Translation for "сан-микеле" to english
Сан-микеле
Translation examples
82. Марчелло Алесси, содержащийся в тюрьме Сан-Микеле в Алессандрии, в декабре 1992 года подал жалобу, в которой он утверждает о том, что он подвергся жестокому обращению со стороны одного из сотрудников тюремной полиции.
82. Marcello Alessi, a prisoner at the San Michele Prison, Alessandria, lodged a complaint in December 1992 for alleged ill-treatment he claims to have suffered at the hands of an officer of the Penitentiary Police.
Что касается Марчелло Алесси, заключенного тюрьмы Сан-Микеле в Алессандрии, который подал в декабре 1992 года жалобу на жестокое обращение со стороны одного из пенитенциарных служащих, то делегация Италии предоставляет в распоряжение членов Комитета текст судебного решения.
As to Marcello Alessi, detained at San Michele prison in Alessandria, who in December 1992 had filed a complaint of ill—treatment by a warder, his delegation would place a copy of the sentence at the disposal of Committee members.
Сан-Микеле – это кладбище и ничего больше, если не считать церкви и контор, ну, и всего прочего.
San Michele is a cemetery - and nothing else, bar the chapel and the offices and so on.
Сан Микеле я знал. Это маленький остров в северной части Венеции.
I nodded. San Michele is a small rectangular island off the north side of Venice.
— Мы находимся здесь, — сказал мне Кариновски. — Дамба слева, Сан-Микеле и Мурано справа, материк — строго на север.
Karinovsky told me. “The causeway is on our left, San Michele and Murano on our right, the mainland straight ahead to the north.
Отсюда был виден Сан-Микеле, лежавший в нескольких сотнях метров по ту сторону спокойной воды, гладкой и тусклой в тумане.
You could see San Michele a few hundred yards off across the still water, faint and flat in the mist.
Осторожно манипулируя педалью газа, я провел наш глиссер мимо островов Сан-Микеле и Мурано, легко уходя от погони.
Working the throttle carefully, I got us past San Michele and Murano, gaining distance easily on our pursuer.
На столике у стены валялось несколько состарившихся французских романов – все больше лауреаты литературных премий – и изрядно залистанный экземпляр “Сан-Микеле” доктора Акселя Мунте. Букет гвоздик помещался в стеснительной вазе.
There were several oldish French novels on the console; most of them by literary prizewinners, and a well thumbed copy of Dr Axel Munthe's San Michele. A bunch of carnations stood in a self-conscious vase.
В начале июня втихомолку наполнились бараки Ospedale civico[4], в обоих сиротских домах уже не хватало мест, и жуткое, почти непрерывное движение установилось между набережной новых домов и Сан-Микеле, кладбищенским островом.
By the beginning of June the quarantine buildings of the ospedale civico had quietly filled up, the two orphan asylums were entirely occupied, and there was a hideously brisk traffic between the Nuovo Fundamento and the island of San Michele, where the cemetery was.
– Вы были очень любезны. Она наблюдала за мной и, когда я был уже почти у самой двери, сообщила: – Он сейчас в Сан-Микеле, занимается обустройством могилы ее светлости. Затем она вынула руку из-за спины и сделала большой глоток из стакана с прозрачной жидкостью: думаю, там была граппа.
'You are most kind.' She watched me go. As I was almost out of the door, she said: 'He is at San Michele, arranging her Ladyship's tomb.' Then she brought her hand from behind her back and took a long slurping sip at a glass of clear liquid: grappa, I suppose.
Полковник помнил, как д'Аннунцио потерял глаз, когда разбился самолет, на котором он летел не то над Триестом, не то над Пулой, и как он потом всегда носил черную повязку, а люди, не знавшие, где это произошло, ибо тогда еще этого никто как следует не знал, думали, что глаз ему выбили под Велики, или Сан-Микеле, или еще в каком-нибудь злосчастном месте по ту сторону Карста, где все либо полегли, либо стали калеками.
He remembered how d’Annunzio had lost an eye in a crash, flying as an observer, over Trieste or Pola, and how, afterwards, he had always worn a patch over it and people who did not know, for, then, no one really knew, thought it had been shot out at the Veliki or San Michele or some other bad place beyond the Carso where everyone died, or was incapacitated, that you knew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test