Translation for "сандалия" to english

Сандалия

noun

• sandal

Translation examples

sandal noun

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Министерством образования поставили школам периферийных и речных районов 42 000 пар сандалий.
UNICEF in collaboration with the Ministry of Education supplied 42,000 pairs of sandals to the schools in the hinterland area and river schools.

Даже предоставление сандалий облегчит состояние тех, кто вынужден бо́льшую часть времени стоять, и уменьшит опасность опухания нижних конечностей.
Merely providing sandals relieves the pressure for those forced to stand and reduces the risk of swelling in the lower limbs.

Там, где деревенский сапожник пользовался признанием за изготовленную вручную у себя в мастерской кожаную обувь, в настоящее время преобладают пластиковые или резиновые сандалии.
Where the village shoemaker was valued for locally handmade leather footwear, the plastic or rubber sandal now prevails.

Одно лишь предоставление сандалий облегчило бы муки тех, кто вынужден стоять, и сократило бы риск распухания нижних конечностей.
Merely providing sandals would relieve the pressure for those forced to stand and reduces the risk of swelling in the lower limbs.

50. Израиль в течение долгого времени славился торговлей высококачественными апельсинами и кожаными сандалиями, но сейчас основной статьей его торговли является буквально монополия на глобальную торговлю экстази.
50. Although Israel had long been known for its wholesome oranges and leather sandals, its current main trade included the virtual monopoly on the global trafficking in ecstasy.

В частности, изображение бородатого мужчины с посохом, ведущего за собой на веревке осла, по всей видимости, говорит лишь о том, что, по мнению художника, Мухаммед в свое время мог выглядеть так же, как и Иисус, которого часто изображают в ниспадающих одеяниях и сандалиях, причем такое изображение не вызывает никаких негативных ассоциаций.
For example, the portrayal of a bearded man with a staff leading an ass seems only to show the illustrator's view what Mohammad might have looked like at the time, just as Jesus is often depicted in flowing robes and sandals, rather than raising negative inferences.

53. И хотя в течение долгого времени Израиль славился своими апельсинами и кожаными сандалиями, сегодня основное направление его торговли связано с подлинной монополией на всемирный незаконный оборот экстази - наркотика, который наряду с марихуаной, гашишем, героином и кокаином в настоящее время является предметом активного потребления и торговли в Израиле.
53. Although Israel had long been known for its oranges and leather sandals, its current main trade included the virtual monopoly on the global trafficking in Ecstasy, which, along with marijuana, hashish, heroin, and cocaine, was currently heavily used and traded in Israel.

Согласно полученной информации, военные находились в этом районе в течение нескольких дней, поэтому никто из местных жителей не осмеливался приближаться к нему, опасаясь новых нападений. 28 апреля 1999 года после ухода военных на этом месте были обнаружены следы крови, сандалии подростка, патронные гильзы, запятнанные кровью резиновые перчатки и маска.
According to the information received, the soldiers patrolled the plot of land for several days so that no one from the community dared approach for fear of new attacks. On 28 April 1999, after the soldiers left, traces of blood, the child's sandals, cartridge cases, bloodstained rubber gloves and a mask were found.

Мои верные сандалии.
My trusty sandals.

Сними её сандалии!
Turn her sandals!

Он носит сандалии.
He wears sandals.

Достать мне сандалии.
Get out my sandals.

Мне нужны сандалии.
I want new sandals.

Это спортивные сандалии.
Those are sports sandals.

Тогда никаких сандалий.
There go my sandals.

Братик, а мои сандалии?
Brother, my sandals?

На ней были сандалии для ношения в сиетче и красно-желтый халат с короткими, открывавшими руки почти до плеч рукавами.
She wore sietch sandals, a red-yellow wraparound that exposed her arms almost to the shoulders.

Барон тупо смотрел на болтающиеся ножки под черной тканью – оказывается, девочка была обута в сандалии.
The Baron stared at the kicking feet, the way they moved the black robe, the wink of sandals beneath the fabric.

— Мама не разрешила тебе так делать! — Петунья затормозила свои качели, со скрипом проведя по асфальту подошвами сандалий, и соскочила вниз, руки в бока. — Мама ведь говорила тебе, что так нельзя, Лили!
“Mummy told you not to!” Petunia stopped her swing by dragging the heels of her sandals on the ground, making a crunching, grinding sound, then leapt up, hands on hips. “Mummy said you weren’t allowed, Lily!”

У самом входа отведено место, в котором вы разуваетесь, потом появляется, шаркая сандалиями, женщина в традиционном наряде с поясом «оби», она берет ваши вещи и маленькими шажками — чик-чик-чик-чик — ведет вас по устланному циновками коридору, мимо бумажных сдвижных дверей.
There was a place at the front where you take your shoes off, then a girl dressed in the traditional outfit—the obi—with sandals comes shuffling out, and takes your stuff; you follow her down a hallway which has mats on the floor, past sliding doors made of paper, and she’s going cht-cht-cht-cht with little steps.

— Где сандалии? — Вон там, где написано «ДЕТСКИЕ САНДАЛИИ».
"Where are children's sandals?" "Over there where it says CHILDREN'S SANDALS,"

И туфли вместо сандалий.
And shoes, then, not sandals.

на ногах у него были сандалии.
There were sandals on his feet.

На них была обувь — может, сандалии.
They were wearing shoes, or sandals.

Сними с нее сандалии.
Take off her sandals.

Выступает из сандалий.
Stepped out of her sandals.

Или завязывает сандалии.
Or tying his sandal strap.

Я уже застегивал сандалии.
By then I was buckling my sandals.

Нужны также и сандалии.
And a pair of sandals, if you will.

Сандалии не годятся. — Ладно.
Sandals are no good.” “Okay.