Translation examples
Совет заслушал также заявления г-на Жан-Мари Геэнно, г-жи Рейчел Майянджи и г-жи Джоанн Сандлер.
The Council also heard statements by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja and Ms. Joanne Sandler.
Кроме того, список 19 контрактов, представленный ЛПРК, не включает 2 контракта на сумму свыше 100 000 долл. США за предоставление консультативно-правовых услуг, которые были заключены с компанией <<Шапиро Шер Гуинот и Сандлер>>.
Moreover, the list of 19 provided by LPRC did not include 2 contracts worth in excess of $100,000 for legal/advisory services provided by Shapiro Sher Guinot & Sandler.
Исполняющая обязанности Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Джоан Сандлер отметила, что далеко не все женщины имеют одинаковые возможности для участия в мирных процессах и что для конфликтных ситуаций попрежнему характерен разгул насилия в отношении женщин.
The Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Joanne Sandler, stated that women's access to peace processes had been very uneven and that rampant violence reported against women in conflict situations persisted.
2. Г-жа Сандлер (Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин) полагает, что включение равенства полов в число указанных в Декларации тысячелетия целей процесса развития является замечательной победой для женщин и всех стран, поскольку речь идет об обеспечении одного из условий, необходимых для достижения всех целей тысячелетия.
2. Ms. Sandler (UNIFEM) said that the inclusion of gender equality among the Millennium Development Goals represented an extraordinary victory for women and for nations and that women's equality was a prerequisite for attaining all the Millennium Development Goals.
- <<Гендерные аспекты, нищета и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия>>, пленарное заседание дискуссионной группы, 19 мая 2003 года, др Сантош Метротра, Отдел по составлению доклада о развитии человека, ПРООН, и Джоан Сандлер, заместитель Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ);
- Gender, Poverty, and the Millennium Development Goals Plenary Panel, 19 May 2003, Dr. Santosh Mehrotra, Human Development Report Office, UNDP and Joanne Sandler, Deputy Executive Director, United Nations Fund for Women (UNIFEM)
38. Г-жа Сандлер (исполняющая обязанности Исполнительного директора Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ)) говорит, что ЮНИФЕМ принял ряд инициатив в отношении палестинских женщин, включая поддержку центров по вопросам женщин и программ по обеспечению их средствами к существованию, а также по борьбе с насилием в отношении женщин.
38. Ms. Sandler (Ad Interim Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that UNIFEM had taken a number of initiatives for Palestinian women, including support to women's centres, and programmes to provide them with livelihoods and to combat violence against women.
13. Г-жа Сандлер [заместитель Директора по программам, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ)], представляя доклад о деятельности ЮНИФЕМ в 2004 году, препровожденный Генеральным секретарем (A/60/274), говорит, что задачи и возможности, касающиеся обеспечения гендерного равенства, прав и возможностей женщин, имеют отношение ко всем основным вопросам, которые рассматривает Комитет.
13. Ms. Sandler (Deputy Director for Programmes, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), introducing the report on UNIFEM activities for 2004 transmitted by the Secretary-General (A/60/274), said that the challenges and opportunities for achieving gender equality and women's empowerment were relevant to all of the substantive issues considered by the Committee.
42. Г-жа Сандлер (Исполнительный директор Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин - ЮНИФЕМ), отвечая на вопросы и замечания представителей Египта и Индии, уточняет, что ЮНИФЕМ от имени Организации Объединенных Наций руководит деятельностью Целевого фонда для ликвидации насилия в отношении женщин и что мероприятия, а также средства как ЮНИФЕМ, так и Целевого фонда получают освещение в различных докладах.
42. Ms. Sandler (Deputy Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said, in response to the questions and comments of Egypt and India, that UNIFEM administered the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women on behalf of the United Nations and that UNIFEM activities and resources and those of the Trust Fund were reported on separately.
8. Г-жа Сандлер (временно исполняющая обязанности Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ)) говорит, что в докладе о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, препровожденном Генеральным секретарем (A/62/188), речь идет о партнерских отношениях и стратегиях, с помощью которых ЮНИФЕМ добивается достижения четырех конечных результатов, относящихся к его четырехлетним планам и составляющих основу его многолетней рамочной программы финансирования на 2004 - 2007 годы.
8. Ms. Sandler (Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that the report on UNIFEM activities transmitted by the Secretary-General (A/62/188) described UNIFEM partnerships and strategies for achieving four outcomes -- pertaining to its four-year plans -- that had framed its Multi-year Funding Framework for 2004-2007.
- От иих 10% Сандлеру, 30% оставшегося мое
Ten percent for Sandler, and thirty percent of the balance is mine.
Прищурившись, мистер Сандлер смотрел на Арчера.
Sandler peered at Archer, his eyes narrow and searching.
— Они нас ждут. — сообщил О'Нил. — Хатт и Сандлер.
“They’re waiting for us,” O’Neill said. “Hutt and Sandler.
— Ну вот, — взревел Сандлер, — теперь вы говорите, что все знаете!
“Oh,” Sandler shouted, “now you say you know what’s in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test