.