Similar context phrases
Translation examples
noun
Самцы с самками, самцы с самцами, самки с самками.
Males and females, males and males, females and females.
- Не чужие, поэтому самцы борятся с другими самцами.
- Not anybody else's, that's why males fight with other males.
Думаю, это… в общем, самцы. У самок что-то на манер этих… присосок на животе… они вроде того… могут пить кровь.
“I reckon they’re the males… The females’ve got sorta sucker things on their bellies… I think they might be ter suck blood.”
Самцы разбуинов крупнее самок, и только у самцов есть грива.
Male raboons are larger than females, and only males have manes.
Для начала самочек селишь с самочками, самцов с самцами.
So you keep ’em separate, the males with the males, the females with the females.
— Ага, — подтвердил Гаррет. — Но шум производят только самцы. Одни только самцы.
"Yeah," he said. "It's just the males make that noise. Only the males.
noun
Это были двое молодых самца, разделивших два месяца любви лета
It was just two young bucks sharing two months of summer love.
И каково было быть одним из этих молодых, смазливых голливудских самцов?
What was it like being a handsome, young buck in Tinseltown?
И без рогов я не чувствовал себя самцом с большой буквы.
And without my huge rack, I felt like less of a buck.
Да уж! Спорю, что замечательным вещам ты научишься у этого чёрного самца!
I bet you're learning some swell things from that black buck.
Где та счастливая телочка, что проведет жизнь с этим великолепнеишим самцом?
One lucky doe will get to spend her life with this fine specimen of a buck.
Но всякий раз, как старый лось отделялся от стада, два-три молодых самца атаковали Бэка, давая раненому вожаку возможность вернуться.
But when he was thus separated from his fellows, two or three of the younger bulls would charge back upon Buck and enable the wounded bull to rejoin the herd.
Его проявлял теперь и Бэк, забегая сбоку и задерживая стадо, дразня молодых самцов, пугая самок с лосятами, доводя раненого вожака до бессильного бешенства.
and it belonged to Buck as he clung to the flank of the herd, retarding its march, irritating the young bulls, worrying the cows with their half-grown calves, and driving the wounded bull mad with helpless rage.
Затем самцы, инконки, черные, большие и неслышные, как тени;
Then the bucks, the Inkonka, black and big and silent as shadows;
В данный момент, как видите, у самца поле слабее, чем у самки.
At the moment, as you see, the buck’s field is weaker than the doe’s.
В ту пору, поразмыслив хорошенько, я стреляла только ослабевших самцов.
Back then, after giving it a great deal of thought, I shot only weak bucks.
Клэй с Датом подстрелили на болоте к северу от форта крупного самца оленя.
Cley and Dat took a large buck in the marsh to the north of the fort one day.
Один раз, собирая дрова, я наткнулась на оленя-самца с великолепными рогами.
Once, as I gathered more wood, I came face-to-face with a deer buck displaying a majestic rack of antlers.
Собаки быстро нашли след самца оленя и весело бежали по лесным дорожкам.
The dogs quickly found the trail of a buck, and ran grinning down the avenues between the trees.
Стада тельных оленух к этому времени уже давно откочевали на север, и большинство оленей-самцов не спеша отправились вслед за ними, но многие самцы ещё медлят, бродят кое-где по равнинам.
The herds of doe caribou had long since disappeared, hurrying north to the fawning grounds. Most of the herds of bucks had followed them at a more leisurely pace, but there were still many loitering bucks scattered across the plains.
На расстоянии какой-нибудь сотни ярдов он увидел великолепную лань-самца.
Not more than a hundred yards away stood a magnificent buck browsing the tips of a clump of hazel, and just beyond him were two does.
Толстяк сказал: – Не волнуйся, сынок, мало кто из самцов способен резвиться перед камерой.
The fat guy had said, — Don’t worry, son, there’s very few bucks that can just party in front of the camera on demand.
noun
Ты должен загнать самца в аномалию - сейчас же!
You've got to get the bull through the anomaly - now!
Это феромоны самца лося в период гона, очень сильная штука.
it's pheromones from a bull moose in rutting season, dip wipe.
Самцам здесь хватает места, поэтому вероятность драки меньше.
The bulls have all the room they need. So there is less risk of a fight.
У тебя есть двое сильных самцов здесь, чтобы запустить все это.
You got two strong bulls here ready to run this whole joint.
Она умоляла самцов поспешить Тарзану на помощь;
She screamed at the bulls to hasten to Tarzan's assistance;
А точнее, друг, потому что он тоже был крупным самцом.
His friend, really, because he was a big bull too.
Когда луна в зените, самцы убивают жертву.
When the full moon hangs at zenith, the bulls kill a victim.
noun
Они промчались мимо него, повернули за угол, напугав самца фазана, который промчался по дороге нервной дугой красновато-коричневого и зеленого.
They shot past him, and turned the corner, disturbing a cock pheasant who whirred across the lane in a nervous arc of russet and green.
Я точно знал, что она скажет «да», скажет слабым, тихим голосом. Всем своим сознанием она была еще девицей, бессильной противостоять напору упрямого самца.
It was that I knew she would say yes, weakly, because she was mentally still a virgin, unable to resist the pressure of a stiff cock.
Лебедь в Виндзоре, найдя чужого самца при своей подруге, много миль проплыл в погоне за обидчиком и убил его, а затем вернулся и умертвил подругу.
A swan at Windsor, finding a strange cock with its mate, swam miles in pursuit of the offending beast and killed it, then swam back and killed the mate as well.
Она увидела в поле фазанов, умных птиц, которым посчастливилось избежать ружья, и теперь они гуляли на свободе, благо сезон охоты пришел к концу, и самцы волочили шлейфы своих хвостов, отливавших ржаво-красным золотом и медью.
In the fields she saw pheasants, the clever and the lucky ones who had escaped the gun, and were free now, the shooting season over; the trailing tails of the cocks glowed gold and copper and rust red.
Я испугался, что с ней случилась какая-то беда, но ничего подобного: она снова объявилась. Я понял по ее поведению и странной белой полосе на боку, что она вволю накупалась в море и развлекалась у берега залива с другими самками и холостыми самцами.
I was afraid some harm had come to her, but not at all, there she was - and I knew her well from her face and the odd white streak on the side of her bosom - swimming about on the sea and the little lough this side of it and playing with the other hens and the unattached cocks.
noun
Ламия звала своего самца, а может быть, хотела предупредить.
The lamia was screaming for her mate, or warning him.
Она ничего не сказала, а вместо этого посмотрела прямо в глаза самцу.
She said nothing, but instead looked directly into her mate's eyes.
Самкиспариваются с самцами, беременеют, потом оставляют растить детенышей самцам, пока не обремененные свободно гуляют.
The women would mate with the men, get pregnant, then leave the cubs for the men to raise while the women prowled around unfettered.
noun
Я никогда не видела мужчину в таком состоянии раньше, но знала, что это значит, так как прежде наблюдала половое возбуждение у животных самцов.
I had never before seen a man so, but I knew what it was and what it meant from what rutting male beasts exposed.
noun
Рыжие самцы разворачивают своего запеленатого бога и несколькими ударами резца превращают его в духа мщения.
The red sires unwrap their coddled god and recarve him as a murder spirit.
Болотные жители берут его с собой на охоту – самки вместе с самцами, теперь не до традиций, – и он снова слышит «ах, ах, ах», мелодию многих выдохов и отчетливые ритмы голосов.
They take him hunting-dams and sires together, no time for traditional divisions-and he hears their uh uh uh, their counterpointed breaths and patted rhythms.
Избранные самки и коричневые самцы окунают свои руки-копья в отраву, которая убивает, проникая в тело сквозь мельчайший порез, но ровно через сутки она просочится сквозь кожу самих мстителей и убьет их, так что им остается лишь стать неистовыми воинами-самоубийцами.
Chosen dams and tan sires dip their spear-hands in poisons that will kill with a tiny cut and will seep through their skins over a day and a night and kill them too, so they have no choice but to be suicide berserkers, against the incoming company.
noun
Такие страшные собаки. Такие же альфа-самцы, как и он сам.
And, um, big scary dogs, big macho dogs like him.
Эти сицилийские самцы настолько брезгливо воспринимают женские месячные кровотечения, что ей не станут задавать вопросов, даже если она потребует на обратную дорогу полицейский эскорт.
These Sicilian macho shits were so squeamish about a woman's period that they wouldn't ask questions if she requested a police escort in her retreat.
- Оставьте меня в покое. Паккард. Может быть, каким-то женщинам и нравятся ваши неуклюжие ухаживания и ваша неотразимость потного самца, но только не мне, я могу за себя постоять, не сомневайтесь. Я только на вид слабая, я еще не с такими справлялась.
"Ummmm. “Don't harass me, Packard. Maybe some women surrender to your weird mix of heavy-handed romance' and sweaty macho charm, but I'm not one of them, and I can protect myself, don't think I can't. I'm a lot tougher than I look, and I've dealt with worse than you.”
noun
Другие два самца-эххифа в добром здравии, так что больше проволочек не будет.
The other two toms are fine, so there shouldn’t be any more delays.”
Самцы, исполнявшие роли Одинокой Силы и мага, очень мелодично обрушивали друг на друга проклятия;
The toms, singing the Lone Power and the doomed wizard, cursed one another melodiously;
Ей случалось видеть изображения самцов-людей, публично сражавшихся в Мэдисонсквер-гарден, и они весили явно гораздо меньше, чем этот.
She had seen pictures of the ehhif-toms who fought for audiences over at Madison Square Garden, and they seemed to carry a lot less weight than this ehhif.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test