Translation examples
Смерть во время содержания под стражей члена ПАЛУ Сангу Матемби: причина смерти - неоказание медицинской помощи.
Death in detention of Sangu Matembi, United Lumumbist Party (PALU) militant, owing to lack of medical care.
28. Гжа Ли Сангу (Китай) говорит, что международное сообщество демонстрирует твердую политическую решимость вести борьбу против незаконного оборота наркотиков.
28. Ms. Li Sangu (China) said that the international community had demonstrated a strong political will to fight against drugs.
71. Г-жа ЛИ САНГУ (Китай) поддерживает заявление, сделанное представителем Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая.
71. Ms. Li Sangu (China) expressed support for the statement made by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.
Китай Фэн Цуй, Цуй Тянькай, Чжоу Сяоцяо, Мэн Сяньин, У Цзижун, Се Бохуа, Чэнь Пейцзе, Сун Ваньян, Ли Сангу, Хуань Шу, Ли Тинтин
China Feng Cui, Cui Tiankai, Zou Xiaoqiao, Meng Xianying, Wu Jihong, Xie Bohua, Chen Peijie, Song Wenyan, Li Sangu, Huang Shu, Li Tingting
Г-н Шафик уже подвергался аресту в 1990 году, когда он основал журнал "Сангу", по обвинению в попытке совершить покушение в ходе региональной конференции, проводившейся на Мальдивских Островах, и в декабре 1991 года был приговорен к 11 годам тюремного заключения.
Mr. Shafeeq had already been arrested in 1990, the year in which he founded “Sangu”, accused of attempting to carry out an attack during a regional conference held in Maldives, and sentenced in December 1991 to 11 years' imprisonment.
5. Как указывается в представленном источником сообщении, резюме которого было препровождено правительству, Мохамед Нашид, основатель и заместитель редактора журнала "Сангу", был арестован 30 ноября 1994 года по возвращении из Непала, где он участвовал во встрече журналистов.
5. According to the communication submitted by the source, a summary of which was forwarded to the Government, Mohamed Nasheed, founder and deputy editor of “Sangu” magazine, was arrested on 30 November 1994 upon his return from Nepal, where he attended a meeting by journalists.
Имеются также другие судоходные реки, в частности Куилу, Ниари, Буэнза, Алима, Нгоко, Санга, Ликуала-Моссака и Ликуала.
There are several other navigable rivers, in particular the Kouilu, Niari, Bouenza, Alima, Ngoko, Sanga, Likouala-Mossaka and "Grassy" Likouala ("Likouala aux herbes").
Например, в деле Соединенные Штаты Америки против Санга мужчина в течение более чем двух лет принуждал женщину к подневольному труду в домашнем хозяйстве и сожительству.
For example, in United States of America v. Sanga, a man forced a woman to work as a domestic maid for more than two years and to have sex with him.
В проекте Санга Метта, осуществляемом в Таиланде при поддержке ЮНИСЕФ, участвуют буддийские монахи и служители других религий, монахини и общины, направляющие усилия на углубление понимания положения и укрепление поддержки людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом и пострадавшим от него.
The Sanga Metta project in Thailand, supported by UNICEF, engages Buddhist and religious monks, nuns and communities in efforts to enhance understanding and support to people living with and affected by HIV/AIDS.
109. Кроме того, произвольные акты властей угрожали безопасности политического лидера Хосе Оленганкоя (задержанного в ноябре 1996 года), руководителя предприятия Бембе Салаоны и политических руководителей Азиза Кундили и Санги Бонгаги; все они подвергли критике появившиеся в январе банкноты.
109. The security of José Olengankoy, a political leader (who had already been arrested in November 1996), Bembe Salaona, a businessman, and Aziz Kundili and Sanga Bongaga, political leaders, was also threatened by arbitrary acts of the authorities for criticizing the banknotes issued in January.
108. политический лидер Жозе Оленганкой (который уже арестовывался в ноябре 1996 года), предприниматель Бембе Салаона, и политические руководители Азиз Кундили и Санга Бонгаги также подвергались угрозам и актам произвола со стороны властей только за то, что они критиковали денежные знаки, выпущенные в январе.
108. The security of José Olengankoy, a political leader (who had already been arrested in November 1996), Bembe Salaona, a businessman, and Aziz Kundili and Sanga Bongaga, political leaders, was also threatened by arbitrary acts of the authorities for criticizing the banknotes issued in January.
Эти сектора соответствуют следующим административным районам: сектор 1: Уам-Пенде, Нана-Мамбере и Мамбере-Кадеи; сектор 2: Уам, Нана-Гребизи, Бамбинги-Бангоран и Вакага; сектор 3: Омбелла-Мпоко, Лобае и Санга-Мбаэре; сектор 4: Уака и Кемо; и сектор 5: Верхнее Котто, Нижнее Котто, Мбому и Верхнее Мбому.
These sectors correspond, respectively, to the following administrative areas: Sector 1: Ouham Pende, Nana Mambere and Mambere Kadei; Sector 2: OuhamNana Grebizi, Bamingui-Bangoran and Vakaga; Sector 3: Ombela Mpoko, Lobaye and Sanga Mbaere; Sector 4: Ouaka and Kemo; and Sector 5: Haute Koto, Basse Koto, Mbomou and Haut-Mbomou.
22. Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, повстанцы обвиняются в казнях без надлежащего судебного разбирательства следующих лиц: 1) М. Мухоси Себулире Карора, председатель Ассоциации сельскохозяйственных рабочих Вирунги (МАГРИВИ), казненный в Киванхе 7 января 1997 года вместе со своей женой; 2) Р. Элдерли, хуту, преподаватель, казненный в Бирамбизо, Масиси; 3) М. Санга, хуту, член неправительственной организации КАХЕД, убитый в декабре 1996 года в Гоме по подозрению в причастности к деятельности групп "интерхамве"; 4) Ансельмо Каньянкоготе; 5) Тамбата Освальд; 6) аббат Нирере Бенуа и пять прихожан религиозной общины Сан-Висенте-де-Пауль; 7) Нзавуга Поль; 8) Битегетсимана Клэр (январь 1997 года); 9) Кабунга Капитене; 10) Мухаве; 11) Гатамби Ндисетсе; 12) Нсенгиюмва Эммануэль (аббат); 13) Каньямаза Чарльз (дьякон).
22. The Rapporteur was informed of the following summary executions attributed to rebels: (1) Mr. Muhosi Sebulire Karora, Chairman of the Virunga Farmers Association (MAGRIVI), together with his wife, in Kiwanja on 7 January 1997; (2) R. Elderly, a Hutu teacher, in Birambizo, Masisi; (3) Mr. Sanga, a Hutu and member of the NGO, CAJED, who was accused of being an Interahamwe and murdered during December 1996 in Goma; (4) Anselmo Kanyancogote; (5) Tambata Oswald; (6) Abbot Nirere Benoît and five nuns of the Saint Vincent de Paul congregation; (7) Nzavuga Paul; (8) Bitegetsimana Claer (January 1997); (9) Kabunga Kapitene; (10) Muhawe; (11) Gatambi Ndisetse; (12) Nsengiyumva Emmanuel (abbot); and (13) Kanyamaza Charles (deacon).
- Не обязательно, - отозвалась на второй раз Консуэла эль-Санга.
The second time, Consuela el-Sanga responded, "Not necessarily.
– Им надо будет связаться с подругой Эми, Консуэлой эль-Санга.
“They should get together with Amy’s friend, Consuela el-Sanga.
- Конечно, конечно. Мисс эль-Санга, чем я могу вам помочь?
Sure. Sure. Miss el-Sanga, what could I do to help?
Консуэла эль-Санга достала из стола два пластиковых пакета.
Consuela El-Sanga took two plastic cases from her desk.
Консуэла эль-Санга оказалась маленькой худощавой женщиной лет пятидесяти.
Consuela el-Sanga was a small, dusky woman in her early fifties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test