Translation for "сан-джиминьяно" to english

Сан-джиминьяно

• san gimignano

Translation examples

san gimignano

Начиная с ноября 2003 года в тюрьмах Флоренции, Сан-Джиминьяно, Массы и Порто Адзурро 63 заключенных принимают участие в 12месячном экспериментальном проекте "Шанс", на осуществление которого область Тоскана выделила 558 000 евро в рамках Европейского социального фонда и цель которого состоит в предоставлении заключенным возможности получения профессиональной подготовки с учетом их способностей, желаний и будущей реинтеграции на рынке труда после освобождения.
In the prisons of Florence, San Gimignano, Massa and Porto Azzurro, 63 detainees have been taking part since November 2003 in the "Chance" project, a year-long trial with funding of 558,000 euros by Tuscany region within the framework of the European Social Fund, which aims to provide detainees with training suited to their abilities and aspirations and to their future reinsertion in the labour market in the "outside" world.

А закончить путешествие нам стоит в Сан-Джиминьяно.
And then I think we should end up in San Gimignano.

После Флоренции – Сан-Джиминьяно.
After Florence, San Gimignano.

А может, и на такси до Сан-Джиминьяно, но не больше.
Maybe enough for a cab ride to San Gimignano, but not much more.

Кресло Иуды – одно из моих открытий, сделанных в Сан-Джиминьяно.
The Judas chair was one of my San Gimignano discoveries.

Я рассказываю им про свою поездку в Сан-Джиминьяно, городок, затерявшийся среди холмов Тосканы.
I tell them about my visit to San Gimignano, a town perched in the rolling hills of Tuscany.

Автор этих текстов из Сан-Джиминьяно явно был плохо осведомлен об утонченности пыток, достигнутых Третьим рейхом.
Clearly, the caption writer in San Gimignano is far from au fait with the refinements of the Third Reich.

В музее в Сан-Джиминьяно существует теория, которая, честно говоря, представляется мне нелепой, ее явно придумал какой-то тупой феминист, не знающий меры.
The San Gimignano museum puts forward a theory which frankly seems absurd to me.

Конечно, это дороже, зато если на нем только выбраться из города, к примеру, доехать до Сан-Джиминьяно, то дальше можно пересесть на поезд до Флоренции.
Costly, yes, but if she used it only to get out of town, maybe as far as San Gimignano, she could catch a train to Florence.

На фонарных столбах бросались в глаза роскошные, выкрашенные в ярко-красный и золотой цвета плакаты, настойчиво предлагающие мне посетить Museo Criminologico в Сан-Джиминьяно.
Hanging splendidly from lampposts, gorgeous in rich red and gold, the banners insisted that I visit the Museo Criminologico di San Gimignano.

По сравнению со средневековым Сан-Джиминьяно субботняя ночь в районе доков после окончания рабочего дня походила на детский сад, а моряки – на любителей поколобродить.
Compared to medieval San Gimignano, Saturday night down the docks after closing time seems like kindergarten, the seamen mere amateurs in mayhem.

В те дни, когда башни стояли высоко, такие клетки вывешивались на наружных стенах Сан-Джиминьяно, в качестве предупреждения его жителям, а равно и чужестранцам, что это город, где закон непреложно и жестоко карает тех, кто ему не подчиняется.
Back in the days when the towers stood tall, these cages would have hung on the outer walls of San Gimignano, a message to inhabitants and strangers alike that this was a city where the law exacted a harsh penalty if it was not respected.