Translation for "самуэльсон" to english

Самуэльсон

• samuelson

Translation examples

samuelson

Как сказал американский профессор экономики Поль Самуэльсон, мир почти всегда жил в условиях смешанной экономики, которая, судя по результатам, является наиболее плодотворной.
As the American professor of economics Paul Samuelson has said, the world has almost always lived with a mixed economy, which, judging by its results, seems to be the most fruitful.

Кроме того, при фиксированном базисном индексе низкие темпы инфляции могли бы отражать значительную часть изменений относительных цен, помимо эффекта Балассы-Самуэльсона.
Also, with a fixed base index, low rates of inflation could reflect a large proportion of relative price changes, apart from the Balassa-Samuelson effect.

Это можно обеспечить путем адаптации сберегательных решений к сглаженному графику накопления сбережений (Modigliani & Brumberg, 2005) либо с помощью межпоколенческих потоков, впервые описанных в модели перекрывающихся поколений П. Самуэльсона (Samuelson, 1958).
This can be done by adapting savings decision to smooth savings over time (Modigliani & Brumberg, 2005) or by flows between generations, first shown by an overlapping generations model of Samuelson (1958).

Если исходить из теоремы Столпера-Самуэльсона, то можно ожидать, что с либерализацией торговли в развивающихся странах, имеющих избыток рабочей силы, неравенство будет уменьшаться, поскольку из-за расширения экспорта трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности будет увеличиваться занятость и доля заработной платы в совокупных доходах.
(a) Freer international trade – Following the Stolper-Samuelson theorem, one might expect inequality to decrease with trade liberalization in labour-surplus developing economies, as employment and the share of wages rise because of the expansion of exports of labour-intensive manufactures.

Сходным образом инфляция в зоне евро будет и далее варьироваться между странами, отчасти отражая различные темпы роста спроса в краткосрочном плане, а в более долгосрочном плане -- разное воздействие сближения реальных доходов между странами в аспекте цен на неэкспортные товары и услуги -- так называемый эффект Балассы-Самуэльсона.
Similarly, inflation in the euro area will continue to diverge across countries, partly reflecting differential rates of growth of demand in the short run and, in the longer run, the differential impact of real income convergence across countries on the prices of non-tradables -- the so-called Balassa-Samuelson effect.

В любом случае контрольный показатель инфляции в 1%, возможно, довольно низок, что объясняется по крайней мере тремя причинами: понижательной негибкостью номинальных цен и заработной платы; систематическим смещением индекса цен в сторону завышения в силу недостаточной корректировки на повышение качества товаров; а также, наконец, необходимостью учета изменений относительных цен между европейскими странами в силу эффекта Балассы-Самуэльсона.
An inflation target of 1 per cent would in any case be rather low for at least three reasons: the downward rigidity of nominal prices and wages; upward biases in the price index due to a lack of adequate adjustments for quality improvements of products; and finally the need to allow for relative price changes between the European countries on account of the Balassa-Samuelson effect.

Г-н Мануэль Эскудеро, Специальный советник Генерального секретаря по «Глобальному договору»; г-н Джон Фернандес, Председатель Ассоциации по развитию бизнес-школ колледжей («ААКСБ Интернэшнл»); г-жа Джудит Самуэльсон, директор программы «Бизнес и общество» Аспенского института; и г-жа Лиза Мо, директор-исполнитель организации «Нет-импакт» (расскажут о первом Глобальном форуме за ответственное обучение методам управления)
11 a.m. Mr. Manuel Escudero, Special Adviser to the United Nations Global Compact; Mr. John Fernandes, President, Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB International); Ms. Judith Samuelson, Director, Aspen Institute's Business and Society Program; and Ms. Liz Maw, Executive Director, Net Impact (on the first Global Forum for Responsible Management Education)

Доктор Самуэльсон первосходен.
Dr. Samuelson is fantastic.

Охранник Самуэльсон проводит вас обратно в блок.
CO Samuelson will escort you back to your block.

Самуэльсон был аристократом рабочего движения.
Samuelson was a grandee of the labour movement.

— Более-менее? — удивился Дэвид Самуэльсон.
“More or less?” said David Samuelson.

Самуэльсон сложил ладони домиком.
Samuelson formed a pitched roof with his fingers.

— Эллен, — ледяным голосом произнесла миссис Самуэльсон.
“Ellen,” said Mrs. Samuelson.

Другой слабостью Самуэльсона были деньги, он обожал роскошь.
Samuelson’s vice was money, and he had a love of luxury.

Дэвид Самуэльсон сидел обхватив голову руками.
David Samuelson was sitting with his head in his hands.

— Малкольм, у тебя на галстуке яичница, — сообщил Самуэльсон.
Samuelson said, “Malcolm, you’ve got a long streak of egg on your tie.”

— Как вы догадались? — восхищенно воззрилась на Пуаро миссис Самуэльсон.
“How did you know?” Mrs. Samuelson turned on him with awe.

В кабинет вошел Дэвид Самуэльсон, о его появлении возвестил аромат «О Соваж».
David Samuelson came into the room preceded by the smell of Eau Sauvage.

Самуэльсон напомнил: — Мы же договорились, Малкольм, что ты подождешь еще пять лет.
Samuelson said, “We agreed, Malcolm, that you’d wait another five years.