Translation examples
Но для этого они должны сначала познать самих себя и добиваться возвышенного благородства как в самих себе, так и в своих обществах.
To that end, they first have to know themselves and strive for loftiness in themselves and their societies.
Цифры говорят сами за себя.
The figures speak for themselves.
Факты говорят сами за себя.
The facts speak for themselves.
Многие из них сами еще дети.
Many themselves are children.
Статистика говорит сама за себя.
The statistics speak for themselves.
Кости исцеляются сами.
Bones heal themselves.
Они аннулировались сами.
They cancel themselves.
Они сами воры.
They're thieves themselves.
Играют самих себя:
Appearing as Themselves:
Само себя убивает.
They strangle themselves.
Мы сами довольны.
Someone likes themselves.
Они сами позвонили
They call themselves ***.
У самих борзых?
- The dogs themselves?
Уверен, учебники все скажут сами за себя».
I’m sure the books will speak for themselves.”
Столь приятные качества говорили сами за себя.
Such amiable qualities must speak for themselves.
Поэтому я бы хотел, чтобы они могли решать сами…
I'd prefer they decided for themselves now."
Вещи сами по себе внешни для человека и потому отчуждаемы.
Things are in themselves external to man, and therefore alienable.
Всё это проживает последние деньги и убивает самого себя.
They spend their last money and then kill themselves.
«Введение»), «явления» суть «вещи для нас» или копии «объектов самих по себе».
are “things-for-us” or copies of the “objects in themselves.”
Купцы отлично знали, как она обогащала их самих;
The merchants knew perfectly in what manner it enriched themselves.
Что говорил? – Да они и сами не умели рассказать и не поняли;
What did he say?" "They couldn't tell me themselves;
Сами куклы, сами кукловоды;
The dolls themselves, the puppeteers themselves;
Нет, не в них самих.
Not in themselves, no.
Я имею в виду, сами по себе.
By themselves, that is?
За те самые бинты, которые сами собой обвились вокруг тебя.
The bandages that wrapped themselves around you all by themselves.
И навлекли ее на себя сами.
They brought it on themselves.
Они ведь сами не энергеты.
They themselves are not energy.
Они сами в этом признаются.
They admit it themselves.
Они назначают себя сами.
They select themselves.
Они верны самим себе.
Their loyalty is to themselves.
(Подпись) Сама Банья
(Signed) Sama Banya
Гуэхи, Ангел Косия Г. Сама
Guehi, Angel Kossia G Sama
Председатель: Г-жа Сама Пейман (Австралия)
Chairman: Ms. Sama Payman (Australia)
Z. Сообщение № 1771/2008, Сама Гбондо против Германии
Communication No. 1771/2008, Sama Gbondo v. Germany
г-ном Мохамедом Мусой Гбондо Сама (адвокатом не представлен)
Mr. Mohamed Musa Gbondo Sama (not represented by counsel)
Оичи-сама послал Нобунаге-сама форель в Канегасаки.
Oichi-sama sent Nobunaga-sama sweetfish at Kanegasaki.
Это сообщение от Нобунаги-сама Оичи-сама.
It's a message from Nobunaga-sama to Oichi-sama.
[Хосино Хару-сама]
[Hoshino Haru-sama]
Дана-сама-ва.
Danna-sama-wa,
Нет, котэй-сама.
No, Kotei-sama.
Оиси-сама приехал!
Oishi-sama's here!
- Нет, Икеда-сама.
- No, Ikeda-sama.
Заказ Иноуэ самы.
Inoue Sama's order.
Это сообщение от Нобунага-сама для Оичи-сама.
This is a message from Nobunaga-sama to Oichi-sama.
— Исами-сама? — Ну, Исами — это фамилия, а «сама» — уважительное обращение.
“Isami-sama?” “Isami, the name would be; sama is honorific.”
— Но, сёсакан-сама...
But, sosakan-sama-
Я от Тода Хиро-Мацу-сама, который более важный князь, чем ваш педераст и лизоблюд Касиги Ябу-сама, который самый большой пидор-сама во всем мире.
I'm from Toda Hiromatsu-sama, who's a bigger king than your bugger and Toady-sama's from Toranaga-sama, who's the biggest bugger-sama in this whole world.
— Да, сёсакан-сама!
Yes, sōsakan-sama!
— Хорошо, сёсакан-сама.
"Yes, sosakan-sama".
– Нет, конечно, нет, Торанага-сама.
No, of course not, Toranaga-sama.
Но не вы, Торанага-сама.
But you're not, Toranaga-sama.
– Да, Торанага-сама.
Yes, Toranaga-sama.
И из-за Торанаги-сама.
And because of Toranaga-sama.